苗の移植、突き差す、移植する、挿す oor Duits

苗の移植、突き差す、移植する、挿す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

pikieren

werkwoord

voorbeelde

したがってシマヤはエホバを差しおいて行動することを願っていました。
Schemaja wollte daher Jehova vorauseilen.

覚えている方もおいででしょうが イタリア対フランス戦でジタンが頭突きをしました
Einige von Ihnen werden sich erinnern, es war als Italien gegen Frankreich spielte, und dann am Ende Zidane, der Kopfstoß.

ロンドンのサンデー・タイムズ紙によれば,事故に遭い,「心臓がまだ鼓動しているにもかかわらず,死の宣告を受け,移植外科医により臓器を取り除かれる」人は本当に死んでいるのだろうかと考える医師が増えている。「
Immer mehr Ärzte bezweifeln, daß Verkehrsopfer wirklich tot sind, „wenn ihnen, nachdem sie für tot erklärt worden sind, obwohl ihr Herz noch schlägt, Organe zu Transplantationszwecken entnommen werden“, berichtet die Londoner Sunday Times.

様々な儀式は無価値に思え,偽善には嫌気が差しました。
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.

30秒に1人の割合で 体の一部を再生させたり 移植をすれば助かる患者が亡くなっているのです
Alle 30 Sekunden stirbt ein Mensch an einer Krankheit, die mit der Regeneration oder dem Ersatz von Gewebe behandelt werden könnte.

訪問すると,青年は,左側に「科学の見解」,そしてまん中を大きくあけて右側に「聖書の見解」と書いた黒板のまん中のあいている部分を指差して,「この間げきを説明してください」と言いました。
Auf die linke Seite einer Tafel hatte er „Standpunkt der Wissenschaft“ und auf die rechte Seite „Standpunkt der Bibel“ geschrieben und in der Mitte eine große Lücke gelassen.

原告は,自分たちの意志に反して未成年者の息子に輸血をされたエホバの証人の夫婦で,輸血が行なわれたのは,父親の提供した腎臓を息子に移植する手術が成功した後のことだった。(
Die Kläger waren Zeugen Jehovas, deren minderjähriger Sohn gegen ihren Willen eine Bluttransfusion bekommen hatte, nachdem ihm erfolgreich eine Niere seines Vaters transplantiert worden war.

苗栗<ミャオリー>県にある隣り合った二つの都市も,このキャンペーンのための区域として選ばれました。
Dazu gehörten zwei benachbarte Städte im Kreis Miaoli.

むき出しの DNA を移植する最初の試みです
Was das ist?

苗は,換気のよい温室のような管理された環境で育てなければなりません。
Die für das Freiland bestimmten Paprikapflanzen benötigen zunächst optimale Bedingungen, wie beispielsweise in einem temperierten Gewächshaus.

その人を指差して 私に教えてください
Zeigen Sie mir bitte diese Person.

ここにわたしが,わたしがいる。 わたしは丸々と太った羊*とやせた羊との間を必ず裁く。 21 それは,病気になっているすべてのものをあなた方が脇腹と肩で押し,角で突き,ついにはこれを散らして外に出してしまったからである+。
20 Dies ist daher, was der Souveräne Herr Jehova zu ihnen gesprochen hat: „Hier bin ich, ich selbst, und ich werde gewiß richten zwischen feistem Schaf* und magerem Schaf, 21 darum, daß ihr mit Seite und mit Schulter ständig drängtet und ihr mit euren Hörnern ständig alle Erkrankten stießet, bis ihr sie nach draußen zerstreut hattet.

穀物はつき臼に入れてきねで突き砕いたり,石板の上に載せて石でこすったり,手臼でひいたりして粉にされたとも考えられますが,この最後の方法は古代パレスチナのほとんどの家庭で行なわれていました。
Das Getreide konnte aber auch in einem Mörser zerstoßen, mit einem Stein auf einer Steinplatte zerrieben oder mit einer Handmühle gemahlen werden, wie das in den meisten Haushaltungen im Palästina der alten Zeit getan wurde.

今 思い返してみると 移植手術は 一番容易な部分でした
Wenn ich jetzt zurückblicke, war die Transplantation selbst eigentlich der einfachste Teil.

それゆえに,あなたは快い栽培地を設け,よそ者*の若枝をそこに挿す。
Darum pflanzt du liebliche Pflanzungen, und mit dem Schößling eines Fremden* besetzt du sie.

臓器の移植手術後,長期間生き延びている患者がほとんどいないのはこのためです。
Deshalb haben nur so wenige Herzempfänger die Operation längere Zeit überlebt.

抜けた歯の再移植,入れ歯の製作,歯列矯正,歯石除去などの技術についても述べています。
Zudem beschrieb er, wie man ausgefallene Zähne wieder einsetzt, Zahnersatz herstellt, Fehlstellungen der Zähne korrigiert und Zahnstein entfernt.

123頭の代理母に対して計1,095個のクローン胚が移植され、3頭のみが妊娠に至った。
Es wurden insgesamt 1095 Embryos in die Gebärmutter von 123 Hündinnen eingesetzt, wonach es zu drei Schwangerschaften kam.

このようなわけで,中国大陸では早くから真理の光が差し始めました。
So begann das Licht der Wahrheit in China sehr früh zu leuchten.

実際この10年で 臓器を必要とする患者の数は 2倍に増えましたが 同じ時期に 臓器移植の方は ほとんど増えていません
So hat sich in den letzten 10 Jahren die Zahl der Patienten, die ein Organ benötigen, verdoppelt, während die Zahl faktisch vorhandener Transplantate kaum gestiegen ist.

“突き動かされる衝動” と “喘ぎ”をテーマに制作された。
Das heißt es wurden ein beliebiger spannungsführender Zustand und der Zustand „Geerdet“ gefunden.

使用できる程度の量の種子が苗畑でとれるようになるには,長ければ10年かかります。
Es kann 10 Jahre dauern, bis eine Samenplantage Samen in brauchbarer Menge produziert.

もしあなたが心臓移植を受けても あなたは依然として同一人物です
Nach einer Herztransplantation seid ihr derselbe Mensch.

研究者たちは,二つの動物研究において,胚性幹細胞がインシュリン分泌細胞になるように誘導し,それを糖尿病のマウスに移植しました。
Bei zwei Studien wurden embryonale Stammzellen von Tieren dazu gebracht, sich zu Insulin produzierenden Zellen zu entwickeln, die daraufhin Mäusen mit Diabetes eingepflanzt wurden.

苗を買う以外に,接ぎ木やさし木をすることもできますし,種を植えて新芽の出るのを待つ方法もあります。
Abgesehen davon, daß man einen jungen Hartriegel in einer Baumschule kaufen könnte, wäre es auch möglich, einen aus einem Steckling oder aus einem Samen zu ziehen.