伴銀河 oor Duits

伴銀河

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Satellitengalaxie

Galaxie, die Satellit eines anderen Sternsystems ist

voorbeelde

ひとたびハッブル宇宙望遠鏡の修正された光学系が上手く働いていることが分かると、当時宇宙望遠鏡科学研究所の所長だったロバート・ウィリアムズは、1995年中、自分のDDのかなりの割合を遠方の銀河の研究に充てることを決めた。
Nachdem Hubble seine optische Korrektur erhalten hatte, entschied sich Robert Williams, der Direktor des Space Telescope Science Institute, im Jahre 1995, einen erheblichen Teil seiner DD-Zeit zu nutzen, um entfernte Galaxien zu untersuchen.

「 謙遜 けんそん で忠実であり,主の 御 み 霊 たま を常に 伴 はん 侶 りょ とするように兄弟たちに告げてください。 そうすれば道を誤ることはないでしょう。
„Sag den Brüdern, sie sollen demütig und glaubenstreu sein und darauf achten, dass sie den Geist des Herrn bei sich haben; er wird sie recht führen.

これらは膨張に膨張を続け こういった巨大な銀河となり それは数兆にまで増えていきました
All diese Dinge dehnen sich immer weiter aus in diese riesigen Galaxien, und es entstehen Billionen davon.

初の暗黒銀河の候補である。
Erste dunkle Galaxie gefunden?

極微の原子や分子や生きた細胞であれ,肉眼で見える範囲のはるか彼方にある巨大な銀河の星々であれ,見えない世界に目を凝らすのは実に興味深いことではないでしょうか。
Es ist wirklich begeisternd, einen Blick in die ansonsten unsichtbare Welt der unendlich kleinen Atome, Moleküle und Zellen zu werfen sowie in die Welt der gigantischen Galaxien außerhalb des normalen Sehbereichs.

M109の近辺には、伴銀河であるUGC6923、UGC6940、UGC6969が存在する。
M109 besitzt mindestens die drei Satellitengalaxien UGC 6923, UGC 6940 und UGC 6969.

「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます
Ich nenne sie gern die Primadonnen der Galaxywelt, denn sie sind irgendwie Angeber.

この銀河系全体には,他に1,000億個のいわゆる太陽があります。
In der ganzen Milchstraße oder Galaxis gibt es möglicherweise 100 Milliarden Sonnen.

ここで見えるのは目に見える宇宙の1%ほどです それでも何十億もの銀河 つまりノードを見ています でもそれらは主要な構造ではないのです
Hier blicken Sie über ein Prozent des Volumens des sichtbaren Universums und Sie sehen Milliarden von Galaxien und Knoten, aber Sie stellen fest, dass das nicht einmal die Hauptstruktur ist.

伴 はん 侶 りょ またはほかの親とともに,上手に耳を傾けるスキルを練習します。
Bitten Sie die Kursteilnehmer, mit ihrem Ehepartner oder anderen Vätern und Müttern zu üben, wie man gut zuhört.

これらの聖約を守る人は,聖霊を 伴 はん 侶 りょ とすることを含む数々の祝福を受けます。 聖霊は日々の生活で聖約を守る人々を強めてくれます。
Wer diese Bündnisse einhält, wird gesegnet, so kann er auch den Heiligen Geist bei sich haben, um im täglichen Leben gestärkt zu werden.

だから私は、銀河中心に できる限り近い恒星を見たいのです
Ich will nun die Sterne betrachten, die so nah wie möglich am Zentum der Galaxie sind.

毎秒いくつの銀河が 失われているのか
Wie viele Galaxien verlieren wir pro Sekunde?

* 伴 はん 侶 りょ や子供と効果的にコミュニケーションを取る。
* effektiv mit Ihrem Partner und ihren Kindern zu kommunizieren

多くの星の集まりであるこの二つの巨大な銀河は,重力(万有引力)によって互いに引き合っています。
Diese zwei gigantischen Sternsysteme sind gravitativ aneinander gebunden.

これはスローン デジタル スカイ サーベイによる100万個の銀河で
Hier zeigt uns der Sloan Digital Sky Survey die Orte von einer Millionen Galaxien.

やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。
Schließlich identifizierte man diese unscharfen Lichtflecken als Galaxien, die unserer Milchstraße ähneln.

1993年にはスペースシャトルのミッションSTS-61によって鏡の歪みを補正する光学機器を入れたことにより、望遠鏡の優秀な撮影性能がより遠く暗い銀河を研究するのに使われるようになった。
Seit der Spiegelkorrektur während der Space-Shuttle-Mission STS-61 1993 können exzellente Bilder gemacht werden, um so immer weiter entfernte und lichtschwächere Galaxien zu untersuchen.

目に見える子供の問題行動に対して親が感じる怒りの裏には,自分は親として失敗しているのではないか,子供は立派にやっていけないのではないかといった心配や不安が隠されている場合があります。 伴 はん 侶 りょ とともに話し合い,自分が怒りを抱くほんとうの理由を見つけようとすることが助けになります。
Für sie kann es hilfreich sein, mit ihrem Ehepartner gemeinsam zu überlegen, weshalb sie diese Wut empfinden – also über das offensichtliche Fehlverhalten des Kindes hinaus nach weiteren Ursachen zu forschen; beispielsweise die Sorge, dass man als Vater oder Mutter versagt, oder die Angst, das Kind könne etwas nicht schaffen.

HSTが送ってくる銀河の写真は非常に鮮明なので,一人の科学者は修理作業を評して,「反射鏡にとっては小さな変化だが,天文学にとっては大きな飛躍である」と言いました。
Die Aufnahmen, die Hubble von Galaxien übermittelt, sind so scharf, daß ein Wissenschaftler über die Reparaturarbeiten sagte: „Für den Spiegel eine kleine Änderung, für die Astronomie ein großer Sprung.“

しかも,銀河の数は何十億にも上るとされているのです。
Und man schätzt, daß es Milliarden von Galaxien gibt!

一般に,種族Iの星は,銀河系の中心の周りをほぼ円軌道を描いて回っている」と「太陽への招待」は述べています。
„Population-I-Sterne umkreisen den Mittelpunkt der Galaxie meist auf nahezu kreisförmigen Bahnen“, heißt es in dem Buch Guide to the Sun.

これは約5千万光年離れている― 私たちの近くの銀河のひとつです
Dies ist etwa 50 Millionen Lichtjahre entfernt, also eine unserer Nachbargalaxien.

銀河 系 全体 を 支配 する 力 が あ る の よ 。
Du hast eine Kraft erschaffen, die die ganze Galaxie übernehmen könnte.

このNGC4261銀河に見られるような塵状円盤(ダストディスク)は,目に見ることのできない強力なブラックホールが存在する証拠。
Staubscheiben, wie diese in der Galaxie NGC 4261, sind der Beweis für mächtige Schwarze Löcher, die nicht sichtbar sind.