付着する oor Duits

付着する

Soortgelyke frases

付着
Haften · Kleben

生物付着
Fouling (Schiffbau)

付着生物
Periphyton · Sessiles Tier

voorbeelde

病原菌が水や食物に混入したり,手や食器,または食事の準備や取り分けに使うものに付着したりすると,口に入って呑み込まれ,病気を引き起こすことがあります。
Gelangen diese ins Wasser, auf Lebensmittel oder auf die Hände, auf Küchengeschirr oder -arbeitsflächen, können sie einen Weg in den Mund finden, verschluckt werden und Krankheiten verursachen.

ある種のフジツボは船には付着しないで,水中の岩に付着します。
Es gibt eine Seepockenart, die sich nicht an Schiffe heftet, sondern sich unter Wasser liegende Felsen aussucht.

そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。
Das Oxid hat keine andere Möglichkeit, als sich auf die Folie zu verteilen.

その突起のパターンの 建築的構造が 細菌が付着しないようにしているのです
Und dieses Muster, seine Struktur auf den Hautzähnchen des Hais hält Bakterien davon ab, sich an ihm festzusetzen.

この時期に,甲虫の体に付着していたカビの胞子がこすり落とされ,病気にかかっていない木の導管に入り込みます。
Während dieser Zeit werden die Pilzsporen vom Käfer abgerieben und dringen in die Gefäße des gesunden Baumes ein.

葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。
Ein winziger Zellverband am Übergang vom Zweig zum Blattstiel löst sich ab und vertrocknet.

あなた が ひど く 付着 し て い る この ペニー 文字 、 許 、 Wags か ?
Du hängst wirklich sehr an dieser Penny, oder?

カイメンは海底の岩や貝に付着していることでしょう。
Schwämme haften oft an Gestein oder an Schalen von Weichtieren, die auf dem Grund liegen.

ボランティアの中には,前述の漁師のように,浜辺に付着した油を手で取り除く人もいました。
Wie die Fischer entfernten einige Freiwillige die Ölverschmutzungen am Strand ebenfalls mit den Händen.

空気にさらされると,結晶に水分が付着するためです。
Das ist so, weil diese Kristalle, wenn sie der Luft ausgesetzt sind, ständig Feuchtigkeit aufnehmen.

4月の終わりごろ,卵をいっぱいにはらんだ羽のない雌はケルメスナラ(Quercus coccifera)の小枝や,時には葉に,その口先で付着します。
Gegen Ende April saugen sich die ungeflügelten, mit Eiern gefüllten Weibchen mit Hilfe ihres Rüssels an den Zweigen oder manchmal auch an den Blättern der Kermeseiche (Quercus coccifera) fest.

「これら二種類の魚[最も活発な清掃魚のうちの二種類]はいずれも食物を主として清掃活動から得ているわけではない。 これらの魚は小さな甲殻類を食べて生きていくことができ,どちらの魚も海草に付着している甲殻類をつついて食べる。 セニョリータ[一種の清掃魚]も,海底から,また直接海中から甲殻類を捕食できる」。
„Keine dieser beiden Arten [der eifrigsten Putzer] ist in der Ernährung weitgehend auf die Putzertätigkeit angewiesen, und sie können von kleinen Krebstieren leben, beide nehmen diese von Pflanzen auf, und der Señorita [eine Art Putzerfisch] kann sie auch vom Grund und direkt aus dem Wasser aufnehmen.“

甘いものや精製された炭水化物が,歯に付着している歯垢に接すると酸が形成される。
Kommen Süßigkeiten oder verfeinerte Kohlenhydrate mit dem Zahnbelag in Berührung, bildet sich Säure.

血小板は非常事態のあった場所に急行すると,損傷箇所のむき出しになっている繊維に付着します。
Sie eilen an den Unfallort und heften sich an das freiliegende Gewebe der Wunde.

虫に運ばれた花粉が雌しべの柱頭に付着します。
Der Pollen wird von dem Insekt auf die Narbe übertragen.

まるでドクタースースの本から飛び出してきたようで 実にいろいろな生物が付着しています
Seuss Comicbuch - alle möglichen Arten von Lebewesen.

バージーブは、イエール大学で博士号取得の研究を終えたあと、水研究のため最近イスラエルのザッカーバーグ研究所の一員となったバイオ付着物の専門家である。 バイオ付着物は、常に海水淡水化の弱点であり、そのためにこの方法は最後の手段とされていた。
Bar-Zeev, der erst kürzlich, nachdem er seine Arbeit als Postdoktorand an der Yale Universität abgeschlossen hatte, beim Zuckerberg Institute for Water Research in Israel anfing, ist eine Experte für Fouling. Fouling bereitete beim Entsalzungsprozess schon immer Probleme und war einer der Gründe warum Entsalzungsanlagen meist nur als letztes Mittel der Wahl galten.

水中では,外側の層の毛がしっかりと体に付着して,乾いた下層の毛皮を圧縮します。
Im Wasser wird das Grannenhaar gegen die Unterwolle gepreßt.

この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。
Dieses Tier bereitet dem Menschen nicht geringe Probleme, wenn es sich auf Schiffsrümpfen anheftet.

こうした化学物質 ― その中には容易に分解しない物もある ― は,野菜や果物に付着していたり,食物連鎖の中に入ってわたしたちの食べる肉に蓄積されたりする場合が少なくありません。
Viele dieser Chemikalien — manche bauen sich nur schwer ab — haften an unserem Gemüse und Obst oder finden Eingang in die Nahrungskette, so daß sie sich in dem Fleisch festsetzen, das wir essen.

乾ドックに入った2年後の1988年、改めてピレウスから出航しようとしたが、下部甲板のトイレの排水管が貝類の付着によって詰まったため、それも延期されている。
Als es 1988 nach zweijährigem Aufenthalt im Trockendock, erneut modernisiert, aus Piräus auslaufen wollte, wurde dies dadurch verzögert, dass Muscheln die Toilettenabflussrohre in den unteren Decks verstopft hatten.

皮膚の表面に付着している幾十億という細菌の多くは,古い皮膚がはがれ落ちる時に,一緒に取り除かれます。
Viele der Milliarden Bakterien, die sich auf der Haut befinden, werden mit dem Abstoßen der oberen Hautschichten beseitigt.

このデータに取り組み まだ小さな塊の体に目を向けると 胚盤胞の外側の 栄養膜組織が 突然子宮の側面に付着し 「ここにいよう」と言います
Also wir weiter mit diesen Daten arbeiteten und uns die kleinen Einheiten des Körpers ansahen, diese kleinen Einheiten von Gewebe, die als Trophoblast aus einer Blastozyste enstanden sind und sich plötzlich von selber in die Seiten des Uterus wühlen und sagen, "Ich bleibe hier."

■ 完全に固まらない程度にモルタルが乾いたら,乾いた剛毛ブラシを使って,レンガに付着した余分のモルタルを取り除きます。
▪ Entferne mit einer trockenen harten Bürste alle Mörtelreste von den Ziegeln, sobald der Mörtel fest geworden, aber noch nicht ganz hart ist.

さらに,「臨床皮膚病学: 診断と治療のカラー・ガイド」という医学書は,「シラミの卵を髪に付着させている物質は,15分間,髪に酢の湿布をすることにより,溶けるかもしれない」と提案しています。
Ein Gesundheitsbuch gibt außerdem den Rat: „Der Klebstoff, mit dem die Nissen am Haar haften, kann durch Essigkompressen, die 15 Minuten getragen werden, aufgelöst werden.“