後 oor Duits

後

Suffix, naamwoord, Prefix

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

nach

pre / adposition

それから5年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
Erst nach fünf Jahren hörte ich von seiner Heirat.

später

bywoord adv

今ちょっと立て込んでいますので後にしてもらえませんか。
Ich bin jetzt beschäftigt. Können wir das später machen?

danach

bywoord

この後、ミキは病院へ搬送された。
Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.

nachdem · hinten · nachher · ab · Rückseite · zukünftig · Rest · Boden · rückwärts · Popo · Gesäß · Hintern · Unterteil · Hinterteil · Sockel · Hüfte · Ende · hinteres Ende · in der Zukunft · zurück · Zukunft · rückwärtige Richtung · hinter · seit · Rücken · Nachfolger · Hinterseite · vorher · Ergebnis · Nachkommenschaft · Hintergrundmusik · Nachfahre · Nachfolge in der Reihenfolge · Nachkomme · Schleppe eines Kimono · ab diesem Tag · hinterer Bühnenassistent · nachgeordnete Richtung · spätere Situation · spätere Zeit · weitere.... · zurückgebleibene Empfindung

Soortgelyke frases

収穫後病害
Lagerfäule · Lagerungskrankheit · Nacherntefäule

スキャン後の手順
Scanabschlussanweisung

学位取得後の
Postdoc-

スキャン後のプロセス フィルター
Scanabschluss-Prozessfilter

スキャン後のプロセス
Scanabschlussprozess

収穫後浸漬
Lagerungsbad · Nacherntebad · Tauchbad · tauchbad

後円融天皇
Go-En’yū

voorbeelde

民は他の諸国民に臨んだエホバの裁きを目撃した後にさえエホバを恐れず,自分たちの歩みを変えなかった
Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren

その少年を通り過ぎた後,引き返して助けるようにという明確な印象を受けました。
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.

マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.

それから9年後。
Neun Jahre später.

国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。
Jacques Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOK), sagte: „Wer die Stadt vor den Spielen kannte, wird Athen nach den Spielen nicht wiedererkennen.“

それでも どうやってか 問題は 2 時間後には解決していました
Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.

ですから,「子羊の十二使徒」の中のユダに代わる者として神が最初にマッテヤを選んだことは,その後も変わることなく,後に使徒職に就いたパウロの影響を受けなかったとするのは道理にかなっているようです。
Man kann also vernünftigerweise annehmen, daß nichts — auch nicht der spätere Dienst des Paulus als Apostel — an der Entscheidung etwas ändern konnte, die Gott ursprünglich getroffen hatte, als er Matthias als Nachfolger des Judas und als einen der „zwölf Apostel des Lammes“ auserwählte.

その礼拝の後,私は従軍神父に,クリスチャンであると同時にこの戦争で戦うのをどのように正当化できるのか尋ねてみました。
Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.

工事の完了後,土地の幾つかの自治体の役所から様々なグループが構内を見学に来ました。
Nach der Fertigstellung besichtigten Gruppen von mehreren staatlichen Ämtern die Räumlichkeiten.

民 13:1,2,11,25‐33)ほぼ40年後,2度目の人口調査が行なわれた時,この部族の登録された男子は5万2,700人に増加しており,エフライムを2万200人も上回っていました。(
Als fast vier Jahrzehnte später eine zweite Zählung vorgenommen wurde, zeigte es sich, daß die Zahl der eingeschriebenen Männer des Stammes Manasse auf 52 700 angestiegen war und um 20 200 höher war als die des Stammes Ephraim (4Mo 26:28-34, 37).

サンタクルーズ諸島でのまさに最初の巡回大会を開くために,巡回監督と地域監督が3週間後に到着することになっていました。
In drei Wochen sollten der Kreis- und der Bezirksaufseher den allerersten Kreiskongreß auf den Santa-Cruz-Inseln abhalten.

ところでこの上訴は 前に確定した刑の執行の後でした 彼は出所して 家族を養うために 働いていたのですが 刑務所へ逆戻りです
Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.

西暦33年のペンテコステの後,新たに弟子となった人たちはみ父とのどんな関係に入ったか
In welches Verhältnis zum Vater gelangten die neuen Jünger von Pfingsten 33 u. Z. an?

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。
Auch hundert Jahre später hilft uns der Familienabend, die Familie so zu stärken, dass sie auf ewig Bestand hat.

ある64歳の人はこう述べています。「 読むことを学ぶのは,何年も鎖につながれていた後,自由にされたようなものです。
„Lesen zu lernen war so, als würden einem nach vielen Jahren die Fesseln abgenommen“, sagte eine 64jährige Frau.

それから20年後の1975年には,2万9,000人が「王国のこの良いたより」を喜んで宣明しています。
Nach zehn Jahren gab es in diesem Teil der Erde mehr als 9 000 Zeugen, und 20 Jahre danach, im Jahre 1975, verkündigten 29 000 freudig „diese gute Botschaft vom Königreich“ (Matth.

プラハ条約後はスウェーデン軍がこの街を占領した。
Nach dem Prager Frieden besetzten schwedische Truppen die Stadt.

伝承によると,この後ヒンノムの谷はごみの処理場となりました。
Gemäß der Tradition wurde das Tal Hinnom danach ein Müllabladeplatz.

ヤコブ 1:17)チャイクはこう説明した後,変わることのない態度を抱いていた別の例としてダニエルを挙げました。
1:17). Als ein weiteres Beispiel führte Chyke den Propheten Daniel an.

5 エジプトを脱出した後,モーセは約束の地に12人の斥候を遣わしました。
5 Nach dem Auszug aus Ägypten sandte Moses 12 Kundschafter in das Land der Verheißung.

しかし着陸後、20秒で信号が途絶えた。
Der Funkkontakt brach jedoch 20 Sekunden nach der Landung ab.

患難の後の地上におけるわざを一時的に行なった後,彼らは天でキリストとともにその統治にあずかるため天の王国に招じ入れられますが,イエス・キリストご自身の場合,その統治は丸千年間にわたります。
Diese Königreichserben werden, nachdem sie noch einige Zeit nach der großen Drangsal auf der Erde tätig gewesen sind, in das himmlische Königreich gelangen, um dort zusammen mit Jesus Christus, der selbst volle tausend Jahre herrschen wird, zu regieren.

4 (イ)ダニエル 9章27節は,ユダヤ人がメシアを退けた後どんなことが起きると述べていましたか。(
4. (a) Was sollte gemäß Daniel 9:27 geschehen, nachdem die Juden den Messias verworfen hätten?

生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。
Wenn sich die Schüler einige Minuten mit diesen Versen beschäftigt haben, fragen Sie sie, was sie festgestellt haben.