内容 oor Duits

内容

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Inhalt

naamwoord manlike

その講演の内容は多岐にわたっていた。
Der Inhalt des Vortrages umfasste ein weites Themenfeld.

Gehalt

naamwoord onsydig

Substanz

naamwoord vroulike

まず内容より戦略が 重視されるようになります
Erstens stellt es Taktik über Substanz.

Kern · Tiefe · Enthaltene · Volumen

Soortgelyke frases

申請内容
Antrag

未確認の変更内容
ungelesene Änderungen

契約内容
Police · Versicherungspolice

クリップボードの内容
Clip in der Zwischenablage

内容語
Inhaltswort

消化器官内容物
Digesta · Inhalt des Verdauungssystems

関係内容
Geschäftsbeziehungstyp

チャット内容
Aufzeichnung

消化管内容物
Digesta · Inhalt des Verdauungssystems · inhalt des verdauungssystems

voorbeelde

......写本はばらばらにされ,内容を消すために表面を削り取られた。
Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

ユダの書の内容
INHALT DES JUDASBRIEFES

これにより、変更内容(承認された翻訳も含む)が公開されるようになります。
Nur dann werden Änderungen, einschließlich Ihrer genehmigten Übersetzungen, öffentlich sichtbar.

手紙の内容は秘密であった。
Der Inhalt des Briefes war geheim.

家庭の夕べを手段として活用し,教える内容について祈りました。
Ich machte mir den Familienabend zunutze und fragte im Gebet, was ich den Kindern nahebringen sollte.

私には考えがあります しかし その内容を説明するために まず 背景として こんなお話をしておきましょう
Ich habe einen Plan, aber damit ich Ihnen den Plan erläutern kann, muss ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, die den Hintergrund erklärt.

生徒は異なった言葉を使うでしょうが,次のような内容の原則を見つけるでしょう。 自分自身を神にささげるなら,わたしたちは罪から解放され,永遠の命の賜物を受けることができる。)
(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber einen Grundsatz wie diesen erkennen: Wenn wir uns Gott verpflichten, können wir frei von Sünde werden und die Gabe des ewigen Lebens empfangen.)

書類に署名する前に保証の内容を知っておけば,後になって心配したり心を痛めたりせずにすみ,お金も節約することができます。
Die Garantie zu kennen, bevor man etwas erwirbt oder einen Vertrag unterschreibt, kann einem Ärger, Kopfschmerzen und Geld sparen.

* 背景と内容を理解する
* den Kontext und den Inhalt verstehen?

編集内容を送信すると、編集した情報の横のステータスが [審査中] となります。
Nach dem Senden der Änderungen haben die von Ihnen bearbeiteten Angaben den Status "Wird überprüft".

若い人向けの記事や出版物では,どんな内容も取り上げられていますか。
Wobei unterstützen unsere Veröffentlichungen junge Leute noch?

その研究は結論として,「同じレイティングの映画でも,見る人を不快にさせ得る箇所の数とその内容はかなり異なる場合がある」,「年齢によるレイティングだけでは,暴力やセックスのシーン,使われる不敬な言葉などについての十分な情報は得られない」と述べています。
Die Studie kam zu dem Schluss, dass „sich Filme mit der gleichen Altersfreigabe hinsichtlich des Gehalts und der Art potenziell fragwürdiger Inhalte deutlich unterscheiden können“. Zudem würden „Altersfreigaben allein unzureichend über das Ausmaß der Gewalt- und Sexszenen und der schlechten Sprache in einem Film informieren“.

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。
Sowohl der Klang deiner Stimme als auch dein Gesichtsausdruck sollten die Gefühlsregung widerspiegeln, die für den Stoff passend ist.

このフィールドの内容はアカウントの動作に一切影響しません。
Dieses Feld hat keine Auswirkungen auf Ihr Konto.

ののしりのことば」(ギリシャ語,ブラスフェーミア)は,どちらかというと音信の内容を指す表現です。
„Lästerliches Reden“ (griechisch: blasphēmía) bezieht sich mehr auf den Inhalt des Gesagten.

内容は毎週更新され,人々が関心を持つテーマを扱った最近の記事が載せられます。
Auf der Homepage (Startseite), die wöchentlich aktualisiert wird, werden zeitgemäße Themen herausgestellt.

合意内容は批准のためにローマに送られた。
Die Unterlagen wurden nach Rom weitergeleitet.

ベトナム政府は警察の人権侵害を一切許さない「ゼロ・トレランス」政策を直ちに採用し、警官については全階層、特に村落の警察官への研修内容を改善し、取り調べ施設と収容施設にカメラを設置すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Sie soll Polizisten, insbesondere Gemeindepolizisten, in allen Bereichen besser ausbilden. Ferner sollen Überwachungskameras in allen Verhör- und Gewahrsamsräumlichkeiten angebracht werden, so Human Rights Watch.

キーワードは、非営利団体のプログラムやサービスを反映する内容でなければなりません。「
Ihre Keywords müssen die Programme und Leistungen Ihrer gemeinnützigen Organisation widerspiegeln.

すでに述べたように,クリスチャンの集会における公の祈りは,聴衆の中にいろいろな人がいるので,概して一般的な内容になるものです。
Wie bereits festgestellt, sind öffentliche Gebete angesichts der gemischten Zuhörerschaft in den christlichen Zusammenkünften oft allgemeiner gehalten.

この神権指導者は夢の内容を話した後,その夢が何を意味しているかを尋ねました。
Der Priestertumsführer erzählte seinen Traum und fragte den jungen Mann, was das wohl bedeute.

一方、コンテンツがフランス語で、複数の国や地域の人に興味を持ってもらえる内容であれば、地域を限定しないことをおすすめします。
Ist Ihr Content jedoch auf Französisch und für Menschen in verschiedenen Ländern und Regionen von Interesse, ist es nicht sinnvoll, die Ausrichtung einzuschränken.

[変更する] ボタンが無効になっている場合、編集内容は選択したどの行にも適用できません。
Falls die Schaltfläche "Änderungen übernehmen" deaktiviert ist, kann keine Ihrer Bearbeitungen auf die ausgewählten Zeilen angewendet werden.

* 信仰箇条第1条を暗記し,その内容について考え,だれかと分かち合う。
* Lerne den 1. Glaubensartikel auswendig, denke darüber nach und sprich mit jemandem darüber.

また,印刷されてすでに出ている「ものみの塔」出版物の内容を,全く視覚だけで理解できるよう翻訳したビデオもあります。
Es gibt aber auch gebärdensprachige Videos, die eine vollständige Übersetzung von gedruckten Veröffentlichungen der Watch Tower Society sind.