怖ろしい oor Duits

怖ろしい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bedrohlich

adjektief

beängstigend

adjektief

enorm

adjektief

entsetzlich · furchtbar · furchteinflößend · furchterregend · fürchterlich · gefährlich · gewaltig · grausig · grässlich · mysteriös · schrecklich · seltsam · unerklärlich · ungeheuer · zu beachtend · zu vermeidend

voorbeelde

怖 が ら な く て い い
Du musst keine Angst haben.

なぁ マルセル い い だ ろ
Hey, Marcel, komm schon.

彼 は 飛 ぶ の を 怖 が っ て る
Er hat Flugangst.

僕は高齢者ですから、がんは全然怖くない。
Sie behauptet sich: »Ich habe Krebs, der Krebs hat mich nicht«.

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.

彼 が 私 が 去 る と 理解 する 前 に ロック ダウン は 宇宙 空間 に い る だ ろ う
Lockdown wird erst im All merken, dass wir weg sind.

ぼく も 怖 が り さ
Und ich hab auch Angst.

私 に 任せ ろ 頼 む
Lassen Sie mich das machen, bitte.

詩篇 49篇7節が『たれひとりおのが兄弟をあがなうことあたわず これがためにあがないしろを神にささげ......ることあたわず』と述べているとおりです。
Es ist so, wie wir in Psalm 49:7 (Menge) lesen: „Den Bruder loszukaufen vermag ja doch kein Mensch, noch an Gott das Lösegeld für ihn zu zahlen.“

それ で 何 が 変わ っ た だ ろ う か
Was wäre anders?

11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn averborgen hat.

キャロル 、 止め ろ よ
Carol, komm schon.

ソフィア の 面倒 を 良く 見 ろ
Kümmere dich gut um Saphira.

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
Und sobald dies im allgemeinen Buch der Kirche eingetragen ist, wird der Bericht genauso heilig sein und der Verordnung geradeso entsprechen, als habe er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört und davon einen Bericht im Hauptbuch der Kirche gemacht.

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.

この鳥は往々にしてばく布の水しぶきをまともに受ける所,あるいは落下する水を通り抜けねばはいれないようなばく布のうしろにさえ巣を組み立てるのです。
Die Wasseramsel brütet am Wasser oder manchmal sogar hinter einem kleinen Wasserfall, so daß nur durch das herabfallende Wasser Zutritt möglich ist!

薄着 で 自分 の ウィンナー を ぶらぶら さ せ ながら 歩 く ん だ ろ ?
Das in Unterhosen herumtänzelt, wo der Schniedel raushängt, so dass alle ihn sehen können?

人 の 命 を 売り買い し て い る だ ろ
Menschenleben kaufen und verkaufen?

わか っ て る だ ろ う
Du weißt ja, wie das ist.

医療 の 専門 家 だ ろ ? そんな あんた が
Ein medizinischer Profi.

C に い る デーブ の 目 を 見 て み ろ
Dave da auf C, du solltest den Blick in seinen Augen sehen.

105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」
105 Und weiter, noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, und das ist der sechste Engel, nämlich: aSie ist gefallen, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, sie ist gefallen, ist gefallen!

俺 達 は 団結 し て 生き残 っ た だ ろ ?
Wir mussten uns schon einmal aufeinander verlassen und wir haben es überlebt, okay?

この 階 から 今 すぐ 、 離れ ろ
Sie müssen sofort diese Etage verlassen.

お前 は 俺 抜き で 去 ろ う と し た な ?
Du wolltest doch nicht ohne mich gehen, oder?