不愉快な oor Duits

不愉快な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

unangenehm

adjektief adj

私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.

Soortgelyke frases

不愉快
Unannehmlichkeit · Unbehaglichkeit · Widrigkeit

voorbeelde

非常に不愉快な習慣をもっていて,これにはいらいらさせられます」と。
Sie sind so aufreizend und unangenehm in ihrer Art.“

異なる人種の人との間で不愉快なことがあると,その人種の人は皆,鼻持ちならない偏屈な人たちだと決めつけるようになるかもしれません。
Ein unangenehmes Erlebnis mit jemand von einer anderen Rasse kann eine Person zu dem Schluß kommen lassen, daß alle Angehörigen dieser Rasse unliebsame oder bornierte Menschen sind.

私自身もその国で不愉快な経験を何度かしていたので,その時はその人と同じ意見でした。
Damals stimmte ich ihm zu, da ich selbst einige unangenehme Erfahrungen gemacht hatte.

そうしたことはクリスチャンにも生じる可能性があり,非常に不愉快な経験となりかねません。
Das passiert vielleicht auch Christen, und es kann eine äußerst unangenehme Erfahrung sein.

私たちが世話をしなければならないことを不愉快に思っていると親が感じないように,一生懸命努力しました」と述懐しています。(
Wir haben uns sehr bemüht, unseren Eltern nicht das Gefühl zu vermitteln, wir würden ungern für sie sorgen“ (2.

私は結構です」ときっぱり断わるときの不愉快な思いを経験したくないのです。
Sie wollen sich die Unannehmlichkeit ersparen, entschieden „Nein“ zu sagen.

しかし,純潔を守っているためにしつこくからかわれたり,いやがらせを受けたりするのは,不愉快でしょう。
Vielleicht wirst du aber gnadenlos verspottet oder fertiggemacht, weil du noch keinen Sex hattest, und man redet dir ein, du wärst deswegen kein richtiger Mann oder keine richtige Frau.

親の務めに不可欠な犠牲を払うことを不愉快に思った人もいないわけではありません。
Wieder andere mögen nicht bereit sein, für ihre Kinder die erforderlichen Opfer zu bringen.

部屋いっぱいの医師達の前に出向き こんな活動を支援してほしいと訴え まさに今日のような話をしようとしても 二つ目のエピソードの途中ぐらいで 医師達は不愉快に感じ始め 誰かがジョークを飛ばして 話題を変えてしまい 何も変わりません
Wenn ich in einen Raum voll mit Kollegen ginge und um ihre sofortige Unterstützung bitten würde und anfinge ihnen zu erzählen, was ich Ihnen gerade erzählt habe, würde ich sehr wahrscheinlich nicht das Ende der zweiten Geschichte erreichen, bevor es ihnen wirklich unangenehm würde, irgend jemand würde einen Witz einflechten, sie würden das Thema wechseln und den Rest vergessen.

過度の心配は寿命を延ばすのに役立つどころか人を不愉快な気持ちにするだけです。 寿命を縮めることさえあるでしょう。
Im Gegenteil, übertriebene Sorgen sind unerfreulich und können das Leben sogar verkürzen.

不愉快な話し合いになったこともありましたが,それでも話し合いはどんなときにも役に立ちました」と,妻は語りました。
Es waren manchmal schon recht unbequeme Aussprachen, aber sie halfen.“

不敬な言葉の飛び交う会話は不愉快だと言い張る人もいれば,あれが現実だと力説する人もいます。
Einige finden mit vulgären Ausdrücken gespickte Dialoge abstoßend, andere nennen sie realistisch.

中にはこうした言葉に励まされ発奮する若者もいます。 しかし読者の中には,そう言われるのを不愉快に感じる人がいることでしょう。
Zwar werden einige Jugendliche durch solche Worte ermutigt und angespornt, du aber ärgerst dich vielleicht darüber.

その料理人の粗野なふるまいは非常に不愉快でしたが,彼女はそのことを少しも気にとめていませんでした。
Das rohe Benehmen der Köchin war äußerst unangenehm, obwohl sie sich dessen überhaupt nicht bewußt war.

ですからある程度の痛みが伴ったり,不愉快な気分になったりすることがありますが,それは正常な事ですから,むやみに心配するにはおよびません。
Obwohl damit Schmerzen oder gewisse Beschwerden verbunden sein mögen, ist es ein ganz normaler Prozeß, über den man sich keine besonderen Sorgen machen sollte.

「テレビの前に座って月旅行を見ながら,ほとんどの人は,『それがどうしたと言うのだ』という多少不愉快な衝動を抱いたであろう。
Als wir vor dem Bildschirm saßen und die Mondflüge verfolgten, drängte sich wahrscheinlich den meisten von uns die Frage auf: ,Was nützt das?‘

むしろ,不愉快なにおいが発するのは,にじみ出た汗にある種のバクテリアや菌類が作用した場合です。
Der unangenehme Geruch entsteht erst, wenn bestimmte Bakterien oder Pilze auf den Schweiß einwirken.

聖公会のある信者は,異人種合同礼拝の取り決めに関し,「行って,知らない人々と手をつなぎ,同じ人種ではない人々に兄弟愛を感じているふりをしなければならない,と言われるのは不愉快だ」と述べました。
„Ich habe etwas dagegen, daß man mir vorschreibt, Leuten die Hand zu reichen, die ich nicht kenne, und Leuten brüderliche Liebe vorzuheucheln, die nicht von meiner Art sind“, sagte ein Anglikaner über Vorkehrungen für einen gemischtrassischen Gottesdienst.

これ以上に不愉快なことはない。
Es gibt nichts Unangenehmeres.

しかしもう一つの動かし難い事実があります。 それは,たとえそうしたものが得られるとしても,貧困,インフレ,犯罪,不愉快な感じを与える人々,悲惨な戦争,今の事物の体制の他のあらゆる危険に囲まれていれば,真の幸福はやはり得られないということです。
Eine weitere unumstößliche Tatsache ist jedoch folgende: Selbst wenn das erreicht würde, wäre der Mensch nicht glücklich, wenn es weiterhin Armut, Inflation, Verbrechen, unerträgliche Nachbarn, schreckliche Kriege und all die übrigen Probleme des gegenwärtigen Systems der Dinge gäbe.

ですから,不注意に缶を開けようとすると,思いがけなく不愉快な経験をすることでしょう。
Wer versucht, eine Dose aufzumachen, ohne entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, wird daher meistens eine unangenehme Überraschung erleben.

夫を持つ者として,今の言葉は不愉快です。 それに主人がそれを聞いたらいい気持ちはしないと思います』と言ったこともあります。
Oder: ‚Ich finde es ungehörig, wenn Sie mit mir als verheirateter Frau so sprechen, und ich glaube nicht, daß es meinem Mann gefallen würde.‘

しかし,「ヨナにとってそれは大いに不愉快な事であった。 彼は怒りに燃えた」とあります。(
Jehova war der Ansicht, daß die Bewohner wegen ihrer reumütigen Einstellung Vergebung verdient hatten, und verschonte sie.

口臭剤の売れ行きを伸ばすために製薬会社に雇われている広告会社は,不愉快な口臭は不適当な口腔衛生だけに原因があるかのように(いくぶん偽りも含めて)盛んに宣伝します。
Die Werbeunternehmen, die für Arzneimittelfirmen arbeiten, um den Verkauf von Erzeugnissen für die Verbesserung des Mundgeruchs zu fördern, haben (vielleicht etwas irreführend) den Gedanken nahegelegt, daß ein unangenehmer Mundgeruch allein auf eine ungenügende Mundhygiene zurückzuführen sei.

なぜ証人は,気まずい,不愉快なことになるのを知っていながら,そのような立場を取ったのでしょうか。
Warum vertrat der Zeuge Jehovas diesen Standpunkt, da er doch wußte, daß er dadurch eine gespannte Stimmung und eine unangenehme Situation heraufbeschwören würde?