勅令 oor Duits

勅令

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

kaiserlicher Erlass

nach Vorkriegsverfassung

Edikt

naamwoord

edikt

Soortgelyke frases

アントニヌス勅令
Constitutio Antoniniana

ナントの勅令
Edikt von Nantes

ミラノ勅令
Toleranzedikt von Mailand

フォンテーヌブローの勅令
Edikt von Fontainebleau

voorbeelde

それで,戦争で疲弊したヨーロッパに平和をもたらすため,フランスのナントの勅令(1598年)など,一連の勅令が出されました。
Daher versuchte man mit einer Reihe von Edikten, wie dem Edikt von Nantes in Frankreich (1598), im kriegsgebeutelten Europa Frieden zu schaffen — allerdings erfolglos.

ハウは勅選弁護士としての身分ゆえにシンガポールの裁判所に出廷することを認められました。
Glen How, der seit seiner Kindheit ein Zeuge Jehovas ist, nach Singapur.

ブリタニカ百科事典はこう述べています。「 この回勅は,現代における法王の教える権威に対する最も激しい攻撃とも評せる批判的な反応を[カトリック教徒の間に]引き起こした。
Die Encyclopædia Britannica schreibt darüber: „Diese Enzyklika rief ablehnende Reaktionen [unter Katholiken] hervor, die man als die heftigsten Angriffe auf die Autorität der päpstlichen Lehre in der Neuzeit beschreiben könnte.

幾百人もの集会出席者が見られたグラーツでは,ほどなくしてそのような禁止令が実施されたのです。
In Graz, wo Hunderte unsere Zusammenkünfte besuchten, wurde bald darauf ein solches Verbot ausgesprochen.

ナントの勅令 ― 寛容を認めた憲章か
Das Edikt von Nantes — Eine Toleranzurkunde?

長官たちは次々と勅令を出し,この方式に付きものの専横と抑圧をなくそうと誠実に努力した。
Die Präfekten gaben einen Erlass nach dem anderen heraus in dem ehrlichen Bemühen, der Willkür und der Unterdrückung Einhalt zu gebieten, die die Einrichtung mit sich brachte . . .

国王は1807年1月12日の内閣令 (de:Kabinettsorder) によって、シルに独自の手段を用い敗残兵や身代金 (de:Ranzion) で解放された兵から義勇部隊を募ることを認めた。
Der König gestattete ihm per Kabinettsorder vom 12. Januar 1807, mit eigenen Mitteln ein Freikorps aus versprengten oder ranzionierten Soldaten der preußischen Armee aufzustellen.

しかし外出禁止令が除かれたときの開放感はすべての人が味わった。
Die Buchhalter waren beunruhigt, weil der Einkommenssteuertermin näher rückte.

ほかにも,「自分の財貨を貧しい人々に施す」よう信者に勧める法王の最近の回勅に言及したカトリック団体もあります。
Andere katholische Gruppen verwiesen auf eine neuere päpstliche Enzyklika, in der empfohlen wurde, daß die Gläubigen „ihre Schätze den Armen geben“ sollten.

ローマ帝国が興隆し,セレウコス朝内部でも抗争があったため,同王朝の支配者たちは,反ユダヤ人令の実施にあまり関心を持たなくなりました。
Angesichts der zunehmenden Macht Roms sowie interner Machtkämpfe im Seleukidenreich hatten dessen griechische Herrscher Wichtigeres im Sinn, als antijüdische Verordnungen durchzusetzen.

5番目は8章12節の後に出ており(ドウェーでは16:1‐24),ユダヤ人に自衛の権利を許す王の勅令から成っています。
Der fünfte Zusatz beginnt nach 8:12 (aber 16:1-24 in He) und enthält den Erlaß des Königs, der den Juden gestattet, sich zu verteidigen.

彼らは一群となって王の前に現われ,政府のあらゆる階級の役人の賛同を得ているように見せかけた(ただし,ダニエルのことは触れられていない)ある勅令を提出して王の署名を求めました。
Geschlossen erschienen sie vor dem König und legten ihm ein Edikt zur Unterschrift vor, das augenscheinlich von allen hohen Regierungsbeamten (Daniel wurde jedoch nicht erwähnt) gebilligt wurde.

エス 8:3‐14)帝国内の総督や役人たちは,王の勅令のゆえに,またハマンに代わって首相となったモルデカイに対する恐れのために,ユダヤ人を助けて,その敵に対する完全な勝利を得させました。(
Auf die Bitte Esthers hin erteilte der König durch einen zweiten Erlaß den Juden die Vollmacht, an dem bestimmten Tag, an dem sie niedergemetzelt werden sollten, um ihr Leben zu kämpfen (Est 8:3-14).

1971年4月,全国的にテロ活動が起きて武装革命の脅威があったため,夜間外出禁止令が出されました。
Da man mit einer blutigen Revolution rechnete und im ganzen Land Terroristen tätig waren, erließ die Regierung im April 1971 eine Ausgangssperre.

新教徒に対するこれらの勝利によって自信を得たフェルジナント2世は,1629年に回復令を発布した。
Die Siege über die Protestanten ermutigten Ferdinand II., 1629 das Restitutionsedikt zu erlassen.

父フランソワ1世の王位を継承したアンリ2世は,ロレーヌのシャルル枢機卿に唆されて,1559年6月にエクアンの勅令を出しました。
Auf Betreiben des Kardinals Charles von Lothringen erließ König Heinrich II., der seinem Vater, Franz I., auf den Thron gefolgt war, im Juni 1559 das Edikt von Écouen.

現代ギリシャ語訳の聖書を用いることに対する禁止令は,1924年に撤廃されました。
Im Jahr 1924 wurde das Verbot, die Bibel in Neugriechisch zu verwenden, wieder aufgehoben.

さらに悪いことに,ニカラグアは領土問題でホンジュラスと戦争をしていて,わたしが来る6か月前にソモサ・ガルシア大統領が暗殺され,戒厳令が敷かれていました」。
Was alles noch verschlimmerte, war der Umstand, dass Nicaragua wegen eines Gebietsanspruchs mit Honduras Krieg führte. Sechs Monate vor meiner Ankunft war Präsident Somoza García ermordet worden und im Land herrschte Kriegsrecht.

ナントの勅令を実施すべきことを主張したアンリ4世は,「もはやカトリックとユグノーを分け隔てすべきではない」と断言しました。
Als sich Heinrich IV. für das Edikt aussprach, erklärte er: „Ihr dürft nicht mehr zwischen Katholiken und Hugenotten unterscheiden.“

その法令によると,禁止令は,「破壊行為で有罪となった結社そして......個入」を取り締まる条令に基づくものです。
Gemäß diesem Beschluß stützt sich das Verbot auf eine Verordnung gegen „Vereinigungen und . . .

また,憲法は「健康でいる権利」を保障しているため,公共の場所で喫煙をする人はだれでも,「他人の健康を損なってはならないという主要な一般的禁止令」に違反することになり,被害者に償いをせざるをえなくなるかもしれないと明言している。
Da die Verfassung das „Recht auf Gesundheit“ garantiere, so der Gerichtshof, verletze jeder, der auf öffentlichem Gelände rauche, „das grundlegendste allgemeine Verbot, die Gesundheit des anderen zu schädigen“, und könne dazu verpflichtet werden, dem Opfer Schadenersatz zu leisten.

戒厳令が敷かれ,ものみの塔協会の書籍は発禁になりました。 それはギリシャのエホバの証人にとって試練の時でした。
Das Kriegsrecht wurde verhängt, und die Bücher der Watch Tower Society wurden verboten.

代二 30:6‐12)ペルシャの王アハシュエロスに仕える急使たちはしゅん足の早馬に乗って,王から対抗措置として出された勅令を知らせて回りました。
Läufer, die Briefe von König Hiskia bei sich hatten, zogen durch ganz Israel und Juda, um das Volk nach Jerusalem zur Passahfeier zu versammeln (2Ch 30:6-12).

夜、政府は夜間外出禁止令を発令した。
Die tunesische Regierung rief nun eine nächtliche Ausgangssperre aus.

歴代志略下はソロモン王の統治から筆を起こし,イスラエル十部族の王国については付随的に言及するにとどめて,ユダの王たちの治世の跡をたどり,エルサレムの滅亡と,その地にエホバの神殿の再建を許すクロス王の勅令発布までエルサレムが荒廃したことを述べる記述で終わっています。
DAS zweite Buch der Chronika berichtet zu Beginn über das Königtum Salomos, dann über die Herrschaft der Könige von Juda, während es das Zehnstämmereich Israel nur gelegentlich erwähnt, und zum Abschluß behandelt es die Zerstörung der Stadt Jerusalem und ihre Verödung, die bis zum Erlaß des Königs Cyrus dauerte — ein Erlaß, der zum Wiederaufbau des Tempels Jehovas ermächtigte.