地球温暖化 oor Duits

地球温暖化

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

globale Erwärmung

naamwoord vroulike

beobachteter Anstieg der Durchschnittstemperatur und der erwarteten Erwärmung

今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
Wenn du deinen PC jetzt ausschaltest, leistest du einen Beitrag zur Verhinderung der globalen Erwärmung.

Erderwärmung

naamwoord vroulike

私たちは地球温暖化や気候変化については
Wir wissen so viel über Erderwärmung und Klimawandel,

globale erwaermung

Soortgelyke frases

地球温暖化係数
Treibhauspotential

地球温暖化のエネルギー供給面での緩和技術
Klimaschutz

地球温暖化の影響
Folgen der globalen Erwärmung

残念ながら、地球温暖化は彼らに非常に大きな(強い)影響を及ぼします。
Die Klimaeewärmung beeinflusst sie leider sehr stark.

voorbeelde

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

各国の政府が次々に,合意に基づく成人間の同性愛行為を合法化するからといって,それは正当な行為になりますか。
Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?

これが、砂漠化がもたらし得る 強制移住なのです
Das ist die Art von erzwungener Migration, zu der Wüstenbildung führen kann.

やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.

その礼拝の後,私は従軍神父に,クリスチャンであると同時にこの戦争で戦うのをどのように正当化できるのか尋ねてみました。
Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.

この建物は ロサンゼルスにある古代の 地球外建築の好例です
Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

しかし,神の王国が『来て』この地上に住む神の子らすべてに祝福を注ぐとき,王国はこの地球に楽園の状態をそこまでは回復しないでしょうか。
Wird Gottes Königreich etwa weniger zur Wiederherstellung paradiesischer Verhältnisse tun, wenn es ‘kommt’, um alle Kinder Gottes hier auf der Erde zu segnen?

我々の最大の脅威は 地球に衝突しようとする 小惑星のような 制御不可の事ではないのです
Unsere größte Bedrohung ist nicht etwa ein Asteroid, der auf uns zurast, etwas, gegen das wir nichts tun können.

人間,またこの地球の将来を定めるのは決して科学ではないことを,神のことば聖書は明示しています。
Gottes Wort offenbart deutlich, daß es nicht die Wissenschaft sein wird, die die Zukunft des Menschen oder der Erde bestimmt.

まず,地を耕し,地球という住まいを管理して,やがて子孫で満たすようにと言いました。
Erstens sollten sie sich um die Erde kümmern, sie gut pflegen und sie mit ihren Nachkommen bevölkern.

2011年にドイツの脱原子力が決議されて以降、この計画遂行は無効化された。
Nach dem 2011 beschlossenen deutschen Atomausstieg war dieses Vorhaben jedoch auch hinfällig.

ロ)その時不忠節な天的な者たちはどのように取り除かれましたか。 また地球にはどのような結果が臨みましたか。
(b) Wie wurden damals illoyale Geschöpfe aus dem Himmel vertrieben, und mit welchen Folgen für die Erde?

炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。
Das infizierte Zahnfleisch wird geschwürig und blutet, und der Gewebeschaden wird größer.

人間の脳一つを構成している要素の数は,地球上の人間の数より多いのです。
Im Gehirn eines einzigen Menschen gibt es mehr Zellen, als Menschen auf der Erde leben.

ロボットが整備や修理をすれば 地球を周回する人工衛星は 何百年も機能し続けるかもしれません
Robotergesteuertes Reparieren oder Warten könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern, welche die Erde umkreisen.

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Zu den positiven Auswirkungen gehören bessere Herz- und Atemtätigkeit, niedrigerer Blutdruck, mehr Muskelkraft, stärkere Knochen und klareres Denken.

現在 地球上の人口は70億です
Apropos Menschen: Aktuell gibt es 7 Milliarden von uns.

コモディティ化に対抗する手段があります それが「カスタマイズ」です
Es gibt auch ein Gegenmittel gegen diese Entwicklung, und das ist Maßanfertigung.

世界金融危機が顕在化する。
Die Weltwirtschaftskrise beginnt.

しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
Neu ist aber das Ausmaß, in dem Kriminalität und andere beunruhigende Zustände überhandgenommen haben, so daß die Menschen „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung“ (Lukas 21:26).

デフォルトでは 3 つの最適化案が表示されます。
Standardmäßig werden drei Empfehlungen angezeigt.

事実,民営化された企業の一つ(テレフォノス・デ・メヒコ)を買い取ったのは主として日本の資本です。
Tatsächlich wurde eines der privatisierten Unternehmen (Teléfonos de México) zum Großteil mit japanischem Kapital erworben.

それは西暦325年にニケア(ニカイア)公会議で定式化されたと思っている人が少なくありません。
Viele glauben, sie sei auf dem Konzil zu Nizäa im Jahre 325 u. Z. formuliert worden.

国境を越えた移動は世界経済の活性化に寄与している。
Die internationale Migration trägt überall auf der Welt zum Wirtschaftswachstum bei.

すべてのデータは、ステータス(低速、中速、高速)別にまとめてグループ化されています。
Alle Daten sind nach Status gruppiert: langsam, moderat oder schnell.