乗気 oor Duits

乗気

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Interesse

naamwoord onsydig

Lust

naamwoord

voorbeelde

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
„Seht zu, daß euch niemand irreführe; denn viele werden aufgrund meines Namens kommen und sagen: ,Ich bin der Christus‘ und werden viele irreführen.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Es ist gut, die Lehrer kennenzulernen und sie wissen zu lassen, daß man um seine Kinder besorgt ist und sich für ihre schulischen Leistungen interessiert.

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.

気 に な る 女の子 が
Sprich.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.

7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。
7 Als erstes müssen wir darauf achten, daß wir uns nicht ablenken lassen.

それらの人は,有益なことにしろ有害なことにしろそのような目に見えない霊たちが自分たちに行なう事柄を気にしながら毎日生活しています。
Während ihres ganzen Lebens sind sie darum besorgt, was solche unsichtbaren Geister tun mögen, entweder für sie oder gegen sie.

気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
Ich erwartete, daß sie mich schleunigst taufen würden, bevor ich es mir anders überlegte.

あなたの胤はそれを*憎む者の門*を手に入れるように+」。 61 その後リベカとその侍女たち*+は立ち,らくだに乗って+その人に従った。 僕はリベカを連れて去って行った。
+ 61 Darauf erhob sich Rebẹkka mit ihren Dienerinnen*+, und sie ritten dann auf den Kamelen+ und folgten dem Mann; und der Diener nahm Rebẹkka und machte sich auf den Weg.

しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
Neu ist aber das Ausmaß, in dem Kriminalität und andere beunruhigende Zustände überhandgenommen haben, so daß die Menschen „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung“ (Lukas 21:26).

* もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。
* Was könnte Sie dazu veranlassen, mehr zu kaufen?

私の乗った列車は6時に出発して10時にそこへ着いた。
Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.

他人のいうことを気にかけるな。
Scher dich nicht darum, was andere sagen.

この暑さでは勉強する気がしない。
Ich habe bei dieser Hitze keine Lust zu lernen.

数週間前,わたしは南アフリカ行きの飛行機に乗りました。
Vor einigen Wochen bestieg ich ein Flugzeug nach Südamerika.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。
17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.

町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。
Auf unserer Fahrt durch die Straßen der Stadt spürten wir eine Atmosphäre der Niedergeschlagenheit und Hoffnungslosigkeit.

けがをしないように気をつける)
(Achten Sie aber darauf, daß es weder sich noch die anderen verletzt.)

それでも私たちは,4気筒のブロックエンジンを搭載した,馬力のあるサイドカー付きオートバイに乗って,アラベタ,オテピャー,タリン,タルトゥ,ブイルにある会衆を訪問しました。
Doch wir hatten von einem russischen Offizier ein leistungsstarkes Motorrad, eine Vierzylindermaschine, mit Beiwagen gekauft, und damit besuchten wir die Versammlungen in Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu und Võru.

彼は年はとっているが気は若い。
Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.

そして,乗って,一緒に座るようにとフィリポに懇願した」のです。
Und er bat Philippus inständig, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.“

子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!