マリア・アマーリア・ダズブルゴ oor Duits

マリア・アマーリア・ダズブルゴ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Maria Amalia von Österreich

voorbeelde

たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。
Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.

問題は,マリアやジェシカには学習障害があることです。
Jessicas und Marias Problem hat den Namen Schulleistungsstörungen.

イエスは1回「マリアの息子」と呼ばれており,ヨセフには言及されていません。
Danach ist nur noch von Jesu Mutter und ihren anderen Kindern die Rede.

ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

グアダルーペの処女マリア: 目90 11/8 14‐15
Madonna von Guadalupe: g90 8.

2000年にフランツ・プロンジンスキとマリア・プロンジンスキの夫妻が、ポーランド、カシュバイ(ドイツ語版、英語版)地方の都市ステンジツカの、18ある地区のうちの1つであるシンバルク(Szymbark) からコールシュテットを訪れた。
Im Jahr 2000 zog das Ehepaar Franz und Maria von Prondzinski aus Szymbark (Schönberg), einem von 18 Ortsteilen der polnischen Stadt Stężyca (Stendsitz) in Kaschubien, nach Kohlstädt.

マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています
In Madrid, steht Maria Gonzalez in der Tür und hört, wie ihr Baby mit dem Weinen nicht mehr aufhört, und sie versucht zu entscheiden, ob sie es weinen lassen soll, bis es einschläft, oder ob sie es in den Arm nehmen und halten soll.

20 マルタの家で,イエスは,家事のことで過度に思い煩っていたマルタを穏やかに叱責し,座ってイエスの言葉を聴き,良いほうを選んだマリアをほめます。
20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.

国民は,聖母マリアに献身し,西暦1001年には最初の王イシュトバーンにより強制的に名ばかりのクリスチャンにさせられましたが,大きな苦しみを味わってきました。
Das Volk mußte viel leiden, obwohl sein erster König, Stephan I., es 1001 der Jungfrau Maria geweiht und gezwungen hatte, nominelle Christen zu werden.

1970年度フィリピン司教会議の事務局長マリアノ・ガビオラ司教の次の言葉はこれを理解する助けになります。「 司教[ここではこれに法王を加えることができよう]が政府内の汚職や腐敗をとがめ,富の誤用を非難しても,同じ穴のむじなではないかと考える人がいる」。
Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“

マリアの言葉は以下の点をどのように際立たせているか。
Wieso sind Marias Worte ein Beweis für . . .

メリーと夫のセラフィンがついにマリアの両親に会えたとき,マリアの両親はすでに「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本*と聖書を持っていて,研究を始めることに非常な意欲を示しました。
Als Mary und ihr Mann Serafín die Eltern schließlich antrafen, hatten diese bereits das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* und eine Bibel und wollten unbedingt studieren.

マリアはこの命令に従い,身重だったにもかかわらず,夫のヨセフに伴ってナザレからベツレヘムまで約150キロの旅をしました。
Der Anordnung folgend machten sich Joseph und seine hochschwangere Frau Maria auf die 150 Kilometer lange Reise von Nazareth nach Bethlehem.

そのようにして胸をたたいて血を流しながら,人々は豊作を願って“聖母マリアの加護”を叫び求めました。
Während sich die Leute schlagen und während sie bluten, bitten sie um den „Schutz der Madonna“ in der Hoffnung, eine gute Ernte zu haben.

マリアは母の胎内に宿された時点から無原罪,すなわち罪のない状態だったのでしょうか。
War Maria zur Zeit ihrer [eigenen] Empfängnis unbefleckt oder ohne Sünde?

また,マリアは学業の点から言えば,クラスの上位10%の中に入ります。
Und was ihre schulischen Leistungen angeht, gehört Maria zu den 10 Prozent, die die Klassenbesten bilden.

左側のマリア・タウセンは1973年にグリーンランド人としてグリーンランドで最初にバプテスマを受けた。
Marie Tausen (links) war die erste Grönländerin, die 1973 in Grönland getauft wurde.

ですからマリアのした事のほうが良かったのです。
Was Maria tat, war daher besser.

17 全能の神の奇跡によるマリアの妊娠が今や起きることになりました。
17 Danach kam es bei Maria durch ein Wunder des allmächtigen Gottes zur Empfängnis.

マリアはヨセフの妻になる
Sie wird Josephs Frau

もしマリアがその結論を少し分析してみたなら,『自分は正しく行なうこともあれば,間違うこともあるわ。 他の人と同じだわ。
Wenn sie ihre Folgerungen unter die Lupe genommen hätte, hätte sie sich sagen können: „Ich mache wie jeder andere einiges richtig und anderes falsch.

マリアさんの髪は長いです。
Maria hat lange Haare.

コリ一 11:3)マリアは敏感で謙遜な性質だったので,すぐに要点をつかんで矯正を受け入れました。
Da Maria feinfühlig und demütig war, wußte sie sofort, was er meinte, und nahm die Zurechtweisung an.

マリア,天職意識,無神論
Maria, Berufungen und Atheismus

み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。
Der Engel Gabriel wurde zu einer lieben jungen Frau geschickt, die Maria hieß.