怖気づく oor Duits

怖気づく

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

beängstigt werden

eingeschüchtert werden

sich ins Bockshorn jagen assen

von Furcht ergriffen werden

voorbeelde

騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。
Der Lärm, der entstand, als mein früherer „Mann“ mich schlug, lockte den Hausherrn herbei, der ihn dann an die Luft setzte und ihm das Haus verbot.

そうした騒音の中,母ザルは静かに,顔の青い赤ちゃんに乳を飲ませたり毛づくろいをしたりします。
Und inmitten dieses Affentheaters säugen die Mütter seelenruhig ihre Babys — die bei der Geburt übrigens ein bläuliches Gesicht haben — und widmen sich ganz versunken der Fellpflege ihrer Kleinen.

これは,食物が乏しいために,骨ばかりで肉づきの悪いろばの頭までが高価な食品(もっともモーセの律法によれば,ろばは汚れた動物だった)になり,はとの糞でさえ値段が非常に高かったことを示しています。
Demnach wurde wegen des Mangels an Nahrung sogar der knochige, fleischarme Kopf eines Esels zu einem kostspieligen Nahrungsmittel (obwohl der Esel nach dem mosaischen Gesetz ein unreines Tier war), und selbst Taubenmist war sehr teuer.

20 創 そう 世 せい の 1 前 まえ に 天 てん に おいて 定 さだ められた 不 ふ 変 へん の 2 律 りっ 法 ぽう が あり、すべて の 3 祝 しゅく 福 ふく は これ に 基 もと づいて いる。
20 Es gibt ein aGesetz, das im Himmel bvor den Grundlegungen dieser Welt unwiderruflich angeordnet wurde und auf dem alle cSegnungen beruhen—

その簡単なことばづかいや,生活上の普通のできごとに基づいたたとえは,聞く人々に強力な影響を与えました。
Seine einfachen Ausdrücke und Veranschaulichungen durch gewöhnliche Ereignisse aus dem Leben übten einen starken Einfluß auf die Zuhörer aus.

それに実際,あなたの身づくろいは,あなたの心の中にある何ものかを告げることさえできるのです。
Eigentlich verrät deine Kleidung auch in etwa, was in deinem Herzen ist.

115 もしも 彼 かれ ら が これ を 拒 こば む なら ば、 彼 かれ ら の 裁 さば き の 時 とき は 近 ちか づいて おり、 彼 かれ ら の 家 いえ は 1 荒 あ れ 果 は てる に 任 まか される で あろう。
115 Denn wenn sie dies alles verwerfen, so ist die Stunde ihres Gerichts nahe, und aihr Haus wird ihnen wüst gelassen werden.

● 見知らぬ人が力づくで連れて行こうとしたら助けを求めて叫ぶ
● Um Hilfe zu rufen, wenn ein Fremder sie mit Gewalt mitnehmen will

あなたの身づくろいは別の仕方であなたについて何事かを語ります。
Deine Kleidung verrät aber noch etwas.

そういう嘲笑は,あなたが鏡の中の自分を見て常々気づいていること,つまり同じ年ごろの幾人かの友達ほどには“肉づきがよく”ないということを証明しているにすぎません。
Diese spöttische Bemerkung bestätigt dir nur, was du bereits im Spiegel gesehen hast — du bist einfach nicht so gebaut wie einige deiner Altersgenossen.

8 近 ちか づいて 見 み る と、それ は ラバン で あった。
8 Und als ich zu ihm hinkam, sah ich, daß es Laban war.

10 あなた に は、 神 かみ の 御 み 座 ざ に 近 ちか づく まで、 光 ひかり を 与 あた える ため に 置 お かれて いる すべて の 星 ほし の 定 さだ められた 時 とき を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる。」
10 Und es ist dir gegeben, die festgesetzte Zeit aller Sterne zu kennen, die gesetzt sind, Licht zu geben, bis du nahe an den Thron Gottes kommst.

河口域にやって来るのは,えさをあさるだけでなく,水浴びと羽づくろいをするためです。
Sie kommen nicht nur zum Ästuar, weil sie dort Nahrung finden, sondern auch, um zu baden und um ihr Gefieder zu putzen.

8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。
8 Und es begab sich: Sie kamen mit ihren zahlreichen Scharen in den Norden des Landes Schilom herauf, Männer abewaffnet mit bBogen und mit Pfeilen und mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Steinen und mit Schleudern; und sie hatten sich die Köpfe rasieren lassen, so daß sie kahl waren; und sie waren um die Lenden mit einem ledernen Schurz geschürzt.

2 地 ち は 形 かたち 造 づく られた 後 のち 、むなしく、 荒 こう 涼 りょう と して いた。 彼 かれ ら が 地 ち の ほか に 何 なに も 形 かたち 造 づく って おられなかった から で ある。 そして、 闇 やみ が 深 ふか い 淵 ふち の 面 おもて を 支 し 配 はい し、 神々 かみがみ の 御 み 霊 たま が 水 みず の 面 おもて を 1 覆 おお って いた。
2 Und die Erde, nachdem sie gestaltet war, war leer und öde, denn sie hatten noch nichts gestaltet als nur die Erde; und Finsternis herrschte über dem Antlitz der Tiefe, und der Geist der Götter abrütete über dem Antlitz der Wasser.

ロルハマ乳をやめゴメルまた孕みて男子を産みけるに エホバ言いたまいけるはその子の名をロアンミと名づくべし そは汝らはわが民にあらず我は汝らの神にあらざればなり』。(
Da sprach Er [Jehova]: ,Nenne seinen Namen Lo-Ammi, denn ihr seid nicht mein Volk, und ich selbst werde mich nicht als der Eure erweisen‘ “ (Hos.

ホセはレスリングをしていたので,以前は意見の相違があると腕づくで決着をつけていました。
Da er ein Ringer war, hatte er bis dahin jede Meinungsverschiedenheit mit brutaler Gewalt beigelegt.

17 それ が 現 あらわ れる や いなや、わたし は わが 身 み を 縛 しば った 敵 てき から 救 すく い 出 だ された の に 気 き づいた。
17 Kaum war sie erschienen, da fand ich mich auch schon von dem Feind befreit, der mich gebunden gehalten hatte.

15 わたし は 彼 かれ ら が 1 喜 よろこ び と 楽 たの しみ に 満 み たされ、 解 かい 放 ほう の 日 ひ が 近 ちか づいた ので、ともに 喜 よろこ んで いる の を 見 み た。
15 Ich sah, daß sie von aFreude und Frohsinn erfüllt waren und sich miteinander freuten, weil der Tag ihrer Befreiung nahe war.

クリスチャンの使徒ヨハネは美しいことばづかいを用いて,この複合の花嫁を描写し,こう述べています。『
Mit schönen Worten beschreibt der christliche Apostel Johannes diese Kollektiv-Braut, wenn er sagt: „Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der frühere Himmel und die frühere Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

それで,野外奉仕の時間になったら,必要な調整をし,ふさわしく身づくろいをして,定期的に奉仕にあずかってください。
Wenn die Zeit für den Predigtdienst da ist, dann unternimm die nötigen Umstellungen, ziehe dich entsprechend an, und beteilige dich somit regelmäßig am Dienst.

9 北方 ほっぽう の 地 ち に いた 人々 ひとびと は 天 てん 幕 まく や セメント 造 づく り の 家 いえ に 住 す んで いた。 そして 彼 かれ ら は、その 地 ち の 面 おもて に 生 は える 木 き は どんな もの で も 育 そだ てる よう に して、 将来 しょうらい 材木 ざいもく を 得 え て 自 じ 分 ぶん たち の 家 いえ を 建 た てられる よう に、まことに 自 じ 分 ぶん たち の 町 まち を 築 きず き、 自 じ 分 ぶん たち の 神殿 しんでん や 会堂 かいどう 、 聖堂 せいどう 、その ほか あらゆる 建物 たてもの を 建 た てられる よう に した。
9 Und das Volk, das im Land nordwärts war, wohnte in Zelten und in Häusern aus Zement, und sie ließen einen jeden Baum, der auf dem Antlitz des Landes sproßte, hochwachsen, damit sie mit der Zeit Holz hätten, ihre Häuser zu bauen, ja, ihre Städte und ihre Tempel und ihre Synagogen und ihre Heiligtümer und ihre Gebäude aller Art.

これは)みことばをききて,直ちに喜び受くれども,おのれに根なければしばし耐ふるのみにて,みことばのために艱難,あるひは迫害の起るときは,直ちにつまづくものなり」。(
Er sagte: „Dieser ist es, der das Wort hört und es sogleich mit Freuden annimmt.

それで大きな問題の一つは冬期の暖房でした。 朝,水差しに入った洗顔用の水が凍っているような寒い部屋で身づくろいをしなければならないことがよくありました」。
Oft waren wir gezwungen, uns mit einem eiskalten Zimmer zufriedenzugeben, wo wir morgens erst einmal die Eisschicht im Wasserkrug aufbrechen mussten, bevor wir uns waschen konnten.“

10 ところで、わたし が 衛兵 えいへい と 町 まち の 門 もん の 外 そと に いた とき、おまえたち は なぜ あえて 城 じょう 壁 へき に 近 ちか づいて 来 き た の か。
10 Und nun wünsche ich den Grund zu wissen, warum ihr euch erkühnt habt, bis an die Mauern der Stadt zu kommen, als ich selbst mit meinen Wachen außerhalb des Tores war.