出席 oor Duits

出席

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Anwesenheit

naamwoord vroulike

私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。
Was wir am meisten brauchen, ist deine Anwesenheit.

Teilnahme

naamwoord vroulike

その授業には規則正しく出席することが必要だ。
In dieser Klasse wird eine regelmäßige Teilnahme verlangt.

Präsenz

naamwoord vroulike

Gegenwart · besuchen · anwesend · teilnehmen

Soortgelyke frases

会議出席依頼
Besprechungsanfrage

出席日数
Anwesenheitstage

任意出席者
optionaler Teilnehmer

出席簿
Anwesenheitsliste · Präsenzliste

出席者
Anwesender · Besucher · Teilnehmer

出席率
Prozentzahl der Anwesenden

出席する
beiwohnen · besuchen · teilnehmen

会議出席依頼の返信
Antwort auf Besprechungsanfrage

voorbeelde

出席者が話に耳を傾けていると,びっくりすることが起こりました。
Während die Delegierten dem Vortrag zuhörten, geschah plötzlich etwas Überraschendes.

何百年にもわたって民衆の“無知”に対して関心が払われ,民衆を“改宗させ”て教会で結婚式を挙げさせ,ミサに出席させ,聖ざん式にあずからせようとする企てがなされてきた。
Seit Jahrhunderten ist man wegen der ,Unwissenheit‘ der Bevölkerung besorgt und bemüht man sich, sie dazu zu bringen, sich kirchlich trauen zu lassen, die Messe zu besuchen und zur Kommunion zu gehen.

ロンドン・ミッショナリー・ソサイアティーの牧師が出席し,クゴトラの開会の祈りを捧げるようしゅう長から頼まれました。
Der Ortsgeistliche der London Missionary Society war anwesend und wurde vom Häuptling gebeten, das kgotla mit Gebet zu eröffnen.

今日わたしたちは毎年二つか三つの大会に出席しますが,それにはある程度の犠牲を払うことが必要かもしれません。
Wenn wir heute zwei oder drei Kongresse im Jahr besuchen, mag dies auch gewisse Opfer erfordern.

毎月,362万4,091件の聖書研究が行なわれ,昨年の4月10日に行なわれたイエスの死の記念式には,995万58人が出席したことからすれば,実によい見込みがあります。
Bei 3 624 091 Bibelstudien, die jeden Monat durchgeführt werden, und 9 950 058 Anwesenden beim Gedächtnismahl zur Erinnerung an Jesu Tod am 10. April letzten Jahres sind die Aussichten sehr gut.

その上,1989年の記念式に2万4,144人が出席したことからすれば,さらに大勢の関心ある人々が援助を求めていると言えます。
Außerdem zeigt die Anwesendenzahl von 24 144 beim Gedächtnismahl 1989, daß es noch viele Interessierte gibt, die nach Hilfe suchen.

ガーナのある著名な王は,皇太后や長官,長老たちと共にこうした大会の一つに出席しました。「
Einer dieser Kongresse wurde von einem sehr prominenten König in Ghana in Begleitung der Königinmutter und der Fürsten und Ältesten des Königs besucht.

次に,イスラエルのエホバの証人がキプロスに旅行してその地での大会に出席することになり,ビザを申請しました。
Die Zeugen in Israel beantragten ihrerseits Visa, um einem Kongreß auf Zypern beizuwohnen.

気持ちの良い仲間: ニカラグアに住むカロライナという名前の少女は,初めて集会に出席したあと,『若い人たちからとても良い印象を受けました。
Nette Gemeinschaft: Nach ihrer ersten Zusammenkunft sagte Carolina, ein junges Mädchen aus Nicaragua: „Die Jugendlichen beeindruckten mich.

出席者のうち350人が住所氏名を置いて行きました。
350 der Anwesenden ließen ihren Namen und ihre Anschrift zurück.

幾千人もの出席者がいるのに,秩序整然としているのです。
Tausende von Zeugen waren zugegen, dennoch herrschte eine tadellose Ordnung.

手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。
Die handschriftliche Übersetzung wurde an Druckereien in Rangun zum Setzen und Drucken weitergegeben und anschließend an alle verteilt, die zu den Zusammenkünften kamen.

ですから,子供が一方の親といる時,もう一方の親が他の親の宗教的,文化的,社会的活動に子供が出席したり参加したりするのを禁じるのは,近視眼的な見方でしょう。
Daher wäre es kurzsichtig, wenn ein Elternteil verlangen würde, daß das Kind nicht an den religiösen, kulturellen oder sozialen Betätigungen des anderen Elternteils teilnehmen darf, wenn es mit ihm zusammen ist.

礼拝に出席してみましたが,神に関する知識が増すわけでも,生きる理由が与えられるわけでもありませんでした。
Die Gottesdienste, die ich besuchte, halfen mir weder, Gott besser kennenzulernen noch einen Grund zum Leben zu finden.

彼は,ジョセフ・スミスに自分の納屋に来てもらうよう手配し,家族や友人,隣人に出席するよう勧めました。
Er bat Joseph Smith, bei ihm in der Scheune zu predigen, und lud dazu Angehörige, Bekannte und Nachbarn ein.

スタジアムで開かれた大会の最高出席者数は,2万1,291人で,497人がバプテスマを受けました。
Die Besucherhöchstzahl in dem Stadion betrug 21 291, und 497 ließen sich auf dem Kongress taufen.

出席するには時間とお金がかかります。
Der Besuch wird Zeit und Geld erfordern.

兄弟は1958年にものみの塔ギレアデ聖書学校に出席し,その後ドイツへ帰国して,妻と共に旅行する奉仕を続けましたが,1977年になってドイツのベテルで奉仕するようになりました。
Im Jahre 1958 besuchte er die Wachtturm-Bibelschule Gilead, und nach seiner Rückkehr nach Deutschland setzten er und seine Frau den Reisedienst fort, bis sie 1977 in der Bundesrepublik den Betheldienst aufnahmen.

学校にすでに出席した巡回監督や他の円熟した兄弟たちが教訓者として奉仕しました。
Kreisaufseher und andere reife Brüder, die den Kursus bereits besucht hatten, waren die Unterweiser.

移動や集会への出席に危険が伴うようになるにつれ,国内各地の兄弟たちは互いに連絡が取れなくなってゆきます。
Als es immer riskanter wurde, zu reisen und Zusammenkünfte abzuhalten, verloren die Brüder im Land allmählich den Kontakt zueinander.

そのような痛手を被ったにもかかわらず,この人は三人の幼い子供を連れて出席しました。
Trotz dieses schrecklichen Verlustes war er mit seinen drei Kindern anwesend.

会衆の記念式の出席者数を発表する。
Erwähne, wie viele Besucher beim Gedächtnismahl der Versammlung anwesend waren.

大会の出席者は491名でした。)
(Man zählte 491 Anwesende.)

僧職者からの反対にもかかわらず,大勢の人が1996年の「神の平和の使者」国際大会に出席した
Trotz Widerstands vonseiten der Geistlichkeit besuchten 1996 Tausende die internationalen Kongresse „Boten des göttlichen Friedens“

家族そろって集会に出席している姿を目にすると,犠牲を払ってでもここに移り住んで良かったとつくづく思います」。
Wenn ich die Familie bei den christlichen Zusammenkünften sehe, weiß ich, dass es richtig war, das bequeme Stadtleben hinter mir zu lassen.“