和弓 oor Duits

和弓

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Yumi

voorbeelde

ヨシュ 7:1‐5; 8:18‐28)カナン全土の諸王国はイスラエル人を撃退するため大規模な連合を組み始める一方,ある幾つかのヒビ人の都市は今や擬装手段によりイスラエルと和を講じようとしました。
Während sich die Kanaaniterreiche des ganzen Landes zusammenschlossen, um die Israeliten zurückzuschlagen, versuchten gewisse hiwitische Städte — Gibeon und drei Nachbarstädte —, durch eine List mit den Israeliten Frieden zu schließen.

壁はジグザグになっているので,侵入しようとする者は,弓や槍を持ったインカの兵士に背を見せることになります。
Aufgrund der Zickzackmauern war jeder Eindringling stets den Bogenschützen und Lanzenträgern der Inkas ausgesetzt.

この祈りに和して,あなたは神とその御名に対して,ふさわしい敬意と尊敬を表わしますか。
Handelst du in Übereinstimmung mit diesem Gebet, indem du Gott und seinem Namen den gebührenden Respekt und die gebührende Ehrfurcht erweist? — Matth.

例えば,ユダの王アサの軍勢のベニヤミン人である弓を持つ者たちがそれを携えていました。(
B. auf die benjaminitischen Bogenschützen der Streitkräfte Asas, des Königs von Juda, zu (2Ch 14:8).

西田和嗣にKO勝ち。
Sie und Enki erschufen die Menschen als Gehilfen der Götter.

彼女の手にかかって苦しんだエホバの崇拝者たちは,公正に関して神の見方を取ります。 ですから,霊感を受けた詩篇作者に和して次のように言うことができます。
Anbeter Jehovas, die unter ihr zu leiden hatten, nehmen den gerechten Standpunkt Gottes ein und können daher mit dem inspirierten Psalmisten sagen:

人間が初めてばねの力を利用した道具の一つに武器である弓があります。
Die Federkraft wurde schon sehr früh u. a. für eine Waffe — den Bogen — eingesetzt.

19 ヤコブ と ヨセフ も 幼 おさな くて、 十分 じゅうぶん な 栄養 えいよう を 必 ひつ 要 よう と して いた ので、 母 はは の 遭 あ った 苦 く 難 なん の こと で つらい 思 おも い を した。 また、わたし の 1 妻 つま や 子 こ 供 ども たち も 涙 なみだ を 流 なが し、また 祈 いの った が、 兄 あに たち の 心 こころ が 和 やわ らいで わたし を 解 と き 放 はな す に は 至 いた らなかった。
19 Und auch Jakob und Joseph, die jung waren und viel Nahrung brauchten, waren wegen der Bedrängnisse ihrer Mutter betrübt; und auch ameine Frau mit ihren Tränen und Gebeten und auch meine Kinder erweichten meinen Brüdern das Herz nicht, so daß sie mich losbinden würden.

敵である,弓を射る者たちは,ヨセフを殺すことにも,義に対するヨセフの専心や兄弟の愛情を弱めることにも成功しませんでした。
Es gelang den feindlichen Bogenschützen nicht, Joseph zu töten oder seine Hingabe an die Gerechtigkeit und seine brüderliche Zuneigung zu erschüttern.

40 また、あなたがた の 内 うち に ある 御 み 霊 たま の 声 こえ に 従 したが って、あなたがた を 打 う った 者 もの に 和 わ 解 かい を 申 もう し 出 で なさい。 そう すれ ば、1 万 ばん 事 じ が あなたがた の 益 えき と なる よう に ともに 働 はたら く で あろう。
40 und macht denen, die euch geschlagen haben, Friedensvorschläge gemäß der Stimme des Geistes, die in euch ist, dann awird alles zu eurem Guten zusammenwirken.

この悪名高い娼婦が使徒パウロに和して,「わたしがすべての人の血について潔白であることに関して,あなた方に証人となってもらいます」と言うことは,決して,決してできませんでした。 ―マタイ 15:7‐9,14; 23:13。 使徒 20:26。
Nie und nimmer könnte die berüchtigte Hure wie der Apostel Paulus sagen: „Ich [rufe] euch . . . auf, zu bezeugen, daß ich rein bin vom Blut aller Menschen“ (Matthäus 15:7-9, 14; 23:13; Apostelgeschichte 20:26).

43 さて、アルマ は 主 しゅ の 道 みち を 1 歩 あゆ み、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも り、 義 ぎ に かなった 裁 さば き を 行 おこな った ので、 引 ひ き 続 つづ き 国 くに 中 じゅう が 平 へい 和 わ で あった。
43 Und nun begab es sich: Alma awandelte auf den Wegen des Herrn, und er hielt seine Gebote, und er richtete mit rechtschaffenem Gericht; und es gab beständig Frieden im Land.

26 わたし が この よう に 言 い う と、 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 愚 おろ か 者 もの は 1 あざける が、 後 のち に 嘆 なげ き 悲 かな しむ。 わたし の 恵 めぐ み は 柔 にゅう 和 わ な 者 もの に 十分 じゅうぶん で あり、 彼 かれ ら が あなた の 弱 よわ さ に 付 つ け 込 こ む こと は ない。
26 Und als ich dies gesprochen hatte, redete der Herr zu mir, nämlich: Narren aspotten, aber sie werden trauern; und meine Gnade ist ausreichend für die Sanftmütigen, daß sie aus eurer Schwäche keinen Vorteil ziehen werden;

また、宮中においても孫権の娘である孫魯班(全琮の夫人でもある)と孫和の生母である王夫人の不和が存在していたともされる。
Ihr sollt es als Erbbesitz verlosen unter euch und unter die Fremden, die unter euch weilen und unter euch Söhne gezeugt haben.

38 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた を 打 う った 人々 ひとびと だけ で なく、すべて の 人 ひと に 平 へい 和 わ を 訴 うった え なさい。
38 Und abermals sage ich euch: Erbittet Frieden nicht nur bei denen, die euch geschlagen haben, sondern bei allen Menschen,

自分の剣や弓でとりこにした者たちを,あなたは討ち倒しますか+。
Schlägst du die nieder, die du mit deinem Schwert und mit deinem Bogen gefangengenommen hast?

28 しかし、あなたがた は 主 しゅ の 御 み 前 まえ に へりくだり、 主 しゅ の 聖 せい なる 御 み 名 な を 呼 よ び、 自 じ 分 ぶん が 耐 た えられない よう な 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けない よう に、1 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの り なさい。 その よう に して、 聖 せい なる 御 み 霊 たま の 導 みちび き を 得 え て、 謙遜 けんそん 、2 柔 にゅう 和 わ 、 従順 じゅうじゅん に なり、 忍耐 にんたい 強 づよ く なり、 愛 あい に 富 と み、 限 かぎ りなく 寛容 かんよう に なって、
28 sondern ihr würdet euch vor dem Herrn demütigen und seinen heiligen Namen anrufen und ständig awachen und beten, damit ihr nicht bversucht werdet über das hinaus, was ihr ertragen könnt, und so durch den Heiligen Geist geführt werdet und demütig, csanftmütig, fügsam, geduldig, voll von Liebe und vollends langmütig werdet,

ニーファイはつぶやくのではなく,新しい弓を作り,どこに行って食糧を探せばよいか分かるよう導きを求めました。
Anstatt sich zu beklagen, fertigt Nephi einen neuen Bogen an und bemüht sich dann um Führung, um herauszufinden, wo er nach Nahrung suchen soll.

神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの車を火で焼かれる」。(
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die Wagen verbrennt er im Feuer“ (Psalm 46:8, 9).

16 冠を頂き,弓を携え,白い馬にまたがった騎士は,火のような色の馬に乗った騎士と何ら共通点はありません。
16 Der mit einem Bogen ausgerüstete gekrönte Reiter des weißen Pferdes hatte nichts mit dem Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd gemeinsam.

17 さて、わたし の 話 はなし に 戻 もど ろう。 わたし が これまで 述 の べて きた こと は、ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に ひどい 争 あらそ い、 騒 そう 動 どう 、 内戦 ないせん 、 不 ふ 和 わ が あった 後 のち に 起 お こった こと で ある。
17 Und nun kehre ich wieder zu meinem Bericht zurück; denn das, wovon ich gesprochen habe, war geschehen, nachdem es große Streitigkeiten und Unruhen und Kriege und Spaltungen unter dem Volk Nephi gegeben hatte.

約数の和は282。
Die Nummerierung darin reicht bis 282.

4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。
4 Und es begab sich: Auch das siebenunddreißigste Jahr verging, und noch immer hielt der Friede im Land an.

その墳墓の壁に描かれた狩猟の情景や木製の大箱の彫刻には,同王が全速力で走る兵車の中に立ち,弓を手に持ち,つるを引き絞って今にも矢を放とうとしており,その前を野生動物が逃げている様子が描かれています。
Auf Bildern an den Mauern seines Grabes und auf Reliefbildern auf Truhen sieht man ihn in Jagdszenen, wie er zum Beispiel in einem dahinjagenden Wagen steht, Pfeil und Bogen in der Hand und im Begriff, den tödlichen Pfeil auf vor ihm fliehende Wildtiere abzuschießen.

遠く離れた日本のベテルでもアメリカの兄弟たちと相和して歓呼の声を張り上げました。
Weit entfernt vom Ort des Geschehens, im Bethel in Japan, jubelten wir gemeinsam mit unseren Brüdern in Amerika.