差す oor Duits

差す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

scheinen

werkwoord

in eine Farbe getaucht sein

tragen

werkwoord v

ein Schwert

einschenken

werkwoord

eingießen · hineinstecken · gießen · hochhalten · steigen · Hände erheben · aufrufen · die Hände erheben · in eine Farbe getaucht sein

Soortgelyke frases

差しつ差されつ
sich gegenseitig Sake einschenken

苗の移植、突き差す、移植する、挿す
pikieren

油を差す
schmieren · ölen

陽が差す
die Sonne scheint

刀を差す
Schwert tragen · ein Schwert tragen

釘を差す
jmdn. erinnern · jmdn. warnen

指差す
deuten auf · deuten auf... · zeigen auf · zeigen auf...

傘を差す
einen Schirm aufspannen

差しつける
entgegenhalten · etw. gegen etw. pressen · gegen etwas pressen · jmdm. entgegenhalten · jmdm. vorhalten · vorhalten

voorbeelde

したがってシマヤはエホバを差しおいて行動することを願っていました。
Schemaja wollte daher Jehova vorauseilen.

様々な儀式は無価値に思え,偽善には嫌気が差しました。
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.

訪問すると,青年は,左側に「科学の見解」,そしてまん中を大きくあけて右側に「聖書の見解」と書いた黒板のまん中のあいている部分を指差して,「この間げきを説明してください」と言いました。
Auf die linke Seite einer Tafel hatte er „Standpunkt der Wissenschaft“ und auf die rechte Seite „Standpunkt der Bibel“ geschrieben und in der Mitte eine große Lücke gelassen.

その人を指差して 私に教えてください
Zeigen Sie mir bitte diese Person.

このようなわけで,中国大陸では早くから真理の光が差し始めました。
So begann das Licht der Wahrheit in China sehr früh zu leuchten.

不滅の魂が火の燃える地獄で永遠の責め苦に遭うといった教理や,聖書を単なる神話として片づける高等批評,あるいは聖書の教えに従ってはいないのに従っていると主張する説教師の,敬虔ぶった偽善的な,蓄財に腐心するふらちな行ないのために嫌気が差しておられるのかもしれません。
Lehren wie die von der ewigen Qual unsterblicher Seelen in einer Feuerhölle oder die Bibelkritik, die das Wort Gottes als Mythos abtut, oder die Frömmelei, die Heuchelei und die Geldgier von Predigern, die unrechtmäßig behaupten, die Bibel zu vertreten, mögen die Ursache dafür sein.

10 (イ)サタンが,単にヨブだけでなく,他の多くの人の忠誠にも疑いを差しはさんでいることは,どうして分かりますか。(
10. (a) Was lässt erkennen, dass Satan nicht nur Hiobs Lauterkeit infrage stellte?

パウロの権威に疑いを差しはさみ,パウロの話す能力をみくびる人さえいました。(
Einige zweifelten sogar die Befugnis des Paulus an und würdigten seine Redefähigkeit herab (2.

ドブジャンスキーの「進化」と題する本には,進化の真理は決して確証できないものと思われるが,それは「合理的疑いを差しはさむ余地のない強力な」仮説である,とされています。
In dem Buch „Evolution“ von T. Dobzhansky wird gesagt, daß die Wahrheit der Evolution zwar nie bewiesen werden kann, aber daß sie eine Hypothese ist, die „sich, über jeden berechtigten Zweifel erhaben, bestätigt hat“.

ところがある晩,スージーは,園から追い出されているアダムとエバの絵を指差して,「悪い! 悪い!」 と言ったのです。
Ich war mir nicht sicher, wieviel sie verstand, aber eines Abends deutete sie auf das Bild von Adam und Eva, das zeigt, wie sie aus dem Garten Eden vertrieben wurden, und sagte: „Böse, böse!“

アルゼンチンに差しこむ“光”
In Argentinien werden Lichter eingeschaltet

ペルシャによって任じられた一部の役人は,ゼルバベルの時代のユダヤ人による神殿再建の業の適法性に異議を差しはさみました。 その際これらの反対者はペルシャの王ダリウス1世に書簡を送り,再建を認可したキュロスの勅令の有無を確認して欲しいむね要請しました。(
In den Tagen Serubbabels, als die Juden den Tempel wieder aufbauten, zogen gewisse von den Persern eingesetzte Beamte die Rechtmäßigkeit der Bauarbeiten in Frage.

ヨハネ 17:1,3)イエスは父と同等であり,この“玄義”に疑問を差しはさむべきではないと教えられていたのです。
Sie war gelehrt worden, Jesus sei dem Vater gleich und dieses „Geheimnis“ dürfe man nicht hinterfragen.

10 聖書の記述に明示されているとおり,サタンはヨブの忠節だけでなく,神に仕える他のすべての人の忠節に疑いを差しはさんでおり,それにはあなたも含まれています。
10 Gemäß dem Bibelbericht stellte Satan nicht nur Hiobs Treue infrage, sondern die Treue aller Diener Gottes — auch deine.

反逆した人間は,エホバは被造物に対する主権を正しく行使しているか,という点に疑いを差しはさみました。
Hatte der Schöpfer das Recht, den uneingeschränkten Gehorsam der Menschen zu fordern?

改革を目指す,何らかの真の努力がなされても,個人的な権力や栄光を受けていた教皇たちは,そのような努力に水を差しました。
Die Päpste, die sich in ihrer Macht und ihrem Glanz sonnten, behinderten tatkräftige Bemühungen, die Kirche zu reformieren.

意思を通わせることを習慣にし,クリスチャン愛という油を差しておくなら,意見が大きく異なる場合でも,気持ちを伝え合うのは容易になるでしょう。
Wenn man diese Tür oft benutzt und ihre Scharniere sozusagen mit christlicher Liebe ölt, findet man auch bei ernsten Meinungsverschiedenheiten leichter Zugang zum anderen.

ロ)ヨブは何に疑いを差しはさむようになりましたか。
(b) Was begann Hiob in Frage zu stellen?

お手伝い しましょうか カタツムリを 指差してみましょう
Man hilft ihm dabei, den Garten zu erforschen, indem man ihn einfach auf diese Schnecken hinweist.

そして,この人は家の中にある新しい棺を自慢げに指差しました。 その棺はベッドの上の屋根梁にきちんと取り付けられていました。
Dann zeigte der Mann stolz seinen neuen Sarg im Haus, der auf Balken über seinem Bett ordentlich aufgestellt war.

離婚しようとする夫の行動に異議を差しはさむかどうかは,妻が自分の良心と状況に基づいて決めることです。
Es ist ihre Sache, ob sie sich unter Berücksichtigung ihrer Situation und ihres Gewissens gegen die von ihm beantragte Scheidung aussprechen möchte.

じろじろ眺めてたり 居心地わるく感じて いた人たちが 指差して 笑顔になります じろじろ眺めてたり 居心地わるく感じて いた人たちが 指差して 笑顔になります
Anstatt leerer Blicke und Unbehagen wird jetzt mit dem Finger gezeigt und gelächelt!

ニューヨークの主要紙に出ていた毛皮のコートの全面広告を指差して,「一つの日曜版のこの広告のために使われている紙の量は,私たちが余分にお願いしている紙1年分の量に等しいのです」と言いました。
Während ich auf eine ganzseitige Anzeige für einen Pelzmantel in der führenden New Yorker Zeitung verwies, sagte ich: „Die Menge Papier, die für diese Reklame in einer Sonntagsausgabe gebraucht wurde, entspricht dem gesamten von uns erbetenen zusätzlichen Papier für das ganze Jahr.“

絵の細部を指差して,それぞれの子供が色を塗っている部分について説明します。
Weisen Sie auf Einzelheiten auf den Bildern hin, und erklären Sie den Kindern, was sie ausmalen.

もし,秘密が守られないなら,長老たちの判断の健全さや関係している他の人々に対する愛の深さに関して疑問が差しはさまれる恐れがあることを長老たちははっきりと思い知るべきです。
Die Ältesten sollten sich darüber im klaren sein, daß durch einen Vertrauensbruch ihr gesundes Urteil und ihre Liebe zu den betreffenden Brüdern in Zweifel gezogen werden können (Spr.