労力 oor Duits

労力

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Arbeit

naamwoord vroulike

その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
Das Gerät wird Ihnen viel Zeit und Arbeit ersparen.

Anstrengung

naamwoord manlike

それにかけた時間と労力は本当に
Die Menge an Zeit und Anstrengung,

Mühe

naamwoord vroulike

翻訳は確かに多くの労力や出費を要する仕事です。
Das Übersetzen erfordert zweifellos viel Mühe und beträchtliche Mittel.

Arbeitskraft

naamwoord

資金を提供する人もいれば,労力を提供する人もいました。
Einige steuerten Geld bei, andere ihre Arbeitskraft.

Bemühung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

労力を省く
Mühe sparen

voorbeelde

聖書に基づく出版物の執筆・印刷・発送に加え,エホバの証人の支部・巡回区・会衆でなされる多くの活動があり,多大の労力と費用が必要です。
Mit dem Schreiben, Drucken und Versenden biblischer Veröffentlichungen sowie den zahlreichen anderen Tätigkeiten in Zweigbüros, Kreisen und Versammlungen der Zeugen Jehovas sind erhebliche Mühen und Kosten verbunden.

そこの研究課程は大変な労力を要するもので、わたしは自由時聞をほとんど持つことができませんでした。
Mein Studienprogramm war sehr anspruchsvoll und ließ mir nur wenig Freizeit.

常に目標を見続けた被験者は 周囲を見ながらの被験者より この運動をするのに 17%少ない労力でできたと 言いました
Personen, die das Ziel im Auge behielten, sagten uns hinterher, die Übung wäre um 17 % weniger anstrengend, als Personen, die sich umsahen.

さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです
Und genaugenommen geben wir nicht annähernd genug Geld dafür aus, nach diesen Dingen zu suchen, diesen kleinen Dingen, die funktionieren oder vielleicht auch nicht, aber die, wenn sie funktionieren, einen überproportionalen Erfolg haben können im Vergleich zu ihren Ausgaben, ihren Anstrengungen, und die Störung, die sie verursachen.

い出して時間や労力を無駄にしてはなりません。
Vermeiden Sie es, Zeit und Energie zu verschwenden, indem Sie Vergangenes erneut durchleben.

「私たちが住むこの狂気の世界に関する証人たちの見方を伝えるために,時間と労力をかけてくださったことに感謝いたします。
„Ich schätze die Zeit und Mühe, die Sie sich genommen haben, um mir zu erklären, wie Jehovas Zeugen die verdrehte Welt betrachten, in der wir leben.

しかし,どれだけ労力をつぎ込もうとも,いかに高価な材料を用いようとも,命のない偶像は命のない偶像でしかありません。
Doch ungeachtet dessen, wie viel Mühe darauf verwendet wird oder wie kostspielig die Materialien sind, ein lebloser Götze ist und bleibt ein lebloser Götze — nicht mehr.

しかし,非常に大勢の人が生まれて初めて神の言葉を本当に把握できるようになるということを考えると,それだけの労力を費やす価値があるのではないでしょうか。
Aber wenn dann Millionen Menschen Gottes Wort zum ersten Mal richtig erfassen können, hat sich die ganze Mühe bestimmt gelohnt!

多くの古代文明において,貴族や王族は,死と死後の命のために多大の労力と資力をつぎ込みました。 中には,残酷と思えるようなことをした形跡もあります。
In vielen alten Kulturen trafen die Adels- und Königshäuser aufwendige — und zuweilen grausame — Vorbereitungen für den Tod und das Leben danach.

自分で塗る場合も,準備に時間と労力を惜しまないことです。
Scheue also weder Zeit noch Mühe für die Vorbereitung, wenn du die Arbeit selbst tust.

申しました通り たった二人の労力で 短時間でできてしまいます
Wie gesagt, dies lässt sich mit zwei Leute bewerkstelligen und einem minimalen Zeitaufwand.

トースターも大きな話題を呼びました 直火でパンを焼いたからです もちろん 時間も労力もずいぶんかかりました
Nun, der Toaster war ein Riesenerfolg, weil man vorher Toast über offenem Feuer machte und das benötigte viel Zeit und Aufmerksamkeit.

労力を省く機械,生活を快適にする道具,より速い輸送および通信手段などは,生活をどんどん向上させてゆくと考えられました。
Man nahm an, die arbeitssparenden Vorrichtungen, die Bequemlichkeiten und die besseren Transport- und Kommunikationsmittel würden das Leben ständig angenehmer machen.

何と言ってもバビロンは,「若い時」からオカルト学の発展に労力をつぎ込んできた国なのです。
Schließlich habe es sich ja seit seiner „Jugend“ als Nation in der Entwicklung der magischen Künste abgemüht.

集会場所へ行くために大勢の兄弟たちが払わなければならなかった身体的な労力はある人たちにとってエネルギーを消耗させるものでしたが,兄弟たちの態度は,「私は暴力のひどかったこの期間中,集会を一度も欠かしませんでした」と語った一開拓者の言葉に要約されます。
Bei vielen ging die körperliche Anstrengung, die mit diesen Umwegen verbunden war, bis an die Grenze ihrer Kräfte, aber ihre gute Einstellung kam in den Worten eines Pioniers zum Ausdruck, der sagte: „Ich habe in der ganzen turbulenten Zeit nicht e i n e Zusammenkunft versäumt.“

料理は,2回か3回分を1度に作ると時間と労力の節約になります。
Die Speisen können in doppelter oder dreifacher Menge gekocht werden, was sowohl Zeit als auch Energie spart.

そして,奉仕者が全労力を奉仕にささげている場合,その奉仕活動は“全時間”活動とみなさねばならないと指摘した。
Es wurde darauf hingewiesen, daß die geistliche Tätigkeit als „hauptamtliche“ Tätigkeit angesehen wird, wenn der Geistliche seine volle Arbeitskraft dieser Tätigkeit widmet.

1 友人や家族を交えた特別な食事を計画する場合,その準備にたくさんの労力や費用がかかっているなら,その招待には力がこもるでしょう。
1 Stell dir vor, du planst ein ganz besonderes Essen für deine Freunde oder die Familie. Du machst dir viel Mühe und lässt dich das einiges kosten. Wärst du da nicht voller Begeisterung, wenn du dazu einlädst?

ひすいが硬いことや簡単な道具しかなかったことを思い起こす時,こうした芸術作品をわずか一つ作り出すためにささげられた時間と労力について考えると気が遠くなります。
Wenn man an die Härte der Jade denkt und daran, wie einfach die Bearbeitungswerkzeuge waren, kann man sich kaum vorstellen, wieviel Zeit und Mühe in nur einem dieser Kunstwerke steckt.

伝道部のヨット,パライタ号(意味は「 大 だい 酋 しゅう 長 ちょう 」)をドックに入れて修理し,塗装をし直すために大変な労力が費やされた。
Es hatte viel Arbeit gekostet, die Paraita (übersetzt: Großer Häuptling), die Jacht der Mission, auf das Trockendock zu bringen, sie zu reparieren und neu zu streichen.

17 また,人類の世界が今ほど多くのいわゆる「生活を楽にするもの」,労力のはぶける装置,遠くの場所へ短時間で行ける旅行手段,種類の豊富な食品などを有したことはかつてないことなので,人はこうしたものをたくさん手に入れようとする誘惑に陥るかもしれません。
17 In der heutigen sogenannten Wohlstandsgesellschaft mit ihren vielen arbeitsparenden Geräten und Maschinen, den Verkehrsmitteln, mit denen man in kürzester Zeit weite Strecken reisen kann, und einer sehr großen Auswahl von Nahrungsmitteln könnte man leicht versucht sein, sich eine Menge dieser Dinge zu verschaffen.

もちろんシェバの女王は,ソロモンを訪問するために時間や労力の面でも大きな犠牲を払いました。
Natürlich nahm die Königin von Scheba auch große Opfer an Zeit und viele Anstrengungen auf sich, um Salomo zu besuchen.

作製に要した労力について,ラッセルは次のように書いています。「 神はご親切にも,『写真 ― 劇』に要する仕事の量に対してわたしたちの目を覆ってくださった。
Und über die damit verbundene Arbeit schrieb Russell: „In seiner Güte verschloß uns Gott die Augen in bezug auf die Mühe und Arbeit, die das DRAMA mit sich brachte.

広告掲載にある程度のご経験がある広告主様は、効果の高いキーワード選びに時間と労力を費やします。
Versierte Werbetreibende investieren Zeit und Aufwand in das Erstellen einer guten Keyword-Liste.

ですから,立派で道徳的な生活を送ろうと努力するだけでなく,エホバの証人は,比類のない事柄を他の人々に分かつために家から家を訪問するのに自分たちの時間と労力を自発的に用いてその種の愛を示しています。 その比類のない事柄とは,人間また神との平和と調和のうちにここ地上で永遠に生きるという聖書に基づく希望です。 ―イザヤ 45:18。 啓示 21:4。
Deshalb bemühen sich Jehovas Zeugen nicht nur, ein gutes und moralisches Leben zu führen, sondern bekunden diese Art Liebe auch, indem sie ihre Zeit und Energie für die Predigttätigkeit von Haus zu Haus einsetzen, um anderen etwas Einzigartiges zu vermitteln: die in der Bibel begründete Hoffnung auf ewiges Leben hier auf der Erde in Frieden und Harmonie mit Menschen und mit Gott (Jesaja 45:18; Offenbarung 21:4).