加熱消毒、病害虫加熱駆除 oor Duits

加熱消毒、病害虫加熱駆除

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

thermische schaedlingsbekaempfung

voorbeelde

さて スチールが加熱されると アスファルトが溶けます 溶けたものが ひび割れに 流れ込み 砂利がまた表面に固定される仕組みです
Man erhitzt nun also den Stahl, man schmilzt das Bitumen, das Bitumen fließt in diese Mikrorisse und die Steine haften wieder an der Oberfläche.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
Damals, als es noch keine Antiseptika und Antibiotika gab, war die Krankenpflege vom heutigen Standard weit entfernt.

木を燃やしてできる最後のこのかすでさえ,ある種のコケを駆除する優れた肥料です。
Selbst dieser letzte Rückstand des Holzes ist ein hervorragender Dünger, der Präriemoos vertilgt.

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.

消毒用せっけん
Desinfizierende Seifen

エレミヤ 46章11節と51章8節には,鎮痛作用と消毒効果があったと思われるギレアデのバルサムのことが出てきます。
In Jeremia 46:11 und 51:8 wird ein Balsam aus Gilead angeführt, und es kann gut sein, daß dieser sowohl schmerzstillende als auch antiseptische Wirkung hatte.

有害動物駆除剤
Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren

飛行機が毎日,農場の上空を飛んでバナナの葉に消毒剤を散布します。
Täglich kreisen Flugzeuge über den Plantagen und besprühen die Pflanzen.

火で加熱して水分を蒸発させ濃縮しますが,この過程は6時間ほどかかることもあります。
Durch das Eindampfen über offener Flamme wird das Wasser entzogen, ein Vorgang, der bis zu sechs Stunden dauern kann.

加熱器の貸与
Vermietung von nicht elektrischen Kochplatten

寒さが幾らか和らぐと,移動式の消毒所が設置されました。
Nun, die Kälte ließ etwas nach, und man brachte uns eine tragbare Desinfektionsstation.

つまり 我々が簡単に近づけるということです 水の溜まった所まで行って 駆除する事が出来るのです
Man kann direkt zu der Lache gehen und sie töten, richtig?

最後にふつう塩素を用いて消毒が行なわれ,これで残りの生きた有機物の大部分は殺されてしまいます。
Durch die Entkeimung, gewöhnlich durch Zusatz von Chlor, werden noch die meisten der zurückgebliebenen lebenden Organismen abgetötet.

水槽用加熱器
Heizgeräte für Aquarien

殺虫剤の散布量を減らしても,自然をうまく利用した害虫駆除で良い効果を上げることができるのです。
Eine begrenzte Anwendung von Sprühmitteln werde dann durch natürliche Formen der Schädlingsbekämpfung ergänzt.

バーベキュー用加熱器
Barbecues

ボンベイ市当局は,ネズミ駆除係の欠員76人を補充するために広告を出したが,一つの問題にぶつかった。「
Die Gemeindeverwaltung von Bombay, die Rattenfänger sucht und deshalb 76 Stellen ausgeschrieben hat, ist in Schwierigkeiten geraten.

電話機は多種多様なばい菌の住みかとなることがあり,消毒しにくいからである。
Gefährlich deshalb, weil Telefone viele Arten von Bakterien beherbergen können und schwer zu desinfizieren sind.

飢饉の再発を未然に防ごうとして,ミゾラム州政府はネズミ駆除キャンペーンを行なった。
Um einer neuen Hungerkatastrophe vorzubeugen, finanzierte die Regierung des Bundesstaats Mizoram eine Rattenbekämpfungsaktion.

茶色になる時にアルカリ性から強い酸性に変わり,強力な消毒薬の役目を果たす。
Die zunächst farblose, klebrige und alkalische Ausscheidung färbt sich schon bald rot und verwandelt sich dann allmählich in eine feste braune Masse, die sehr säurehaltig ist und dadurch stark keimtötend wirkt.

ほ乳びんを消毒する必要もありません。(
Außerdem muß man keine Milchfläschchen keimfrei machen.

寄生虫の駆除です
Entwurmen.

このことから分かるように,寄生虫を駆除するのに,宿主の体まで破壊する必要はないのです。
Parasiten abzuschütteln erfordert also nicht, den Wirt zu vernichten.

微妙な変化 熱湯が水になったり 水が熱湯になったりすることではありません 水が加熱されて水蒸気になるといった変化です
Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

溶解させて抽出する場合には,油を含む原料をすりつぶし,蒸気で加熱してから溶剤と混ぜ合わせます。
Bei dieser Methode wird der Rohstoff gemahlen, durch Dampf erhitzt und dann mit einem Lösungsmittel gemischt.