代わり栄え oor Duits

代わり栄え

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Wandel zum Besseren

erfolgreiche Ersetzung

voorbeelde

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.

「そのうえ,ラクダは自分の毛を断熱材代わりに用いて熱の荷重を低下させる。
Isolierung durch das Haar dient dem Kamel ebenfalls dazu, die Hitze besser zu ertragen.

神の代わりに聖人に祈ることを選ぶならば,この暖かい,父に対するような関係を享受できるでしょうか。
Wäre ein solches Verhältnis zum himmlischen Vater möglich, wenn man anstatt zu ihm zu einem Heiligen beten würde?

私 の 代わり は 居 な い
Er wird nie in der Lage sein, mich zu ersetzen.

使徒パウロが土台を据えた後,それを引き継いだ人の中には,強くて耐久性のある建造物を建てる代わりに,粗末な建て方をするようになった人がいました。
Das, was einige auf den von Paulus gelegten Grund bauten, war minderwertig, sie errichteten kein festes, dauerhaftes Glaubensgebäude.

ニーファイ人の一部の者はパホーランをさばきつかさの職から退けて,代わりに王を立てることを望んだ。
Einige Nephiten wollen Pahoran vom Richterstuhl stürzen und ihn durch einen König ersetzen.

救い主はどのような儀式を過越の代わりとして定められたでしょうか。
Welche heilige Handlung führte der Heiland ein und ersetzte damit das Paschamahl?

したがって,「砕き......砕く」(新世界訳,改訂標準訳)の代わりに,「打ち砕き......打つ」(エルサレム聖書,新国際訳),「打ち砕き......かむ」(今日の英語訳),「踏みにじり......打つ」(ラムサ訳),「打ち砕き......待ち伏せする」(ノックス訳)などの表現を用いています。
Statt „zermalmen . . . zermalmen“ (Neue-Welt-Übersetzung, Revised Standard Version) gebrauchen sie „zertreten . . . stechen“ (Lutherbibel, 1984), „zertreten . . . beißen“ (Die Bibel in heutigem Deutsch), „treten [nach] . . . schnappen [nach]“ (Bruns) oder „zermalmen . . . treffen“ (Jerusalemer Bibel).

そこで社会は,その代わりに新しい道徳を取り入れました。
Daher hat die Gesellschaft sie durch eine neue Moral ersetzt.

たとえば,今日はどんなことがあったのかと娘に聞く代わりに,あなたの一日について話して反応を見ます。
Statt die Tochter zu fragen, wie ihr Tag gelaufen ist, kann man ihr erzählen, was man selbst erlebt hat, und sehen, ob sie darauf eingeht.

停滞型の生徒達は 「テストで1回失敗したら―」 もっと勉強する代わりに 「今度はたぶん...カンニングする」 と話しました
In einer Studie teilten sie uns mit, beim nächsten Mal würden sie mogeln statt mehr zu lernen, wenn sie einen Test nicht bestanden.

代わりに、ログインページに表示されている [別のアカウントでログイン] をクリックし、検索広告 360 にアクセスできるアカウントを選択します。)
Klicken Sie stattdessen auf den Link Mit einem anderen Konto anmelden, der auf der Anmeldeseite erscheint, und wählen Sie ein Konto aus, dem Zugriff auf Search Ads 360 gewährt wurde.

且元の代わりに和平調停役を買って出た。
Stattdessen entstand an seiner Stelle der Friedenspark.

テレビを見たり疑わしい小説を読んだりする代わりに,聖書を定期的に勉強し,時間を取って本誌などのエホバの証人の聖書研究用出版物を読みました。
Statt viel Zeit mit Fernsehen und fragwürdigem Lesestoff zu verbringen, gewöhnte sie sich an, die Bibel zu studieren. Sie nahm sich die Zeit, sich mit bibelerklärenden Publikationen von Jehovas Zeugen zu befassen (wie diese Zeitschrift).

* あなたがバプテスマを受けたことは,日の栄えの王国に入り,再び天の御父と共に住むのにふさわしくなるように努める上で,どのような助けとなっているでしょうか。
* Inwiefern hat dir die Tatsache, dass du getauft bist, dabei geholfen, würdig zu werden, ins celestiale Reich einzugehen und wieder beim Vater im Himmel zu leben?

13 (イ)詳しく調べてみると,思いがさまよっている代わりに,何がさまよっていることがわかってきますか。(
13. (a) Womit mögen wir — wenn wir uns ehrlich prüfen — eher woanders sein als mit den Gedanken?

政府は、現行の施設の代わりに、自発的参加に基づくコミュニティ・ベースの在宅薬物依存治療を広範に利用できるようにすべきだ。
Die Regierung soll die Zentren durch einen verbesserten Zugang zu freiwilligen, gemeindebasierten Suchttherapien ersetzen.

カームは,その鉛筆を削る代わりに,息子が自分で削れるように削り方を教えてやりました。
Doch statt die Bitte seines Sohnes einfach zu erfüllen, zeigte ihm Kham, wie es gemacht wird, und half ihm so, es selbst zu tun.

2コリント12:5-6を読み,日の栄えの王国に関する示現について,パウロがどのように応えたかを見つけてください。
Lies 2 Korinther 12:5,6 und achte darauf, wie Paulus auf diese Vision vom celestialen Reich reagiert.

色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。
Farbstifte haben statt einer Grafitmine eine farbige Mine, die aus Farbpigmenten besteht, und es gibt sie in Dutzenden von Farben.

* あなたが教える人たちが「日の栄えの王国の扉を開く」のを助けることについて考えるとき,どのような思いを抱きますか。
* Welche Gedanken kommen Ihnen, wenn Sie bedenken, dass Sie daran beteiligt sein werden, denjenigen, die Sie belehren, „die Türen des celestialen Reiches [zu öffnen]“?

注: キーワードの挿入機能を使用する場合は、明快でわかりやすい、代わりの広告文を設定してください。
Hinweis: Wenn Sie Keyword-Platzhalter verwenden, fügen Sie Standard-Anzeigentext ein, der klar und leicht verständlich ist.

実際,諸国の人々でさえ,「団結すれば栄え,分裂すれば倒れる」ということわざに同意します。
Sogar die Nationen stimmen mit der Redewendung überein: „Vereint stehen wir, entzweit fallen wir.“

ほとんどの聖書翻訳者は,テトラグラマトンが出ているヘブライ語聖書からの引用を訳す際にも,神の固有の名の代わりに「主」という言葉を使っています。
Selbst in Zitaten aus den Hebräischen Schriften, in denen das Tetragramm stand, hat man Gottes Eigennamen im Allgemeinen durch das Wort „Herr“ ersetzt.

たとえば、他の Google アナリティクス レポートでは、ユーザーが参照元からサイトにアクセスし、その後で再び「直接」アクセスしてコンバージョンに至った場合、「直接」のソースは無視され、代わりに参照元がコンバージョンのきっかけとして評価されます。
Beispiel: In anderen Google Analytics-Berichten wird die "direkte" Quelle ignoriert, wenn ein Nutzer Ihre Website über einen Verweis aufruft und dann über einen direkten Zugriff zurückkehrt, um eine Conversion zu generieren.