加熱 oor Duits

加熱

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erhitzen

naamwoord onsydig

水は充分に加熱すると沸騰する。
Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es.

Erwärmen

naamwoord

Heizung

naamwoord vroulike

aufwärmen

werkwoord v

wärmen

werkwoord

Soortgelyke frases

加熱損失量
kochverlust

加熱処理
Heisswasserbehandlung · Wärmebehandlung · waermebehandlung

加熱消毒、病害虫加熱駆除
thermische schaedlingsbekaempfung

加熱器
Heizapparat · Heizgerät

加熱殺菌
Autoklavieren · Hitzesterilisierung · Uperisation

加熱消毒
thermische Bekämpfung · thermische Schaedlingsbekämpfung

加熱装置
Erhitzer

加熱乾燥
Austrocknung · Curing · Dehydrierung · Körnertrocknen · Produktentfeuchtung · Trocknung · künstliche Trocknung

加熱する
erhitzen

voorbeelde

さて スチールが加熱されると アスファルトが溶けます 溶けたものが ひび割れに 流れ込み 砂利がまた表面に固定される仕組みです
Man erhitzt nun also den Stahl, man schmilzt das Bitumen, das Bitumen fließt in diese Mikrorisse und die Steine haften wieder an der Oberfläche.

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.

火で加熱して水分を蒸発させ濃縮しますが,この過程は6時間ほどかかることもあります。
Durch das Eindampfen über offener Flamme wird das Wasser entzogen, ein Vorgang, der bis zu sechs Stunden dauern kann.

加熱器の貸与
Vermietung von nicht elektrischen Kochplatten

水槽用加熱器
Heizgeräte für Aquarien

バーベキュー用加熱器
Barbecues

微妙な変化 熱湯が水になったり 水が熱湯になったりすることではありません 水が加熱されて水蒸気になるといった変化です
Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

溶解させて抽出する場合には,油を含む原料をすりつぶし,蒸気で加熱してから溶剤と混ぜ合わせます。
Bei dieser Methode wird der Rohstoff gemahlen, durch Dampf erhitzt und dann mit einem Lösungsmittel gemischt.

びん詰にするさいの加熱処理により,酵母菌,かび,バクテリアなどを除くとともに,食品の変質を起こす化学反応をくい止められます。
Dabei werden Hefen, Schimmelpilze und Bakterien vernichtet, und es wird verhindert, daß die Lebensmittel verderben.

鉄を融点に達しない程度に加熱し,その後冷却するときにも,それと同じようなことが鉄の結晶内で生じます。
So ungefähr geht es in Eisenkristallen zu, wenn das Metall unterhalb des Schmelzpunkts stark erhitzt und dann wieder abgekühlt wird.

業務用加熱調理機械器具
Kochausrüstungen für gewerbliche Zwecke

製造予定のガラスと同じ組成のカレット,つまりガラスくずを加えると,溶触速度が速くなるが,それにしても,溶触がまは約1,500度近く加熱されねばならない。
Obwohl beigefügtes Bruchglas oder Glasbruchstücke, denen dasselbe Rezept zugrunde liegt, mitverarbeitet werden und den Schmelzbeginn beschleunigen, muß der Schmelzofen bis auf eine Temperatur von etwa 1 500 °C gebracht werden.

早めに食事の支度をして,後から食べたいと思う場合は,調理した後で冷やしておいて,出す前にもう一度十分に加熱してください。
Möchtest du im voraus kochen, so kühle die Speisen nach dem Garen und erhitze sie vor dem Verzehr nochmals gründlich.

こちらは台所にある純粋な砂糖の 結晶を鍋に入れて加熱したときに 起きることと 似ています
Das ist ähnlich wie was passiert, wenn Sie pure Zuckerkristalle aus Ihrer Küche nehmen, sie in eine Pfanne geben und Energie applizieren.

食べる前には,もう一度加熱してください。
Vor dem Verzehr sollte man diese Speisen wieder gründlich heiß machen.

この研究者は,240ボルトの発電機によって操作される加熱用電板を塚の中に入れ,スイッチを入れたり切ったりして実験しました。
Dieser Forscher machte Versuche, indem er ein Heizelement, das an einen 240-Volt-Generator angeschlossen war, in den Bruthaufen steckte und es ein- und ausschaltete.

次に必要なのがこのような機械です 調理にも使われる 誘導加熱機です
Dann braucht man eine Maschine wie diese hier, die man fürs Kochen verwendet – eine Induktionsplatte.

乾燥部で,連続紙は蒸気で加熱されるシリンダーにより,乾燥させられます。
In der Trockenpartie trocknet die Papierbahn auf dampfbeheizten Zylindern.

それを食べる時には,その前にもう一度よく加熱すべきです。
Vor dem Essen erhitzt man sie nochmals gründlich.

この研究から分かったことは 4年に一度 道路に出向いて 私たちが製作した大型の 誘導加熱機と共に 4年ごとに 道路に出向き 修復することで この道路の寿命を2倍に延ばせるんです これは大きなコスト削減になります
Das Ergebnis unserer Forschung zeigt, dass wenn wir alle 4 Jahre die Straßen mit unserer Maschine bearbeiten – das ist die große Version für den Einsatz auf der echten Straße – also, wenn wir alle vier Jahre die Straßen aufarbeiten, dann können wir die Lebensdauer der Oberflächen verdoppeln, was natürlich viele Kosten spart.

加熱用及びエネルギー管理用の電気制御装置
Elektronische Steuerungen für das Heizungen und Energie-Management

それから,長い耐火れんがのトンネルをゆっくりと移動させ,やはりれんがの種類によりますが,36時間から4日間かけて加熱し,冷却します。
Anschließend durchfahren sie einen langen Tunnel, in dem sie in einem Zeitraum von 36 Stunden bis zu vier Tagen (ebenfalls von der Art des Ziegels abhängig) gebrannt und gekühlt werden.

また殻から取り出してニワトリに与えたり,加熱するか日干しにしたりする方法もあります。
Es wird auch empfohlen, das Gehäuse zu entfernen und sie an Küken zu verfüttern oder die Schnecken zu kochen oder in der Sonne zu dörren.

工業用マイクロ波加熱炉
Mikrowellenherde [-geräte, -öfen] für industrielle Zwecke

真空管が作用するためには,陰極つまり真空管内の電子放出層から電子を加熱して放出させるフィラメントと呼ばれる発熱体(電気レンジのバーナーをずっと小さくしただけのようなもの)がなければならない。
Das ist so, weil die Elektronenröhre eine Heizung hat (ähnlich wie das Heizelement der Platte eines Elektroherdes, nur viel kleiner), um die Kathode zum Glühen zu bringen, so daß Elektronen ausgesandt werden können.