伴奏 oor Duits

伴奏

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Begleitung

naamwoord vroulike

主たる旋律を演奏する単数または複数の歌手または奏者に対し、副次的な演奏をすること

ピアニストまたはオルガニストは前奏曲や後奏曲を演奏し,賛美歌の伴奏をする。
Der Pianist oder Organist sorgt für das Vor- und das Nachspiel sowie für die Begleitung des Gesangs.

Musikbegleitung

naamwoord

しばしば音楽の伴奏に合わせて歌われたヘブライ語の詩は,韻に依存していません。
Diese Verse, die oft zu Musikbegleitung gesungen wurden, sind keine Reimverse.

Korrepetition

Soortgelyke frases

伴奏者
Begleiter · Begleitung

無伴奏チェロ組曲
Suiten für Violoncello solo

voorbeelde

そして,言うまでもなく,すべての人は,録音されたものであれ,ピアノを弾く人が奏でるものであれ,注意深く伴奏に耳を傾けるべきです。 そうすれば,できるかぎり美しく歌えるからです。
Natürlich sollten alle aufmerksam auf die musikalische Begleitung hören, ganz gleich, ob sie von einer Schallplatte oder von einem Pianisten stammt, damit so harmonisch wie möglich gesungen wird.

臆面もなく誇ることが......最新の流行になっているが,遺憾なことだ。 友人や知人との会話に,新しい伴奏が付くようになった。 つまり,自画自賛である」。
Die neue Begleitmusik für eine Unterhaltung mit einem Freund oder Bekannten lautet: kräftig ins Horn stoßen.“

祈る際に感謝の気持ちを言い表わすのに加え,音楽の伴奏に合わせて声高らかに歌をうたうこともできます。
Wir können unsere Dankbarkeit nicht nur im Gebet zum Ausdruck bringen, sondern auch, indem wir unsere Stimme unter Musikbegleitung in einem Lied erheben.

音楽: 間奏と聴衆の歌の伴奏のため,特別にテープに録音された音楽が協会により計画されています。
MUSIK: Die Gesellschaft bereitet für die Pausen und das Singen der Lieder besondere Musikaufnahmen vor.

音楽的な才能を持つ資格のある人がいる場合,多くの会衆はピアノとか他の楽器による伴奏を好みます。
Viele Versammlungen, mit denen musikalisch talentierte Personen verbunden sind, ziehen Klavierbegleitung oder die Begleitung durch andere Instrumente vor.

ただ腰かけて,いつものように伴奏をするかわりに,オーケストラの団員に山岳音楽の演奏の方法をなんとか教えようと思って午後の時間を全部費やしたよ」。
„Anstatt wie üblich einfach die Begleitung zu spielen, brauchte ich den ganzen Nachmittag dazu, dem Orchester beizubringen, wie man unsere Volksmusik spielt.“

ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。
Aufgrund der besonderen Bauweise wird es dem Pianisten ermöglicht, Melodie und Begleitung gleichzeitig zu spielen.

表題にシェミーニートという語が出て来るこれらの詩編(6編と12編)は両方とも幾分物悲しい調子を帯びており,したがって,より沈んだ,より低い音域の伴奏が付いていたと思われます。 一方,表題にアラーモートという語が含まれている詩編 46編は喜びに満ちたもので,伴奏にしても,歌うにしても,より高い音域が用いられたと考えるのが合理的でしょう。
Der Inhalt dieser zwei Psalmen scheint dies ebenfalls anzudeuten: Beide Psalmen (6 und 12), die in ihrer Überschrift den Ausdruck scheminíth enthalten, sind etwas klagend und wurden demzufolge gewöhnlich in einer dumpferen, tieferen Tonlage begleitet; wohingegen der Psalm 46, in dessen Überschrift der Ausdruck ʽalamṓth vorkommt, freudig ist und logischerweise in einer höheren Tonlage begleitet oder gesungen wurde.

彼らは寸劇と,“軽ロック”バンドが伴奏する歌を特色とする75分間の礼拝中に座ってさえいればよい。
Die Kirchenbesucher brauchten sich nur den 75minütigen Gottesdienst anzuhören, bei dem ein Sketch aufgeführt und in Begleitung einer Rockgruppe, die „leichten Rock“ spielte, gesungen wurde.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。
Manche Lieder haben Noten oder ganze Abschnitte, die schwer zu spielen sind.

または,「[音楽の伴奏つきの]歌うたい」。
Od.: „der [von Musik begleiteten] Sänger“.

いわゆる“頭声”を使えるようになるため,わたしたちはピアノの伴奏で歌うレッスンを何度も受けました。
Viele Unterrichtsstunden verwandten wir auf das Singen mit Klavierbegleitung, um die Benutzung der „Kopfstimme“ zu üben.

その後、聖歌隊合唱と管弦楽伴奏のみによる間奏部分が1分ほど続く。
Der zweite Teil des Gottesdienstes mit Predigt und Gesang dauert in etwa noch einmal eine Stunde.

では,現代の場合について考えてみましょう。 大きな大会の際,歌の伴奏に器楽を用いるのはふさわしいことですか。
Wie verhält es sich aber in der heutigen Zeit mit der Musikbegleitung für Lieder, die auf größeren Kongressen gesungen werden?

“垂直的な音楽”つまりハーモニーが音楽的な一定の規則に従って流れるとき,有名なメロディーつまり“水平的な音楽”にそれと非常によく合った伴奏を付けることができます。
Während die verschiedenen Töne meist gleichzeitig oder kurz hintereinander als geordnete Tonfolge erklingen und so eine Harmonie bilden, kann passenderweise eine deutlich erkennbare Melodie hinzutreten, das heißt eine lineare-waagrechte Stimmführung.

そこから数キロ先のアフロディテの神殿と聖所まで,音楽の伴奏に合わせて,荘厳な行進が行なわれました。
Feierliche Prozessionen zogen unter den Klängen der Musik zum einige Kilometer entfernten Tempelheiligtum der Göttin.

会衆の集会では伴奏を,歌う人全員に十分聞こえるだけの音量で演奏することが大切です。
In den Zusammenkünften der Versammlung ist es wichtig, daß die Musikbegleitung laut genug ist, damit sie von allen Singenden gehört werden kann.

美しく整えられたステージと同じく,確かに器楽は大会の楽しい雰囲気を盛り上げるとは言え,歌の伴奏という点を除けば,実際それは付随的なものです。
Instrumentalmusik ist, außer zur Begleitung von Liedern, eigentlich etwas Nebensächliches, wiewohl sie ebenso wie eine geschmückte Bühne zur festlichen Stimmung auf einem Kongreß beiträgt.

* 初等協会の音楽指揮者や伴奏者には,どのように感謝の気持ちを表すことができますか。
• Wofür könnt ihr der Musikleiterin oder Organistin in der PV danken?

詩編 69:30)音楽は,人が独りで祈りをこめて思索する時の伴奏としても使われました。「
„Ich will den Namen Gottes im Lied preisen“, schrieb der Psalmist David (Psalm 69:30).

その頃,彼女に初等協会の伴奏者として奉仕する召しが与えられました。「
Zu dem Zeitpunkt etwa wurde sie als Pianistin in der Primarvereinigung berufen.

1,000人の人が歌う古くからある歌を伴奏に,酋長の乗った堂々たる御座船は櫂によって酋長の夏宮殿へと運ばれます。
Der Oberhäuptling wird in seiner königlichen Barke über den Fluß gepaddelt und zu seinem Sommerpalast geleitet.

賛美歌の伴奏
Die Liedbegleitung abwandeln

O2アリーナで公演し、 ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団が伴奏をし、演者5人と合唱した。
Bei dem Konzert im The O2 in London wurde sie vom Royal Philharmonic Orchestra begleitet und von fünf anderen Sängern unterstützt.

コロボリーでは,ディジェリドゥーの伴奏に合わせてアボリジニーの創造神話を再現する踊りが行なわれました。
Bei den Korroboris begleitete das Instrument die tänzerischen Darstellungen ihrer Schöpfungsmythologie.