家政婦 oor Duits

家政婦

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hausangestellte

naamwoord vroulike

家政婦を望まないあるサウジ人ブロガーは多くの批判を受けている。
Ein saudischer Blogger, der auf Hausangestellte verzichtet, wird dafür schwer kritisiert.

Haushälterin

naamwoord vroulike

仕事 を せ ず に 家政 婦 を 雇 う 余裕 は な い
Ich kann mir ohne Job keine Haushälterin leisten.

Hausfrau

naamwoord vroulike

Putzfrau

naamwoord vroulike

voorbeelde

14 この聖句から,妻は家政を行なうための自由な行動範囲を与えられるべきであることが分かります。
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

患者が自分個人の部屋を持ち,また,看護婦など訓練を受けた人によるパートタイムか全時間の援助を受けることができるなら理想的です。
Es wäre ideal, wenn der Patient ein eigenes Zimmer hätte und wenn halbtags oder ganztags eine ausgebildete Krankenschwester zur Verfügung stände.

病院で父親の状態を見ているうちに,看護婦になって,将来このような病気の人を助ける仕事がしたいと思いました」。
Als ich im Krankenhaus am Bett meines Vaters wachte, stand für mich fest, daß ich Krankenschwester werden würde, damit ich den Kranken in Zukunft helfen könnte.“

この運動が前面に持ち出した概念が原因となって多くの女性が,そして同運動と直接には関係を持たない女性までが,家政を行なうことへの不満を表わし,自己の主体性と独立を求めました。
Die von dieser Bewegung verbreiteten Parolen haben viele Frauen beeinflußt, so daß sie, selbst wenn sie dieser Bewegung nicht angehörten, plötzlich mit ihrem Hausfrauendasein nicht mehr zufrieden waren und anfingen, ihre eigene Identität zu suchen und Unabhängigkeit anzustreben.

集ま れ 売春 婦 の 可愛 そう な 息子 達
Los, ihr jämmerlichen Hurensöhne!

四日目の午後八時に高圧療法を終えて戻って来ると,看護婦さんは,いつものようにゲーリーの血球数を測定しました。
Als Gary am vierten Tag um 20 Uhr eine Behandlung hinter sich hatte, prüfte die Krankenschwester wie üblich sein Blutbild.

「後ほど,学校専属の看護婦さんが人の成長に関する映画を見せてくださった時,『あなたの若い時代,それから最善のものを得る』の本を数人の同級生に1冊ずつ持って行きました。
Zu einer späteren Zeit werden von den Zweigbüros, die gebeten werden, Delegierte in bestimmte Länder zu senden, weitere Einzelheiten über diese Vorkehrung bekanntgegeben.

それに少女は,治療には血を使用しないでほしいということを看護婦に自分で話していたのです。
Und ganz von sich aus sagte das Kind zu den Krankenschwestern, sie dürften ihm kein Blut übertragen.

勤務中の医師は一人もおらず,看護婦たちもみなパーティーに出かけていました。
Keiner der Ärzte hatte jedoch Dienst, und die Krankenschwestern waren alle zu einer Party gegangen.

ストリート・チルドレンの生活について,子供のころ売春婦をしていたある女性はこう述べています。「 ここは恐ろしいところです。
Eine ehemalige Kinderprostituierte sagte über das Leben der Straßenkinder: „Da draußen hat man Angst.

彼女の夢は看護婦になることです。
Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.

しかし考えてみれば,父がタイタニック号に私たちと一緒に乗っていたなら,婦女子だけという規定のゆえに,父は生きてはいなかったのです。
Doch dann kamen wir zu dem Schluß, daß er vielleicht gar nicht mehr am Leben gewesen wäre, wenn er mit uns gereist wäre, weil doch nur Frauen und Kinder in die Rettungsboote durften.

看護婦歴14年のコニーは,様々な状況下で突然生じる別の形のいやがらせについて話してくれました。「
Connie, die 14 Jahre als Krankenschwester gearbeitet hat, berichtet von einer anderen Form der Belästigung, die vielerorts plötzlich auftreten kann.

ギブスを取ったとき,一人の看護婦がその脚を見て失神してしまいました。
Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.

私はリハビリを施す資格のある登録看護婦なので,脳卒中で倒れた人のお世話をした経験が沢山あります。
Ich bin staatlich geprüfte Krankenschwester mit Schwerpunkt Rehabilitation und habe viel Erfahrung mit Schlaganfallpatienten.

看護婦たちはわっと泣きだしました。
Die Krankenschwestern brachen in Tränen aus.

しかし,少女はある病院に勤め口を見つけ,やがて看護婦の資格を身に着けました。
Entellia fand jedoch Arbeit in einem Krankenhaus und erhielt eine Ausbildung als Krankenschwester.

一人の少女は母親が売春婦で 彼女自身も売春婦でした もう一人、刑務所を出たり入ったりしている少年もいました
Ein Mädchen, dessen Mutter Prostituierte war und das selbst auch eine war, und einen Jungen, der mal im Gefängnis saß.

彼女の夢は看護婦になることです。
Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.

人口650万人の国ですが わずか 80人の医者と200人の看護婦 120人の産婆しかいません
Das ist ein Land mit sechseinhalb Millionen Menschen, aber es hat nur 80 Ärzte, es hat 200 Krankenschwestern, es hat 120 Hebammen.

私が意識を回復した少し後に,一人の看護婦がベッドの傍らに立ち止まり,慣れた手つきで輸血の器具を取り付け始めました。
Kurz nachdem ich das Bewußtsein wiedererlangt hatte, kam eine Krankenschwester an mein Bett und begann, die Geräte für eine Bluttransfusion aufzubauen.

カトリック訳であるエルサレム聖書ではこの女は「名高い売春婦」となっています。
In der Jerusalem Bible, einer katholischen Übersetzung, wird sie als die „berühmte Prostituierte“ bezeichnet.

教区司祭やその家政婦を含め,扇動者たちは逮捕され,長期にわたる刑を宣告されました。
Die Anstifter, einschließlich des Pfarrers und seiner Haushälterin, wurden festgenommen und zu langjährigen Gefängnisstrafen verurteilt.

加わった女性の多くは,閣僚,地方行政官,修道女,教師,看護婦など,責任のある地位にある人だった。
Viele der beteiligten Frauen hatten Vertrauensstellungen inne — Kabinettsmitglieder, Beamtinnen der regionalen Verwaltung, Nonnen, Lehrerinnen und Krankenschwestern.

もう一度訪問した時に,その辺を車椅子で散歩させたいので,大おじのジミーを連れ出してよいかと看護婦に尋ねました。
Bei einem anderen Besuch fragten wir eine Pflegerin, ob es möglich wäre, Onkel Jimmy im Rollstuhl um den Block zu fahren.