人工言語 oor Duits

人工言語

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

konstruierte Sprache

naamwoord

Sprache, deren Phonologie, Grammatik und/oder Wortschatz von einer Person oder Gruppe von Personen geschaffen wurde.

Kunstsprache

naamwoord vroulike

Plansprache

naamwoord vroulike

トキポナは簡素を旨として作られた、わずか123語から成る人工言語である。
Toki Pona ist eine minimalistisch angelegte Plansprache aus nur hundertdreiundzwanzig Wörtern.

künstliche Sprache · Computersprache · Programmiersprache · Sprache · konstruiert

voorbeelde

古い言語には通常この何倍もの語数があります。
Ältere Sprachen haben gewöhnlich einen weit größeren Wortschatz.

ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません
Robotergesteuertes Reparieren oder Warten könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern, welche die Erde umkreisen.

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.

ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。
In einigen Sprachen wie Spanisch und Portugiesisch werde ich immer noch fósforo genannt.

新設された人工芝のサッカーグラウンドの隣にはやはりテニスコートがある。
In der Nachbarschaft des neu erbauten Kunstrasen-Fußballplatzes findet sich ebenfalls eine Tennisanlage.

聖書は,一部だけのものも含めると,すでに2,300以上の言語に翻訳されています。
Voll- und Teilübersetzungen gibt es in über 2 300 Sprachen.

今は3,000ほどの言語が,相互理解を妨げる障壁となり,幾百もの偽りの宗教が人類を混乱させています。
Heute behindern rund 3 000 Sprachen die Verständigung, und Hunderte von falschen Religionen verwirren die Menschen.

伝道者たちはまず,家の人の国籍を知り,その人の言語で書かれた出版物を求めて配布するよう提案されました。
Zunächst wurden die Verkündiger angewiesen, zu versuchen, die Nationalität des Wohnungsinhabers herauszufinden und eine Veröffentlichung in seiner Sprache zu erhalten, um sie bei ihm abzugeben.

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
Gemäß dem Ecumenical Press Service geht aus dem Jahrbuch des Weltbundes der Bibelgesellschaften (Scripture Language Report) hervor, daß 1991 „zum ersten Mal . . . zumindest ein Bibelbuch in weiteren 32 Sprachen erhältlich war“, wodurch die Gesamtzahl der Sprachen, in die wenigstens ein Bibelbuch übersetzt wurde, auf 1 978 angestiegen ist.

事実: 全生物に,共通のデザインを持つDNA暗号が備わっており,細胞の形と機能の大部分を決定する“コンピューター言語”の役目を果たしている。
Fakt: Alle Lebewesen haben eine ähnlich aufgebaute DNA als eine Art Computerprogramm oder Code, der den Aufbau und die Funktion ihrer Zellen weitgehend steuert.

聖書に通じている人は,言語の偉大な形成者がエホバ神にほかならないことを知っています。
Personen, die mit der Heiligen Schrift vertraut sind, wissen, daß Jehova Gott der Schöpfer der Sprache ist.

言語によっては,うわさ話に相当する言葉は全く否定的な意味を持っているかもしれません。
In manchen Sprachen hat das Wort einen ausgesprochen negativen Beiklang.

同協会が1982年に発行したこのブロシュアーは現在192の言語で入手でき,すでに6,000万部以上印刷されている。
Diese Broschüre, die 1982 vom gleichen Herausgeber veröffentlicht wurde, ist jetzt in 192 Sprachen erhältlich. Bisher wurden mehr als 60 000 000 Exemplare gedruckt.

呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)
Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung

人種や言語。
Rassen und Sprachen.

マタイ 12:42)過去1世紀余の間,生活のあらゆる面を扱った,真理の喜ばしい正確な言葉が,ものみの塔協会の出版物の中で述べられ,それらの出版物が多くの言語で広範囲に頒布されてきました。
Seit über einem Jahrhundert erscheinen in den Publikationen der Watch Tower Society, die in vielen Sprachen weit verbreitet werden, gefällige, richtige Worte der Wahrheit über jeden Lebensbereich.

対象言語で読むだけで十分かもしれません。
Das Vorlesen in der Zielsprache wird wahrscheinlich genügen.

4 言語は時と共に変化します。
4 Sprachen verändern sich.

各支部の管轄地域の言語で文書を印刷するために必要なすべての文字やアクセント記号のリストを作らなければなりませんでした。
Es mußten Listen mit allen Schriftzeichen erstellt werden, die gebraucht wurden, um Literatur in den Sprachen herzustellen, in denen die verschiedenen Zweige drucken.

以下のアイデアを言語学習計画に取り入れるとよいでしょう。
Sie können beispielsweise Folgendes tun:

彼らはいろいろな人種の間に見られる性格,文化,言語,服装,住居,食物などのすばらしい多様性を楽しみます。
Sie freuen sich darüber, daß es unter den Angehörigen der verschiedenen Rassen eine solche Fülle von Unterschieden in bezug auf Persönlichkeit, Bildung, Sprache, Kleidung, Wohnung und Nahrung gibt.

そして,フィリピンで英語およびフィリピンの言語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」
Eine Rotationspresse und andere Druckereimaschinen sollten aufgestellt werden, und der philippinische Zweig sollte künftig die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

当時は,言語を学ぶ「速成」コースというものなどはありませんでした。
In jenen Tagen gab es keine „Schnellkurse“ zum Erlernen der Sprache.

そのことが特に目立つのは,三つの言語の注解が入り混じる,日々の聖句の討議や家族の「ものみの塔」研究の時です。
Dies fällt am meisten während der Besprechung des Tagestextes und während des Wachtturm-Studiums der Bethelfamilie auf, wenn Kommentare in drei Sprachen gegeben werden.

軌道上の人工衛星は,積み込まれている電気装置の電源として太陽エネルギーを利用しています。
Raumschiffe betreiben ihre elektrischen Geräte mit Sonnenenergie.