加熱乾燥 oor Duits

加熱乾燥

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Austrocknung

naamwoord vroulike

Curing

Dehydrierung

naamwoord

Körnertrocknen · Produktentfeuchtung · Trocknung · künstliche Trocknung

voorbeelde

さて スチールが加熱されると アスファルトが溶けます 溶けたものが ひび割れに 流れ込み 砂利がまた表面に固定される仕組みです
Man erhitzt nun also den Stahl, man schmilzt das Bitumen, das Bitumen fließt in diese Mikrorisse und die Steine haften wieder an der Oberfläche.

そうではなくて,たばこの葉を保存し,乾燥した褐色の葉を使用し,吸煙したり,かんだり(汁は飲み込まない),あるいはかいだりして肉体的感覚を充足させるのです。 しかも,からだや知力を現に害しながらそうするのです。
Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.

土壌のやせた乾燥したその環境の中で根を下ろせる植物はあまりありません。
In der kargen, trockenen Umgebung können sich nur wenige Pflanzen halten.

シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。
Wenn der Putz trocken ist, wird er mit Farbe besprüht und dadurch noch schöner und abwechslungsreicher gestaltet.

これらの植物の生育に適しているのは,北米だけです。 湿地から乾燥した丘陵地帯に至るまで,ほとんどあらゆる環境の下で,さまざまな種類を見いだせます。
Die Giftsumache sind in Nordamerika heimisch (in Europa trifft man sie nur in botanischen Gärten an, in Deutschland auch als Zierstrauch). In Nordamerika kommen sie fast überall vor, angefangen von den Sümpfen bis hin zu den trockenen Hügelgebieten.

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.

急いでいる場合には,種や薬草・香草をも乾燥させることができます」。
Wenn es schnell gehen soll, trocknet er selbst Samen und Kräuter“ (Roy Dycus: Organic Gardening and Farming).

乾燥フルーツとナッツバー たくさんのナッツを食べます そして15キロ近く痩せて 目的地にたどり着きます
Ich esse Obst und Nussriegel, viele Nüsse, und komme im Allgemeinen ungefähr 13 kg leichter auf der anderen Seite an.

海草は普通乾燥させてあり,おいしい汁物のだしに使われたり,種々ののり巻きを作るのに使われます。
Gewöhnlich ist er getrocknet und wird zur Zubereitung von köstlichen Suppen verwendet oder für eine bestimmte Sorte sushi (Reisrollen).

乾燥植物を材料に
Getrocknetes Pflanzenmaterial

雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。
Wenngleich es hier selten regnet, ist das karge Land doch durch Bewässerung und die richtige Verwendung des kostbaren Wassers eine angenehme Heimat für Millionen Menschen geworden.

乾燥ココナッツ
Kokosnüsse [getrocknet]

北部の乾燥地にあるコピアポという町では,アンヘルという人の家で約60名の人々が心霊術の集会を開いていました。
In Copiapó, einer Stadt im trockenen Norden, versammelte sich im Hause Angels jeweils eine Gruppe von etwa sechzig Spiritisten.

犬小屋は清潔で乾燥した状態にしておくべきであり,蛇足ながら,排泄物がないようにしておかなければなりません。
Seine Hütte sollte saubergehalten werden, d. h. nicht naß und durch Exkremente verunreinigt sein.

土地は人口400人ないし600人につき110万ヘクタールほどありましたが,それは大抵,乾燥した土地だったので,狩猟や採集で食物を得るだけの十分の広さがありませんでした。
Obwohl für 400 bis 600 Menschen 11 000 Quadratkilometer zur Verfügung standen, reichte ihnen das größtenteils dürre Gebiet nicht aus, um sich durch Jagen und Sammeln Nahrung zu beschaffen.

この木の材質は非常に堅く,木工に有用なものとするためには幾年か乾燥させなければなりません。
Das Holz des Baumes ist sehr hart und muß jahrelang gelagert werden, damit man es in der Holzbearbeitung verwenden kann.

石灰岩の多い丘の斜面には,特殊な種類の乾燥した草原,すなわち石灰岩質の草原があり,そこはランであふれています。
Geradezu voll von Orchideen sind bestimmte trockene Kalkhänge mit Graswuchs.

子牛には,チョコレートで味をつけた豚の乾燥血液が与えられています。
An Kälber wird getrocknetes Schweineblut mit Schokoladengeschmack verfüttert.

くつを休ませ,乾燥させることも,よい手入れのうちに含まれます。
Zur guten Schuhpflege gehört ferner, daß man die Schuhe öfter wechselt, so daß sie auslüften können.

兄弟たちは生木をたくさん買って貯蔵し,たきぎとして使えるまでそれを乾燥させました。
Große Mengen grünes Holz wurden gekauft und so lange gelagert, bis das Holz trocken genug war und gut brannte.

ヨタムは,野いばらから火が出て「レバノンの杉をも焼き尽くす」かもしれないという警告を与えました。 これは恐らく,暑い夏の月々には,葉のない乾燥したこの植物に火がつきやすい,ということを言っているのでしょう。
Jotham warnte davor, daß Feuer vom Dornstrauch ausgehen und ‘die Zedern des Libanon verzehren’ könnte. Das war möglicherweise eine Anspielung darauf, wie leicht die Pflanze in den heißen Sommermonaten, wenn sie dürr und kahl ist, Feuer fangen kann.

人々はそれを燃料にし,またその青い,あるいは乾燥した葉は土地のおいしい料理を包むためにも使われます。
Sie liefert ihr Feuerungsmaterial, und die grünen oder getrockneten Blätter dienen ihr zum Einwickeln schmackhafter Speisen.

たとえば 原料を挽くときや 乾燥した粉状の原料の廃棄などです
Zum Beispiel das Glätten von Materialien, oder Abfall in Form von getrockneten Pulverstoffen.

葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。
Ein winziger Zellverband am Übergang vom Zweig zum Blattstiel löst sich ab und vertrocknet.

火で加熱して水分を蒸発させ濃縮しますが,この過程は6時間ほどかかることもあります。
Durch das Eindampfen über offener Flamme wird das Wasser entzogen, ein Vorgang, der bis zu sechs Stunden dauern kann.