受験地獄 oor Duits

受験地獄

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Examenshölle

voorbeelde

理解度テストに合格しなかった場合は、1 日後から再受験できます。
Wenn Sie eine Prüfung nicht bestehen, können Sie sie nach einem Tag wiederholen.

サージェントの挙げた一つの例は,信仰復興運動者の説教と地獄の火による刑罰という脅しとが及ぼす影響です。
Als Beispiel führt Sargant an, welche Auswirkungen die Reden eines Erweckungspredigers und die Androhung der Strafe des Höllenfeuers haben können.

それでは,神とキリストを信じるすべての人の前途には,天における「永遠の至福」か「地獄」における何の希望もない永劫の苦しみのどちらかが待ち受けているのでしょうか。
Geht es aber für alle, die an Gott und Christus glauben, tatsächlich entweder um „ewige Seligkeit“ im Himmel oder um den hoffnungslosen Zustand der ewigen Strafe in der „Hölle“?

スウェーデンのルーテル派の牧師で,「やましさを感じることなく」天国と地獄について伝道できると思っている人は24%しかいません。 また,フランスの司祭の4分の1はイエスの復活さえ確信していません。
Nur 24 Prozent der Geistlichen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden meinen, „guten Gewissens“ von Himmel und Hölle predigen zu können; ein Viertel der französischen Priester hat sogar Zweifel, was die Auferstehung Jesu anbelangt.

地獄の永遠の火も,キリスト教世界の教える最後の審判のプログラムの一部なのです。
Und wie lange würde ein solcher Leib im „ewigen Feuer“ der „Hölle“ — ebenfalls ein Bestandteil der „christlichen“ Lehre vom Jüngsten Gericht — unversehrt bleiben?

ある記録からすれば,三位一体,霊魂不滅,地獄の火などの教理に関しては正されなかったようです。
Aus einigen Berichten geht hervor, daß ihre Ansicht über die Dreieinigkeit, die Unsterblichkeit der Seele und die Hölle wahrscheinlich nicht ganz schriftgemäß war.

それゆえ,主が教えられたように,天と地獄は実在するのです〔例:教義と聖約76章参照〕。
Somit sind Himmel und Hölle, wie er es verkündet hat, Wirklichkeit (siehe u. a. LuB 76).

こうしてエホバの証人は,地獄に関する聖書の真理を100年以上にわたって教えてきたのです。
Seit mehr als einem Jahrhundert lehren Jehovas Zeugen somit die biblische Wahrheit über die Hölle.

人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。
Vater widerlegte an Hand von Bibeltexten auf freundliche, aber bestimmte Art die Kirchenlehren von der Unsterblichkeit der Seele und von der ewigen Qual im Höllenfeuer.

そして,すぐに義理の兄ギレルメのことが思い浮かびました。『 地獄などないと思う。
Sofort dachte er an seinen Schwager Guilherme, der schon oft zu ihm gesagt hatte: ‚Ich glaube nicht an die Hölle.

「地獄」という語は,「断罪された者たちの場所という意味で用いられる」と,新カトリック百科事典は説明しています。
„DIE Hölle ist ein Ort und Zustand ewiger Unseligkeit, in dem sich die von Gott Verworfenen befinden“, heißt es in dem Werk Grundriß der katholischen Dogmatik von Ludwig Ott.

二人は,息子が火の燃える地獄にいるに違いないと考え,心の平安をお与えくださいと神にずっと祈っていました。
Beide hatten immer wieder zu Gott um Trost gebetet, weil sie glaubten, ihr Sohn sei im Höllenfeuer.

地獄の火 ― すべてを焼き尽くす?
Das Höllenfeuer — alles verzehrend?

オイゲン・コゴンは自著「地獄の理論と実践」の中でこう述べています。「 心理的な面から言うと,親衛隊にはエホバの証人の挑戦を受けて立つ力が全くなかった,という印象はぬぐえない」。
Eugen Kogon gibt in seinem Buch Der SS-Staat folgenden Kommentar: „Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, daß die SS psychologisch mit dem Problem der Bibelforscher nicht ganz fertig wurde.“

1,2 (イ)「地獄」にかんする「ものみの塔」誌の重大な主張によって,どんな質問が生じますか。(
1, 2. (a) Welche Fragen erheben sich in Verbindung mit der kühnen Behauptung des Wachtturms über die „Hölle“?

4 だれかと地獄について話し合っているとしましょう。
4 Angenommen, wir unterhalten uns mit jemand über die Hölle.

私は幼いころ,愛の神が,悪を行なう人たちを永久に苦しめる地獄と呼ばれる所をお造りになったという教えに戸惑うようになりました。
Schon früh in meinem Leben wurde ich durch die Lehre verängstigt, daß ein Gott der Liebe über einen Ort verfügt, den man Hölle nennt, ein Ort, wo alle, die etwas Böses getan haben, ewig gequält werden.

「神が人々を愛しているのなら,どうして地獄で人を燃やそうとされるのだろうか,といつも考えていました。
Ich dachte jeweils: ,Wenn Gott jedermann liebt, warum läßt er die Menschen in der Hölle leiden?‘

神の憐れみに満ちた計画の一部として,イエス・キリストの贖罪は,わたしたちが死と地獄という「怪物」(2ニーファイ9:10参照),つまり肉体の死と霊の死から逃れることを可能にしています。
Erklären Sie, dass uns das Sühnopfer als Teil des gnädigen Plans Gottes ermöglicht, dem Ungeheuer Tod und Hölle (siehe 2 Nephi 9:10), also dem körperlichen und geistigen Tod, zu entrinnen.

右の絵に描かれているように,多くの人は,裁きの日には幾十億もの魂が,生前の行ないにしたがって裁かれるために神の座の前に連れて来られ,天での命という報いを受けるか地獄で責め苦に遭う,と思っています。
Viele Menschen stellen sich den Gerichtstag so vor wie auf dem Bild rechts. Milliarden von Seelen erscheinen vor Gottes Thron und werden nach ihren früheren Werken gerichtet: Die einen kommen in den Himmel, die anderen werden in der Hölle gequält.

例えば,ブラジルは名目上カトリックの国になっており,人々は一般に,天国,煉獄,地獄など死後の命に関してカトリック的な考えを抱いています。
Brasilien beispielsweise ist ein römisch-katholisches Land, und die Bevölkerung teilt im allgemeinen die katholischen Auffassungen über das Leben nach dem Tod, über den Himmel, über das Fegefeuer und über die Hölle.

地獄へようこそ。
Willkommen in der Hölle!

数年前のこと,ある教会史研究家は,大学で行なう地獄に関する講義の準備として,数種類の学術雑誌の記事索引を調べました。
Vor einigen Jahren stellte ein Kirchenhistoriker für eine Vorlesung an der Universität Nachforschungen über die Hölle an und durchforstete die Indexe einschlägiger Literatur.

12 僧職者が政治に干渉したり,戦争を支持したりすること,またこの世の苦しみの責任は神にある,それどころか神は人々を文字通りの地獄の火の中で永久に焼き続ける,といった偽りを教えることは,理性的な人々にとって,また神にとって非常にいとわしいことです。
12 Viele denkende Menschen fühlen sich davon abgestoßen, daß sich die Geistlichkeit in die Politik einmischt, Kriege unterstützt und falsche Lehren verbreitet wie zum Beispiel, daß Gott für das Leid in der Welt verantwortlich sei oder daß er sogar Menschen ewig in einem buchstäblichen Höllenfeuer quäle. Auch Gott fühlt sich davon abgestoßen.

1週目には,参加者はすべての感覚を使って地獄の責め苦を連想します。
In der ersten Woche stellt sich der Betreffende — mit all seinen Sinnen — die Qualen der Hölle vor.