リチャード・タッカー oor Duits

リチャード・タッカー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Richard Tucker

voorbeelde

南バージニア大学で生物学の准教授であるリチャード・ガードナー兄弟は,イエス・キリストの福音に対する信仰が大きな助けとなっていることを次のように述べています。
Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

一人の生徒に,生徒用学習ガイドのこの単元の第3日のレッスンにある十二使徒定員会のリチャード・G・スコット長老が述べた最初の言葉を読んでもらう。
Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel in der Lektion für den dritten Tag dieser Einheit im Schülerleitfaden vorzulesen.

リチャード ・ デイビス の 携帯 を 追 っ て る
Wir verfolgen das Wegwerfhandy von Richard Davis.

聴覚学者リチャード・ラロックによると,115デシベルというのは,「ジェット機ほどではないが,たいていのディスコよりも騒がしい」レベルである。
Das ist, wie der Audiologe Richard Larocque erklärt, zwar „leiser als ein Düsenjet, aber lauter als der Lärmpegel in den meisten Diskotheken“.

ハンター大管長の息子リチャードは,家族歴史を大切に思っていた父親のことを次のように振り返っている。
Präsident Hunters Sohn Richard erinnerte sich, mit welch großer Begeisterung sein Vater an die Familienforschung heranging:

リチャード・ドーキンズがずっと前に訴えたように いつも 遺伝子に戻ってきます
Alles wird, wie Richard Dawkins beanstandete, auf die Wirkung der Gene zurückgeführt.

当時七十人の一員だったリチャード・G・スコット長老から,この特別な啓示が発表されることを聞きました。
Scott, damals einer der Siebziger, davon erzählte, wie es zu dieser besonderen Offenbarung gekommen war.

誰も私を「ニッキー」と呼ばず 誰もリチャードを「リッキー」と呼ばなかったので 彼女が誰の事を話しているのか 誰にも分かりませんでした
Niemand nennt mich Nicky und niemand nennt Richard Ricky, sodass niemand verstand, wovon sie da redete.

......三つの器官(肺,乳房,大腸)のガンは,現在のところ米国におけるガンによる死亡の半数を占めているので,とりわけ重視されている」― リチャード・ドール卿,リチャード・ピートー共著「ガンの原因」,オックスフォード大学,英国。
Drei Krebsformen (Lungen-, Brust- und Dickdarmkrebs) stehen gegenwärtig im Vordergrund, da die Hälfte der Krebstoten in den Vereinigten Staaten auf diese Arten zurückzuführen sind“ (The Causes of Cancer [Die Ursachen von Krebs] von Sir Richard Doll und Richard Peto, Universität Oxford, England).

神の概念を退ける生物学者のリチャード・ドーキンズは,こう述べています。「 やみくもに作用する物理的な力や遺伝的複製で成るこの宇宙において,傷つく人もいれば幸運を得る人もいて,そこに道理や分別,公正などは存在しない」。
Der Biologe Richard Dawkins, der die Vorstellung von Gott ablehnt, erklärte: „In einem Universum mit blinden physikalischen Kräften und genetischer Verdoppelung werden manche Menschen verletzt, andere haben Glück, und man wird darin weder Sinn und Verstand noch irgendeine Gerechtigkeit finden.“

クリス・タッカーとジャッキー・チェンが戻って来たようなもんだ。
Hier beweisen Chris Tucker und Kollege Jackie Chan erneut, wie lustig sie sein können.

タッカー 中佐 に は 会 っ た ?
Hast du Commander Tucker getroffen?

リチャード・C・エッジリービショップの次の言葉を分かち合います。「
Lesen Sie die folgende Aussage von Bischof Richard C.

事実,ホワイトハウスの録音テープが公表されたとき,「(卑わい語)削除」という言葉は,リチャード・ニクソンのお陰で流行語になりました。
Durch die Freigabe der Tonbänder des Weißen Hauses machte Richard Nixon „expletive deleted“ (Fluchwort gelöscht) zu einer allgemein üblichen Redewendung.

カトリック僧職者の性的虐待を専門とする心理療法医の元司祭リチャード・サイプによれば,このような組織ぐるみの否定工作は,「問題への個人のかかわりが深く,はなはだしく,またそれが知られている」ことを示すものです。
Richard Sipe zufolge, einem früheren Priester und heutigen Psychotherapeuten und Experten auf dem Gebiet sexuellen Mißbrauchs durch katholische Geistliche, verrät das Leugnen der Institution Kirche, „daß sie genau weiß, in welcher verzweifelten Lage sie steckt“.

リチャード・コッテリルは,宗教に根ざす憎しみのゆえに大勢の人が殺された時期に,インドで旅行する監督としての奉仕を始めました。
Richard Cotterill begann in Indien seinen Dienst als reisender Aufseher in einer Zeit, als Tausende aus religiösem Haß ermordet wurden.

同じような方法でリチャードは,自分が落第点を取ったのは勉強をしなかったからではなく,『先生とそりが合わなかったからだ』と両親に言いました。
Richard erzählte seinen Eltern, seine schlechte Note sei nicht darauf zurückzuführen, daß er nicht gelernt habe, sondern darauf, daß er mit seinem Lehrer nicht zurechtkomme.

リチャード・ジェンキンズとグロリア・ジェンキンズの結婚式の日,1955年1月
Richard und Gloria Jenkins heirateten im Januar 1955

西暦1900年ごろ,リチャード・キャビルという一オーストラリア人がソロモン群島のある農園主のむすこから習ったと言われている。
Etwa im Jahre 1900 soll ihn ein Australier, Richard Cavill, vom Sohn eines Pflanzers auf den Salomoninseln erlernt haben.

リチャード・P・ガブリエルは、UNIXの重要な優位性のひとつは彼が「より悪いことは、より良いことだ」("Worse is better")という用語に込めるデザイン哲学を体現しているところにあると述べている。
Richard P. Gabriel behauptet, ein grundlegender Vorteil von Unix komme von einer Designphilosophie, die er als schlechter ist besser bezeichnet.

夫の立場にあるリチャードという人は次のように語りました。「 私の場合は,結婚生活に伴う家事への適応がうまくいきませんでした。
Ein Ehemann namens Richard sagte: „Ich hatte Schwierigkeiten, mich an den Ehealltag zu gewöhnen.

しかし,ジョージタウン大学医学部の神経科医リチャード・レスティクはこう述べています。「 最近の脳の研究から得られた証拠によると,男女間の行動の違いのあるものは脳の機能の違いによるものと思われる。 それは生物学的に生来備わっているものであり,文化的要因だけで変わることはないと思われる」。
„Doch Ergebnisse der neueren Gehirnforschung beweisen, daß manche Unterschiede im Verhalten von Männern und Frauen auf Unterschieden in der Gehirnfunktion beruhen, die angeboren sind und wahrscheinlich durch Umwelteinflüsse allein nicht verändert werden können“, sagte der Neurologe Richard Restak von der Georgetown University School of Medicine.

電話の主は名乗らなかったが,リチャードはデビッド・O・マッケイ大管長の声だと気づき,急いで父に知らせに行った。
Der Anrufer nannte seinen Namen zwar nicht, doch Richard erkannte die Stimme von Präsident David O.

我々はこういった問題を抱えているのです そしてこれらはリチャード・セイラーと私が いつも魅了されてきたことなのです― 行動ファイナンスが 「行動ファイナンス強化版」 または「行動ファイナンス2.0」 「実践!行動ファイナンス」と言ってもいい― それが困難を解決に変えるのです
Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat – wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2.0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion – und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

リチャード・G・スコット長老とともに青少年のファイヤサイドに出席したときのことでした。
Als ich einmal mit Elder Richard G.