光る oor Duits
光る
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
leuchten
上部前方で何かが光っている。
Es leuchtet etwas vor uns.
scheinen
木漏れ日がきらきらと光っていました。
Die Sonne schien durch die Bäume.
glänzen
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schimmern · brillant sein · nicht gleich kommen · funkeln · glitzern · gleißen · ln · kontrollieren · Einfluss haben · eine blendene Erscheinung haben · funke · im Schein von etw. stehen · schön beleuchtet werden · unter Kontrolle halten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
作業の間じゅう,工芸品が美しく仕上がるよう,“親方”の目が光っている。
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhausjw2019 jw2019
ただもう一度トマトを見てもらうと トマトが光に洗い流されている間 光り続け 暗くなることはありません
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrted2019 ted2019
夕日の黄金球や,銀色に光る満月には,だれしも感嘆させられます。
Es klappt nichtjw2019 jw2019
懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführtjw2019 jw2019
突然に天からの光が彼の周りにぱっと光り,彼は盲目になって地に倒れます。
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenjw2019 jw2019
部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannLDS LDS
アフリカ人のほうが,指で食物をさっとつまみ上げたとき,支配人の目が怒りできらりと光った。「
Wir stehen dazu!jw2019 jw2019
また、キャストされているタブのアイコンの周囲が光ります。
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.support.google support.google
それらは芳ばしいオリーブオイルでぎらぎら光っている」。
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEjw2019 jw2019
太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.tatoeba tatoeba
彼の目は怒りでギラっと光った。
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausjw2019 jw2019
あなたは このような企業や政府の 暗い一面に光りを当てる 方法を見つけたわけですね
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %ted2019 ted2019
これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdted2019 ted2019
膀胱も光っています
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdted2019 ted2019
長さ4メートルほどのそのワニには,「油断なくねらう野生のワニに似せて,光る二つの大きな反射板の目が付いている」と同紙は説明している。
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.jw2019 jw2019
光るものすべてが金ではない。
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
また,小さな虹色のモザイクのようにきらきら光る甲虫もいます。
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenjw2019 jw2019
よく光る丸い目,しり下がりの体,のっそりした動作などがすべて,観察する人間の多くに,何となくうすぎたない,そして陰険な感じを与えます。
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftjw2019 jw2019
さらに突っつくと 光り始め
Es ist einfach so schwer!ted2019 ted2019
羊たちのはるか向こうには,かすかに光るものが見えます。
Sie müssen ihn aufhaltenjw2019 jw2019
はみ出し者仲間の皆さん 皆さんの頭が光って見えるかのようです
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-Forschungsprogrammsted2019 ted2019
訓練されていないその子の感覚には,大きくて光っている硬貨の方がよく映るのです。
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdejw2019 jw2019
宇宙 に 光り輝 く 場所 が あ る なら そこ から 一番 遠 い 星 さ
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
社会行動を研究する者は大抵,どんな人間にもまだ磨けば光るような隠れた才能があると考えている。 それが何であるかを見いだすことさえできれば,どんな人間にも,うまくできる事柄やよりよくできる事柄が何かしらあるものである」。
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.