人工呼吸器 oor Duits

人工呼吸器

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Beatmungsmaschine

Beatmungsgerät

naamwoord onsydig

医師は肺が膨れ始めていると言い,娘を人工呼吸器につなぎました。
Der Arzt sagte, ihre Lunge schwelle an, und sie wurde an ein Beatmungsgerät angeschlossen.

voorbeelde

ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません
Robotergesteuertes Reparieren oder Warten könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern, welche die Erde umkreisen.

そして呼吸 呼吸は船の船長です
Und der Atem ist der Kapitän dieses Schiffes.

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Zu den positiven Auswirkungen gehören bessere Herz- und Atemtätigkeit, niedrigerer Blutdruck, mehr Muskelkraft, stärkere Knochen und klareres Denken.

新設された人工芝のサッカーグラウンドの隣にはやはりテニスコートがある。
In der Nachbarschaft des neu erbauten Kunstrasen-Fußballplatzes findet sich ebenfalls eine Tennisanlage.

深さ1,500メートルほどの海底で,球形潜水器の窓から外をのぞいているところを想像してください。
Versetze dich einmal dorthin, in eine Tiefe von etwa 1 500 Metern, und schaue aus dem Bullauge einer Tiefseetauchkugel.

R37/38: 呼吸器系と皮膚を刺激する。
R 37/38 Reizt die Atmungsorgane und die Haut.

美しい装飾を施した漆の器
Eine lackierte, wunderschön verzierte Schale

一度,病院に向かう途中で発作を起こし,呼吸が停止したことがあります。
Einmal hatte er auf dem Weg ins Krankenhaus Krampfanfälle, und die Atmung setzte aus.

さらに重要なことに 没収された 神々 像 神聖な器 を人々に返しました
Und wichtiger noch, er wird ihnen erlauben, die Götter, die Statuen, die Tempelgefäße mitzunehmen, die konfisziert worden waren.

そのようにして鼻から粘液が取り除かれると,呼吸が楽になります。
Sobald der Schleim auf diese Weise entfernt wird, fällt einem das Atmen wieder leichter.

呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)
Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung

調光器(光調整器)(電気式のもの)
Dimmer [Lichtregler]

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。
38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

郊外では,屋根や煙突の上などに拡声器を取り付けてレコードをかけたものです。
Und in den Vororten der Städte befestigten wir den Lautsprecher an einem Dach oder einem Schornstein.

4万ドルの最新保育器のような 先端技術の結晶を 飛躍的アイデアだと思いがちですが 身近に落ちている何らかの部品でも 組み立てられることが多いのです
Wir glauben, dass unsere bahnbrechenden Ideen, den $40 000 entsprechen, brandneue Inkubatoren, auf dem neuesten Stand der Technik entsprechen, aber viel öfter werden sie zusammen geflickt, aus irgendwelchen Teilen, die zufällig um uns in der Nähe sind.

基底膜として知られるそれらの壁の一つに沿って,極めて繊細なコルチ器があります。 その名は,1851年に聴覚のこの真の中枢を発見したアルフォンソ・コルチにちなんで付けられました。
Auf einer dieser Wände, der Basilarmembran, befindet sich das hochempfindliche Cortische Organ, benannt nach Alfonso Corti, der dieses eigentliche Hörzentrum 1851 entdeckte.

軌道上の人工衛星は,積み込まれている電気装置の電源として太陽エネルギーを利用しています。
Raumschiffe betreiben ihre elektrischen Geräte mit Sonnenenergie.

検出器の閾値を少し下げて 客席の皆さんを 検出できるようにしましょう
Wir können die Empfindlichkeit des Erkenners ein wenig senken, um mehr einzelne Personen im Publikum zu erkennen.

だからこれを機能させるために 解くべき技術的問題は とても難しいものです 超知的な人工知能を作ること自体ほど 難しくはないにしても かなり難しいことです
Die technischen Probleme, die dafür gelöst werden müssen, sind ziemlich schwierig -- nicht so schwierig, wie eine superintelligente KI zu bauen, aber ziemlich schwierig.

大いなるバビロンを完全に荒廃させるための,エホバ神の器として用いられるのも,同じく第八世界強国です。
Die achte Weltmacht wird ihm auch dabei an die Hand gehen und Babylon die Große schließlich vollständig verwüsten.

一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。
Unter Verwendung von Sprechfunkgeräten um miteinander in Berührung zu bleiben schlängelten sich zwei Angehörige der Kolonne zwischen den Lagern hindurch und erkundigten sich in Zelten, Hütten und Schuppen.

23 小さな群れもほかの羊も共に,引き続き誉れある用途の器へと形作られています。(
23 Sowohl die kleine Herde als auch die anderen Schafe werden weiterhin zu Gefäßen für einen ehrenhaften Gebrauch geformt (Johannes 10:14-16).

自己血の関係するすべての医療処置を受け入れないとする場合,透析などの治療法,また人工心肺の使用も受け入れない,ということを理解しているだろうか。
Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Therapieverfahren, bei denen Eigenblut verwendet wird, Behandlungsmethoden wie die Dialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine einschließt?

(次の項も参照: インターネット; コンピューターゲーム; 人工知能; チップ[電子工学の]; ディスケット; テレビゲーム; メール[Eメール]; MEPS[メップス][多言語電子出版システム])
(Siehe auch Chips [Elektronik]; Disketten; Elektronische Spiele; E-Mail; Internet; Künstliche Intelligenz; MEPS [Multilanguage Electronic Publishing System]; Videospiele)

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。
Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.