反動主義 oor Duits

反動主義

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Reaktion

noun Noun

Soortgelyke frases

反動主義者
Reaktionär

voorbeelde

また,無分別な習慣や貪欲な商業主義,一般の人々の教育不足,無関心などによって,ショッキングな事態が生じています。
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.

キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。
Ihre aktive Beteiligung an zwei Weltkriegen, ihre Verfolgung religiöser Minderheiten, ihr Materialismus, ihre Sittenlosigkeit, ihre Einmischung in die Politik zur Beherrschung und Erhaltung der gegenwärtigen alten Ordnung der Dinge, ja all das und noch viel mehr zwingt uns, diese Frage zu verneinen.

私たちは,ナチの戦犯がしなかったことをしたために苦しんだ幾千人もの非ユダヤ人の中に含まれていました。 私たちはヒトラーの義務的な偶像礼拝や軍国主義の良心的拒否者だったのです。
Wir gehörten zu den Tausenden nichtjüdischen Deutschen, die litten, weil sie das taten, worin die NS-Verbrecher versagten — wir lehnten aus Gewissensgründen Hitlers erzwungenen Götzendienst und Militarismus ab.

組合は後にインドネシア共産主義運動の基盤を形成した。
Diese Gewerkschaft bildete später den Ausgangspunkt für die indonesische kommunistische Bewegung.

現在に至るまで,キリスト教世界の諸教会は,この世の霊,またそれに影響された物質主義,進化論的な考え方,高等批評,聖書の真理を否定する様々な哲学などに毒されてきました。
Die Kirchen der Christenheit haben sich vom Geist der Welt infizieren lassen, von ihrem materialistischen Denken, ihren evolutionistischen Auffassungen, ihrer Bibelkritik und ihren Philosophien, die die Wahrhaftigkeit der Bibel leugnen.

しかし,宗教的な音楽や国家主義的な音楽を教えたり演奏したりするよう求められることなど,音楽の教授になった場合に持ち上がりかねない問題をいろいろと考えたすえ,他の科目に従事することにし,世界史を教えるよう選任されました。
Als ich jedoch über all die Probleme nachdachte, die sich einstellen könnten, wenn ich Musik unterrichtete — daß man von mir beispielsweise verlangen könnte, religiöse oder nationalistische Musik zu lehren und zu spielen —, beschloß ich, etwas anderes zu tun, und ich erhielt dann eine Anstellung als Lehrerin für Weltgeschichte.

西欧の専門家たちは,テロの多くを,資本主義体制をゆさぶるために用いられてきた一つの武器とみなしています。
Westliche Experten halten einen Großteil des Terrorismus für eine Waffe, die eingesetzt wird, um das kapitalistische System zu erschüttern.

自立主義の意味上の葛藤については、生産的かつ組織的なアイデンティティと機能を形成する。
Allein die Auseinandersetzungen über die Bedeutung von Voluntarismus sind bereits produktiv und formen die Identität und Funktionalität einer Organisation.

本論文では、人道主義の立場に立ったNGOがいかに難しい決定を行い、特定の方法で結論を下すかという調査質問を分析する。
Die Forschungsfrage in diesem Beitrag lautet: Wie treffen humanitäre nicht-staatliche Organisationen diese schwierigen Entscheidungen und warum gehen sie dabei auf eine ganz spezifische Weise vor?

「米国における収監の規模は,今やいかなる民主主義政体においてもこれに匹敵するものはなく,ほとんどの全体主義政体がかつて試みた規模をさえ上回るものである」と,エコノミスト誌は指摘する。「
„Inhaftierungen nehmen in Amerika größere Dimensionen an als in jeder anderen Demokratie und sogar größere Dimensionen als in den meisten totalitären Staaten“, schrieb die Zeitschrift The Economist.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Aber die Gleichgültigkeit gegenüber dieser Gefahr, eine Gleichgültigkeit, die in der Selbstsucht des Menschen wurzelt, in seiner „Habsucht“, hat verhindert, daß man der Technisierung und Chemisierung der Umwelt Einhalt geboten oder sie wenigstens verlangsamt hat.

現代のクリスマスには「派手な商業主義」があふれていますが,初期の真のクリスチャンは,イエスの誕生を祝おうとすることなど考えませんでした。
Heute zählt beim Weihnachtsfest fast nur noch der steigende Geschäftsumsatz.

でも,ごく幼いときから私を悩ましてきたさまざまな疑問に教会が答えてくれなかったので,徐々に共産主義的な無神論に傾いてゆきました。
Aber es zog mich immer mehr zum kommunistischen Atheismus hin, weil die Kirche auf Fragen, die mich von klein auf beunruhigten, keine Antwort hatte.

国家主義的な精神の強いところでは往々にして,宗教上の良心などしゃく量せずにすべての人に,多数派と同じように語り,同じように行動することを期待する傾向があります。
Wenn irgendwo der Nationalismus besonders einflußreich ist, besteht oft die Tendenz, zu erwarten, daß jeder ebenso spricht und handelt wie die Mehrheit, und der Glaube und das Gewissen werden nicht berücksichtigt.

各階層の利己主義,富の蓄積......金に対する愛着,ぜいたくを強く望む心......これらは道徳上の病気で,いかなる政府もいやすことは困難であった」。
Das waren moralische Krankheiten, die kaum eine Regierung heilen konnte.“

彼らいわく,「我が国における共産主義の進展を妨げている」エホバの証人の活動を阻止する,とのことでした。
Sie sagten, sie würden der Tätigkeit der Zeugen Jehovas Einhalt gebieten, die angeblich „die Entwicklung des Kommunismus im Land durchkreuzen“.

あらゆる国が帝国主義を実践しました
Jeder gründete ein Weltreich.

「実存主義者たちが神の存在にかんする伝統的証明に反論を試みるとしても,それはさしたるものではなく,無神論がただ当然のこととして受け入れられているのである。
„Diese Existentialisten versuchen kaum, die traditionellen Gottesbeweise zu widerlegen; der Atheismus wird einfach als selbstverständlich angenommen. . . .

そこに収容されている18歳の女性も,悪魔主義が自分の仲間の間で人気があることを認めました。
Eine 18jährige Inhaftierte bestätigte, daß der Satanskult unter ihresgleichen sehr beliebt ist.

本研究では、低基準での楽観主義と自尊心を持つ参加者は、実用的なサポートが重要ではない低基準の参加者と比較しても、関連する組織から実用的な社会的サポートを見つけて、調査段階において自分の仕事の成果により高い楽観主義と自尊心を持つことがわかった。
Die Studie zeigt, dass die Teilnehmer, die ausgehend von der Baseline weniger optimistisch waren und ein geringeres Selbstwertgefühl hatten und die praktische soziale Unterstützung seitens ihrer Organisation als relevanter für ihre Arbeitsleistung empfanden, zum Zeitpunkt der Befragung weitaus optimistischer waren und ein höheres Selbstwertgefühl hatten als andere Teilnehmer, die sich an der unteren Baseline befanden und der arbeitszentrierten praktischen Unterstützung weniger Bedeutung beimaßen.

1950年代には,当時,共産主義国であった東ドイツにおいて,信仰のゆえに投獄されていたエホバの証人たちは,独房監禁の刑期を延長される危険を承知で,夜中に読めるよう聖書のほんの一部を一人の囚人から別の囚人へと渡しました。
Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.

メディアに対しては,昔ながらの家族の価値や家族を高め支援するものを増やし,不道徳や物質主義を広めるものを控えてくださるようお願いします。
Wir fordern die Medien auf, mehr anzubieten, was für die traditionellen Familienwerte spricht, was erbaulich ist und der Familie hilft, und weniger das, was Unmoral oder Materialismus verherrlicht.

完全主義の人は何もできなくなることがあると述べられていますが,本当にそのとおりだと思います。
Dass sich der Perfektionismus lähmend auswirken kann, trifft wirklich zu!

政体を改革する、しないに拘らず、民主主義の実施は、カオスと原理主義の台頭を避ける唯一の代案だったのだ。
Die Einführung der Demokratie mit oder ohne Regimewechsel war die einzige Alternative zu Chaos und dem Aufstieg des Fundamentalismus.