不動 oor Duits

不動

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Unbeweglichkeit

naamwoord

Stabilität

naamwoord vroulike

Acala

Acalanātha · Fudōmyōō · Inaktivität · Unbewegbarkeit · Gott des Feuers

Soortgelyke frases

確固不動
Standhaftigkeit · Unbeweglichkeit

直立不動
Stillgestanden“-Position · aufrechtes und unbewegliches Stehen · militärische Haltung · “Stillgestanden”-Position

不動毛
Stereozilien

不動心
Gelassenheit

不動関節
Synarthrose

voorbeelde

詳細な事柄や時間的要素に分からないところがあっても,神の目的が不変であることに,わたしたちも同じように不動の信仰を持つことができ,また持つべきです。
Wir sollten von der Unveränderlichkeit des Vorsatzes Gottes ebenso fest überzeugt sein, obwohl uns gewisse Einzelheiten oder Zeitfaktoren nicht bekannt sind.

不動の信仰の人々
Sie waren glaubensstark

そして,「神の堅固な土台は不動であり,それにはこの証印がついています。 すなわち,『エホバはご自分に属する者たちを知っておられる』」ということを確信しましょう。(
Vertrauen wir stets auf die Worte: „Die feste Grundlage Gottes bleibt bestehen und hat dieses Siegel: ,Jehova kennt die, die ihm gehören.‘

死に至るまでもみ父の主権を堅く擁護したその不動の忠誠によって,イエスは,天の王国における支配者という高められた地位に全くふさわしいことを実証しました。
Jesus bewies durch seine unerschütterliche Treue gegenüber der Souveränität seines Vaters, an der er bis zum Tode festhielt, daß er für die hohe Stellung als Herrscher im Königreich der Himmel völlig geeignet ist.

花嫁級の成員が抱く専心の思いは不動のものです。
Die Glieder der Brautklasse sind unerschütterlich in ihrer Hingabe.

時の流れの中で不動なものとなって,永遠に続く」唯一の方法は,わたしたちの創造者が,御意志を行なう人々に約束してくださった,永遠の命という賜り物を得ることです。
Man kann nur „für alle Zeiten verewigt“ sein, wenn man die Gabe des ewigen Lebens erlangt, die unser Schöpfer allen denen verheißen hat, die seinen Willen tun. — Röm.

その方の忠節な聖なるみ使いたちは,王なるこの方の命令を受けしだい,それに基づいててきぱきと行動できるよう,日夜,不動の姿勢で待機しています。「
Tag und Nacht stehen seine loyalen heiligen Engel zur Verfügung, bereit, königliche Befehle von ihm zu empfangen und sie prompt auszuführen.

次に 我々は地球は不動で 宇宙の中心にあると考えました やはり そのように見えるからです
Dann glaubten wir, die Erde sei das regungslose Zentrum des Universums, wieder, weil es eben so aussah.

啓示 1:1; 7:14,15)それは,逃げる人々が,いまだに不動の地位を占めている偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンと共に災いを被ったり,共に滅びたりしないようにする必要があるからです。
1:1; 7:14, 15). Diese Flucht ist deshalb nötig, um nicht mit Babylon der Großen, dem noch bestehenden Weltreich der falschen Religion, vernichtet zu werden (Offb.

4 この信仰を不動の姿勢で保持している限り,わたしたちは世を征服したと言うことができます。
4 Solange wir an diesem Glauben unerschütterlich festhalten, können wir sagen, daß wir die Welt besiegt haben.

5 男女間の真の愛は,極めて強く,固く,不動のものとなり得ます。
5 Wahre Liebe zwischen einem Mann und einer Frau kann außergewöhnlich stark, beständig und unnachgiebig sein.

エホバへの祈りによって彼は強さを与えられ,何がふりかかってこようともエホバに対する不動の立場を保つことができました。
Das Gebet zu Jehova gab ihm Kraft, und so konnte er seinem Gott treu bleiben, ungeachtet dessen, was mit ihm geschah.

エホバに対するその不動の信仰を見て,仲間のクリスチャンは信仰を強められるかもしれません。
Sein unerschütterlicher Glaube an Jehova mag ihren Glauben stärken.

神権政府に対し全き不動の立場を取り,神の恩恵によりその立場を守り通すのです。
Wir sind vollständig und unerschütterlich für die THEOKRATISCHE REGIERUNG, und hier werden wir durch Gottes Gnade bleiben.

そして彼は不動の信念を 日頃から談話や演説で表現しました
Und er drückte seine unerschütterlichen Überzeugungen in Alltagssprache, Metaphern und Geschichten aus.

アラビア語,アルメニア語,ギリシャ語,およびラテン語の,「ディアテッサロン」とその注釈書が発見されたことを受けて,聖書学者のフレデリック・ケニヨン卿は,こう書きました。「 これらの発見により,『ディアテッサロン』とはどういうものかについて一切の疑念がぬぐい去られ,正典である四福音書が西暦170年ごろまでに,救い主の生涯に関する他のすべての物語を超越する不動の地位を占めていた,ということが証明された」。
Die Entdeckung des Diatessaron und diverser Kommentare dazu in Arabisch, Armenisch, Griechisch und Lateinisch veranlassten den Bibelgelehrten Sir Frederic Kenyon zu schreiben: „Diese Funde haben schließlich alle Zweifel darüber ausgeräumt, worum es sich bei dem Diatessaron handelt; sie belegen, dass um 170 u.

神は彼らの不動の忠誠を確信されます。
Gott wird von ihrer unverbrüchlichen Loyalität überzeugt sein.

忍耐」に相当するギリシャ語は,悲しげな表情で避けられない苦難を甘受することではなく,勇気ある不動の態度を表わしています。
Das griechische Wort für „Ausharren“ bedeutet nicht ein trauervolles Sichfügen in eine unabwendbare Härte, sondern mutige Standhaftigkeit.

そして心からの新たな願いを培い,神に対する不動の専念のうちにそのご意志を行なうための献身によってそれを表わしたのです。
Wir entwickelten einen von Herzen kommenden neuen Wunsch, der dadurch zum Ausdruck kam, daß wir uns Gott hingaben, um seinen Willen in treuer Ergebenheit zu tun (Eph.

人間の政府の無力さが雄弁に示された一方,一つのものが依然として不動かつ現実のものとして希望に輝いています。 それは宇宙の主権者なる主の抗しがたい力を後ろだてとする神の王国です。
Die Unzulänglichkeit menschlicher Regierungen ist hinreichend bewiesen worden. Eines aber ist beständig, real und von Hoffnung überströmend geblieben: Gottes Königreich, das durch die unwiderstehliche Macht des Souveränen Herrn des Universums gestützt wird.

不動の信仰が障害を克服して,良いたよりを広めることに一層十分にあずかるようにさせた何と優れた実例でしょう!
Sie ist ein vorzügliches Beispiel dafür, wie jemand durch einen unbesiegbaren Glauben Hindernisse überwinden kann, um einen größeren Anteil an der Verbreitung der guten Botschaft zu haben.

すなわち、 「故其疾如風、其徐如林、侵掠如火、難知如陰、不動如山、動如雷霆。
Es bedeutet "Sei schnell wie der Wind, kompakt wie der Hain, greife an, wild wie ein Feuer, und verteidige standhaft wie ein Berg."

前途に控えている迫害や試練を生き残るには,わたしたちすべてにとって不動の信仰と共に,忍耐が必要です。 ―ヘブライ 10:36‐39; 11:6。
Für uns alle wird es unbedingt erforderlich sein, auszuharren und einen unerschütterlichen Glauben zu beweisen, um die bevorstehenden Verfolgungen und Prüfungen zu überleben (Hebräer 10:36-39; 11:6).

約束された結果が得られるという不動の確信に支えられた信仰を持ち,真理に従った生活を送ることによって,証ははぐくまれていきます。
Man nährt es, indem man nach diesen Wahrheiten lebt und einen Glauben hat, der in der festen Zuversicht verankert ist, dass man die verheißenen Ergebnisse erzielen wird.

不動の確信と喜びを示しながら区域を何度も何度も奉仕して人々を知り,人々と親しくなり,人々が抱いている偏見を親切に取り除くことに努めました。 このことは,羊のような人々をたくさん見つけることにつながります。
Wenn wir mit Beharrlichkeit und Freude unser Gebiet immer wieder bearbeiten, die Leute kennenlernen, uns ihrer annehmen und liebevoll ihre Vorurteile abbauen, wird es uns möglich sein, viele schafähnliche Menschen zu finden.