快く oor Duits

快く

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bereitwillig

bywoord

彼女は快く願いを聞いてくれた。
Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu.

gern

naamwoord

おばに頼んでみたところ,助けを快く引き受けてくれました。
Die Tante war tatsächlich gern bereit zu helfen.

anstandslos

Adjective

entgegenkommend · gerne · mit Lust und Liebe · mit Vergnügen

Soortgelyke frases

〔助言やアイデアなどを〕快く受け入れる
aufgeschlossen

快い
angenehm · behaglich · bequem · erfreulich · freundlich · gemächlich · gemütlich · genesen · lieb · nett · sympathisch · wohl: gesund · wohlig

新しい事を快く受け入れる
aufgeschlossen

voorbeelde

親の人生について尋ねるなら,親は喜ぶことでしょう。 あなたの気持ちをくみ取って,快く答えてくれるかもしれません。
Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.

心から快く与える
Gaben, die von Herzen kommen

ハリウッドの特撮も,その気持ちの快さにはかなわないのです。
Und kein Spezialeffekt aus Hollywood kommt an dieses Gefühl heran!

快く読んでくれる一人の若い男性に,聖典を持ってクラスの前に出てきてもらう。
Bitten Sie einen jungen Mann, der gern vorliest, mit seinen heiligen Schriften nach vorn zu kommen.

詩編 32:5; 103:3)ダビデは,悔い改めた者にエホバが快く憐れみを差し伸べられることに全き信仰を抱いて,『エホバよ,あなたは善良で,進んで許してくださいます』と言いました。 ―詩編 86:5。
Voller Vertrauen auf die Bereitschaft Jehovas, Reumütigen Barmherzigkeit zu erweisen, sagte David: „Du, o Jehova, bist gut und zum Vergeben bereit“ (Psalm 86:5).

すべての人が,快くこの音信を聞くわけではありません。
Nicht alle freuen sich darüber, die Botschaft zu hören.

神は快く与える人を愛されるのです」と付け加えました。 ―コリント第二 9:5,7。
Er fügte hinzu: „Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2. Korinther 9:5, 7).

家族はモルモン書を快く受け取りました。
Die Familie nahm ein Buch Mormon entgegen.

彼らは,スポーツに熱烈な関心を示したり,かけ事に夢中になったり,また,向こうみずな娯楽にふけったりして命を危険にさらします。 これらすべては,快い興奮,すなわちスリルに対する欲求を満足させるためのものです。
Sie leben nur noch für den Sport, verfallen dem Wettfieber oder beteiligen sich an gefährlichem Zeitvertreib, wobei sie ihr Leben gefährden — alles nur, um ihr Verlangen nach aufregenden Vergnügungen zu stillen, um des Nervenkitzels willen.

彼らもまた,依然としてかなり言葉がつかえる私の話を快く聞いてくれたので,私の自尊心は強められました。
Sie akzeptierten auch meine nach wie vor etwas stockende Sprechweise; das gab meiner Selbstachtung gehörig Auftrieb.

これは,わたしたちが神のようになりたい,つまり親切で同情心があり,人を快く許す人間になりたいと本当に願っているかどうかを試すものとなります。
Wir können so beweisen, daß wir wirklich wie er sein wollen — gütig, barmherzig und versöhnlich.

初めのうち聖書通読や個人研究が楽しくないとしても,粘り強く行なうなら,知識が「魂に快いもの」となるのを感じ,研究の時間が待ち遠しくなるでしょう。 ―箴言 2:10,11。
Selbst wenn uns das Bibellesen und das persönliche Studium anfangs nicht so liegen, werden wir feststellen, daß durch Beharrlichkeit die ‘Erkenntnis selbst unserer eigenen Seele lieblich wird’, so daß wir uns auf die Zeit für das Studium freuen (Sprüche 2:10, 11).

しかし,王国の音信を快く思わない人がいたことは確かです。
Offensichtlich war jemand über die Königreichsbotschaft nicht sehr glücklich.

そして,次のように歌った詩編作者のようでありたいと思います。「 わたしの岩,わたしを請け戻してくださる方エホバよ,わたしの口のことばとわたしの心の黙想とが,あなたのみ前に快いものとなりますように」。
Achten wir deshalb darauf, dass unsere Worte anderen gut tun, und teilen wir den Wunsch des Psalmisten, der schrieb: „Lass die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens angenehm werden vor dir, o Jehova, mein FELS und mein ERLÖSER“ (Ps.

お子さんは,愛のうちに与えられる指示にはいっそう快く従うことでしょう。
Sie sprechen auf eure Erziehung besser an, wenn sie von Liebe geprägt ist.

ですから証人たちは,スタジアムが手入れの行き届いたよい状態に保たれるよう,自分たちにできることを快く行なっています。
Daher helfen die Zeugen gern entsprechend ihren Möglichkeiten mit, das Stadion in gutem Zustand zu halten.

一方,私は洗練(精白)され,甘くて快く,必要とされており,非難されているほどの悪党などでは決してないと言う人もいます
Andere sagen, ich sei veredelt, süß und unentbehrlich und sei ganz und gar nicht der Bösewicht, für den man mich halte.

マタイ 7:12)単なる出身地や肌の色,あるいは生い立ちに基づいてさげすまれるのを快く思う人はいないはずです。
Bestimmt möchte niemand nur wegen seines Geburtsorts, seiner Hautfarbe oder seiner Herkunft verachtet werden.

それゆえに,あなたは快い栽培地を設け,よそ者*の若枝をそこに挿す。
Darum pflanzt du liebliche Pflanzungen, und mit dem Schößling eines Fremden* besetzt du sie.

17 そして,わたしたちの神エホバ*の快さがわたしたちの上にありますように+。
17 Und möge die Lieblichkeit Jehovas*, unseres Gottes, über uns sein. +

科学的 または非科学的な無神論者とか いずれにせよ 神を信じておらず 快く思ってはいないでしょう
Vielleicht sind Sie wissenschaftlicher Atheist oder ein unwissenschaftlicher Atheist und Sie glauben nicht an Gott, und sind nicht zufrieden damit.

それは,ヨーロッパの諸王の中に,教皇権の下にあることを次第に快く思わなくなっていた王たちがいたからです。
Weil einige europäische Könige zunehmend gegen die päpstliche Autorität aufbegehrten.

なぜなら,聖書はそのような規定を設けていないからです。 使徒は彼女から指示を受けるようにとは告げず,かえって彼女を快く迎え,『どんなことでも彼女が彼らを必要とする場合に彼女を援助する』よう会衆に告げました。(
Der Apostel teilte der Versammlung nicht mit, sie solle Anweisungen von ihr entgegennehmen, sondern sie willkommen heißen und ‘ihr in irgendeiner Sache beistehen, in der sie ihre Hilfe benötigen mochte’ (Rö 16:2).

15 快く許す点で模範を示しておられる神のことを忘れないようにしましょう。(
15 Verlieren wir das Beispiel der Vergebung Gottes nicht aus den Augen (Epheser 4:32 bis 5:1).

□ わたしたちはなぜ快く許すべきですか。
▫ Warum sollten wir zum Vergeben bereit sein?