釘を差す oor Duits

釘を差す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

jmdn. erinnern

jmdn. warnen

voorbeelde

したがってシマヤはエホバを差しおいて行動することを願っていました。
Schemaja wollte daher Jehova vorauseilen.

様々な儀式は無価値に思え,偽善には嫌気が差しました。
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.

わたしは主の証人の一人であり,いつの日か主の御手みてと御足みあしの釘跡くぎあとに触れ,主の御足を涙でぬらすことでしょう。
Ich bin einer seiner Zeugen, und an einem künftigen Tag werde ich die Nägelmale in seinen Händen und Füßen fühlen und seine Füße mit meinen Tränen benetzen.

訪問すると,青年は,左側に「科学の見解」,そしてまん中を大きくあけて右側に「聖書の見解」と書いた黒板のまん中のあいている部分を指差して,「この間げきを説明してください」と言いました。
Auf die linke Seite einer Tafel hatte er „Standpunkt der Wissenschaft“ und auf die rechte Seite „Standpunkt der Bibel“ geschrieben und in der Mitte eine große Lücke gelassen.

その人を指差して 私に教えてください
Zeigen Sie mir bitte diese Person.

しかも それ が 具体 化 する 事 の な い よう 念入り に 釘 を 刺 し て お い た
Und man versicherte mir, es gäbe nie mehr als nur Pläne.

このようなわけで,中国大陸では早くから真理の光が差し始めました。
So begann das Licht der Wahrheit in China sehr früh zu leuchten.

死には嘲笑が付き物だった。[ クリスチャンは]獣の皮を着せられて犬にかみ裂かれたり,十字架に釘づけにされたり,燃料にされ,日が沈むとともしびの代わりに」,皇帝の庭を照らす人間たいまつにされたりしました。 クリスチャンの味方ではなかったタキツスは,さらにこう述べています。「
Der römische Historiker Tacitus schreibt: „Man machte aus ihrer Hinrichtung ein lustiges Fest: In Tierhäuten steckend, wurden sie [die Christen] entweder von Hunden zerfleischt oder ans Kreuz geschlagen oder angezündet, um nach Eintritt der Dunkelheit als Fackeln zu dienen“, die die kaiserlichen Gärten erleuchteten.

不滅の魂が火の燃える地獄で永遠の責め苦に遭うといった教理や,聖書を単なる神話として片づける高等批評,あるいは聖書の教えに従ってはいないのに従っていると主張する説教師の,敬虔ぶった偽善的な,蓄財に腐心するふらちな行ないのために嫌気が差しておられるのかもしれません。
Lehren wie die von der ewigen Qual unsterblicher Seelen in einer Feuerhölle oder die Bibelkritik, die das Wort Gottes als Mythos abtut, oder die Frömmelei, die Heuchelei und die Geldgier von Predigern, die unrechtmäßig behaupten, die Bibel zu vertreten, mögen die Ursache dafür sein.

10 (イ)サタンが,単にヨブだけでなく,他の多くの人の忠誠にも疑いを差しはさんでいることは,どうして分かりますか。(
10. (a) Was lässt erkennen, dass Satan nicht nur Hiobs Lauterkeit infrage stellte?

その患者の多くは,発作の原因となり得るように思えるどんな状況をも避けるという極端に走り,釘づけにされてしまいます。
Das Leben vieler Betroffener ist dermaßen beeinträchtigt, daß sie vor nichts zurückschrecken, um jede Situation zu vermeiden, die ihrer Meinung nach eine Panikattacke hervorrufen könnte.

庭 の 錆び た 釘 で 手 を 切 っ て 怪我 を し た らし い
Wie einer ihrer Mitarbeiter, Raoul de Santos, sagte, hat sie sich die Hand an einem rostigen Nagel im Garten verletzt.

パウロの権威に疑いを差しはさみ,パウロの話す能力をみくびる人さえいました。(
Einige zweifelten sogar die Befugnis des Paulus an und würdigten seine Redefähigkeit herab (2.

ドブジャンスキーの「進化」と題する本には,進化の真理は決して確証できないものと思われるが,それは「合理的疑いを差しはさむ余地のない強力な」仮説である,とされています。
In dem Buch „Evolution“ von T. Dobzhansky wird gesagt, daß die Wahrheit der Evolution zwar nie bewiesen werden kann, aber daß sie eine Hypothese ist, die „sich, über jeden berechtigten Zweifel erhaben, bestätigt hat“.

角はスチール製のボルトや釘,木のだぼなどで柄に取り付けられます。
Der Hornhaken wird an dem Stock mit einem Stahlbolzen, einem Nagel oder einem Holzdübel befestigt.

ところがある晩,スージーは,園から追い出されているアダムとエバの絵を指差して,「悪い! 悪い!」 と言ったのです。
Ich war mir nicht sicher, wieviel sie verstand, aber eines Abends deutete sie auf das Bild von Adam und Eva, das zeigt, wie sie aus dem Garten Eden vertrieben wurden, und sagte: „Böse, böse!“

それに,解体された型枠に釘が残っているのを見つけると,それも丁寧に抜きました」。
Ich entfernte auch vorsichtig die Nägel, die ich in dem abmontierten Schalholz fand.“

そのようなことはもはや必要ではありませんが,釘を一本も使わずに家全体を建てることもできるのです。
Wenn es erforderlich wäre, könnte man auch heute noch ein Haus vollständig ohne Nägel erbauen.

アルゼンチンに差しこむ“光”
In Argentinien werden Lichter eingeschaltet

ペルシャによって任じられた一部の役人は,ゼルバベルの時代のユダヤ人による神殿再建の業の適法性に異議を差しはさみました。 その際これらの反対者はペルシャの王ダリウス1世に書簡を送り,再建を認可したキュロスの勅令の有無を確認して欲しいむね要請しました。(
In den Tagen Serubbabels, als die Juden den Tempel wieder aufbauten, zogen gewisse von den Persern eingesetzte Beamte die Rechtmäßigkeit der Bauarbeiten in Frage.

帽子を掛け釘に掛けた。
Ich hing meinen Hut an den Haken.

ヨハネ 17:1,3)イエスは父と同等であり,この“玄義”に疑問を差しはさむべきではないと教えられていたのです。
Sie war gelehrt worden, Jesus sei dem Vater gleich und dieses „Geheimnis“ dürfe man nicht hinterfragen.

10 聖書の記述に明示されているとおり,サタンはヨブの忠節だけでなく,神に仕える他のすべての人の忠節に疑いを差しはさんでおり,それにはあなたも含まれています。
10 Gemäß dem Bibelbericht stellte Satan nicht nur Hiobs Treue infrage, sondern die Treue aller Diener Gottes — auch deine.

反逆した人間は,エホバは被造物に対する主権を正しく行使しているか,という点に疑いを差しはさみました。
Hatte der Schöpfer das Recht, den uneingeschränkten Gehorsam der Menschen zu fordern?

改革を目指す,何らかの真の努力がなされても,個人的な権力や栄光を受けていた教皇たちは,そのような努力に水を差しました。
Die Päpste, die sich in ihrer Macht und ihrem Glanz sonnten, behinderten tatkräftige Bemühungen, die Kirche zu reformieren.