後々 oor Duits

後々

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zukunft

naamwoord vroulike

ferne Zukunft

voorbeelde

王一 16:31‐33)その後,エホシャファト王が愚かにも,偶像礼拝を行なうアハブの家と姻戚関係を結んだため,ユダ王国には後々まで悪い結果がもたらされました。 ―代二 18:1; 21:4‐6; 22:2‐4。
König Josaphat verschwägerte sich unklugerweise danach mit dem götzendienerischen Haus Ahabs, was für das Königreich Juda nachhaltige üble Folgen hatte (2Ch 18:1; 21:4-6; 22:2-4).

治療に当たってくださった病院関係者に退院後の様子を記した短い手紙を送ったり,感謝の表明としてちょっとした贈り物をしたりするなら,その印象は後々まで残ります。
Ein kurzer Dankbrief an das medizinische Personal oder sogar ein kleines Geschenk als Ausdruck der Wertschätzung hinterläßt einen bleibenden Eindruck.

子供たちは暴力にさらされると,後々の振る舞いに強い影響が残る
Gewalttätigkeit übt einen großen Einfluß auf die spätere Verhaltensweise eines Kindes aus

ヘブライ 5:14)研究しながら,学んだ事柄を個人用の聖書か紙に書き留めておきましょう。 後々,自分自身が益を得,また他の人を助ける際にも活用できるようにするためです。
Dadurch wird das Wahrnehmungsvermögen geschult und die Urteilsfähigkeit verbessert (Hebräer 5:14). Notizen in der eigenen Bibel oder auf Papier tragen dazu bei, dass das Studium für uns selbst und für andere, denen wir helfen wollen, von bleibendem Nutzen ist.

箴言 1:8)親の感情を無視してしまうなら,親との関係に後々まで残る傷を作ることになりかねません。
Und falls du über ihre Gefühle hinweggehst, könnte euer Verhältnis auf Dauer Schaden nehmen.

逆に,賢明な決定が後々どんな益をもたらすかを思い浮かべるなら,そう決定する決意が強まります。
Denkt man andererseits daran, wie gut sich eine kluge Entscheidung auf lange Sicht auswirkt, wird man eher das Richtige tun.

自分が一生懸命に働いておけば,子や孫や後々の子孫のためになるだろうと考えて,人々は財産を増やすことに努力します。
Sie haben sich abgemüht, um ihr Vermögen zu vergrößern, in der Hoffnung, daß ihre Kinder und Kindeskinder daraus Nutzen ziehen könnten.

その時,後々にまで影響するどんな指針をお与えになりますか。
Was tat Jesus, weil er Mitleid mit den Volksmengen hatte, und welche weitreichenden Richtlinien gab er seinerzeit?

サムエルの息子たちは,自分の貪欲で利己的な態度が後々までもどれほど重大な影響を及ぼすか,想像もできなかったことでしょう。
Samuels Söhne konnten sich nicht vorstellen, was sie durch ihre Habgier und Selbstsucht anrichten würden.

』と後々自身で語る。
Anschließend spricht er selbst.

弁護士だったか資産運用者だったか 彼は後々まで言い続けるでしょう 自分は燃え盛る建物の中に入り 生き物を救ったのだと 私より5秒前に着いただけなのに
Da war irgendein Anwalt oder Vermögensverwalter, der nun für den Rest seines Lebens, den Menschen erzählen konnte, dass er in ein brennendes Haus ging um ein Lebewesen zu retten, nur weil er fünf Sekunden schneller war als ich.

その葬式は後々までずっと話題になり,証言の機会がたくさん開かれました。
Die Leute sprachen noch lange von diesem Tag, und so konnten wir so manches Gespräch über die Bibel führen.

例えば東ベルリンのノイエ・ベルリナー・イルストリールテ誌は,「ルターの聖書翻訳はヨーロッパの知的生活に革命をもたらし,後々の世代を形成し,彼らが慎重に考慮していた事柄や決定に方向づけを与えた」と述べています。
Die in Ost-Berlin erscheinende Neue Berliner Illustrierte schrieb zum Beispiel: „Luthers Übersetzung der Bibel revolutionierte das europäische Geistesleben, formte Generationen und bestimmte deren Überlegungen und Entscheidungen.“

このようにしてアダムは人類の後々の世代に限りある命を与える者となったので,確かに,全人類に死の働きを持ち込んだのは実際にはアダムでした。
Als derjenige, der das Leben an nachfolgende Menschengenerationen weitergab, bewirkte eigentlich Adam, daß der Tod über die ganze Menschheit kam.

それでも姉と私は,その1年半の開拓奉仕から,後々にまで及ぶ影響を受けました。
Die 18 Monate des Pionierdienstes hatten jedoch bei meiner Schwester und mir einen dauerhaften Eindruck hinterlassen.

創世記 4:17)カインが建設した都市は,恐らく今の基準からすれば比較的小さなものだったのでしょうが,カインは後々の世代に対して先例を残したことになります。
Mose 4:17). Durch den Bau einer Stadt — die sicherlich nach heutigen Maßstäben ziemlich klein war — setzte er ein Beispiel für künftige Generationen.

一見影響がなさそうでも後々、大きな永続的な結果をもたらす評議事項があることを皆さんも私も知るでしょう。
Der eine oder andere von uns sieht vielleicht in einem scheinbar harmlosen Vorschlag Probleme von großer, dauerhafter Tragweite kommen.

彼が即席で行なった,「これは道です」と題する講演は特に感謝され,兄弟たちは,その講演から受けたすばらしい助言のことを後々まで語っていました。
Sein Stegreifvortrag „Dies ist der Weg“ wurde besonders dankbar aufgenommen, und die Brüder sprachen noch lange danach über den guten Rat, den sie dadurch erhalten hatten.

かっとなってしまった時でも、後々の後悔に つなげないための方法です。
Denn es gibt zwei Arten von Köpfen innerhalb einer Person, wenn man darüber nachdenkt.

神のみ名を大いなるものにしたいという称賛すべきライナの願いは,後々にまで重大な影響を及ぼしました。
Reinas lobenswerter Wunsch, Gottes Namen zu verherrlichen, hatte weitreichende Auswirkungen.

そうした賜物をエホバの前にためらわずに携える熱意がなければ子孫や後々の穀物の収穫に対するエホバの祝福をどうして期待できたでしょうか。
Wie hätte man ohne dieses eifrige, nichtzögernde Darbringen dieser Gaben von Jehova erwarten können, daß der Familiennachwuchs oder die Ernte gesegnet worden wäre?

ここでも,後々の誤解を避けるために,貸付けの条件を文書で残しておくのは賢明なことです。
Daher sollte man, wie bereits erwähnt, die Kreditbedingungen schriftlich festhalten, um spätere Mißverständnisse auszuschließen.

いったん薬物のとりこになると,その状態から抜け出るのは難しく,心には後々まで深い傷が残ります。「
Ist man erst einmal abhängig, ist es schwierig und schmerzhaft, sich wieder davon zu befreien.

キミ の 親 に つ い て の ファイル は 、 後々 調査 する って 。
Ich sagte dir doch, dass ich mir die Dateien über deine Eltern ansehe.

そのモチーフや要素のいくつかは 彼女の人生において 後々また現れてくるものでした
Da gab es einige Motive und Elemente, die sich später in ihrem Leben wiederholten.