戸籍抄本 oor Duits

戸籍抄本

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Auszug aus dem Standesregister

Kopie aus dem Familienregister

voorbeelde

結局1942年2月のある日,ロイドは,内密にすると誓ってくれた4人のエホバの証人に同行してもらって,わたしを戸籍登記所に連れて行き,結婚の手続きをしました。
Doch eines Tages im Februar 1942 führte mich Lloyd mit vier Glaubensbrüdern und -schwestern, die zum Schweigen verpflichtet waren, heimlich zum Standesamt, und wir heirateten.

その後,内務省は,全国の戸籍登記所に同文通ちょうを送付し,エホバの証人同士の結婚は「存在しないも同然」なので,それを戸籍に記載してはならないと命じました。
Danach versandte der Innenminister Rundschreiben an die Standesämter des Landes und ordnete an, daß keine Ehen von Jehovas Zeugen registriert werden dürften, da „diese Ehen nicht existent“ seien.

戸籍 上 の 名前 で す
Mein bürgerlicher Name.

その一方で、本人権行動計画は、中国内外の人権保護活動家が最優先で取り組むよう求めてきた重大な人権問題は取り上げていない。 重要であるにもかかわらず取り上げられていない課題として、たとえば、中国の戸籍制度である戸口(フーコウ:hukou)問題、増え続ける財産権関連紛争に関係した人権侵害、近年ますます盛んになっている中国政府の発展途上国における外交・開発・投資活動に関係した人権問題などがある。
Gleichzeitig übergeht der NHRAP eine Reihe wichtiger Menschenrechtsfragen, die sowohl chinesische als auch internationale Menschenrechtler als vorrangig betrachten: Das System der staatlichen Wohnsitzkontrolle (hukou), Menschenrechtsverletzungen im Zusammenhang mit steigenden Zahl von Streitigkeiten über Grundbesitz und Menschenrechtsfragen im Hinblick auf Chinas wachsendes diplomatisches, entwicklungspolitisches und finanzielles Engagement in Entwicklungsländern.

しかし,そうした判決を戸籍吏に示しても,彼らはそれに従おうとはしませんでした。
Doch wenn diese Entscheidungen den Standesbeamten vorgelegt wurden, waren diese nicht bereit, sich danach zu richten.

戸籍登記所が氏名を決めるのです。
Das Standesamt bestimmt für das ausgesetzte Kind einen Vor- und Nachnamen.

出生証明書または戸籍が存在しない場合,地元の文化で認められている命名上の取り決めが適用される。
Gibt es keine Geburtsurkunde und kein standesamtliches Geburtenregister, hält man sich an das in dem betreffenden Kulturkreis übliche Verfahren zur Namensgebung.

それから,戸籍や教会員記録,国勢調査記録,従軍記録などの資料を利用することができます。
Dann könnt ihr euch weiteren Quellen zuwenden, wie standesamtlichen Aufzeichnungen, Kirchenbüchern, Volkszählungsunterlagen oder Militärunterlagen.

戸籍事務に係る電子情報処理組織の管理に関する事務。
Innerhalb der Verwaltung des Unternehmens wurde die elektronische Datenverarbeitung eingeführt.

その戸籍吏は,“入籍”もしていないのに“籍を抜く”ことなどできないと述べました。
Er erklärte sich außerstande, in seinen Urkunden einen „Ausgang“ zu verzeichnen, da es keinen entsprechenden „Eingang“ gegeben hatte.

妻に関する資料は夫の姓の下から除かれ,妻の父親の戸籍に転記されました。
Angaben über Ehefrauen, die unter dem Namen des Mannes eingetragen worden waren, wurden gestrichen und unter dem Namen des Vaters registriert.

そのため地元の戸籍係は,両親がその子供を私生児として届け出てからでなければ埋葬の許可は出せないと主張しました。
Aus diesem Grund bestand der örtliche Standesbeamte darauf, daß die Eltern erklärten, ihr Kind sei außerehelich geboren, sonst werde er die Bestattung nicht genehmigen.

1970年11月13日に内務省が,エホバのクリスチャン証人同士の婚姻を“実在しない”ものとみなすよう指示した省令を発布したことも,同独裁政権が権力をふるっていたこの異常な時期に生じたもう一つの驚くべき出来事といえます。 同省令は,ギリシャ国内の戸籍吏に対し,「エホバの証人の宗教は無名の宗教である」ゆえ,証人同士の婚姻およびそれによって生まれた子どもを戸籍に登録してはならないと命じていました。
Ein weiteres überraschendes Vorkommnis während dieser Zeit der Bedrückung durch die Diktatur war die Veröffentlichung eines Rundschreibens des Innenministeriums vom 13. November 1970, in dem Ehen unter Zeugen Jehovas als „nicht existent“ bezeichnet und die Standesbeamten angewiesen wurden, diese Ehen und die daraus hervorgehenden Kinder nicht zu registrieren, da „die Religion der Zeugen Jehovas unbekannt ist“!

個人に関する資料を提出するために全員が,民事戸籍登録班の前に列を作って辛抱強く待ちました。
Alle warteten geduldig in einer Reihe, um von den Standesbeamten ihre Personalien aufnehmen zu lassen.

政府の役人は,戸籍簿の中からエホバの証人の家族名を消し去ることに着手しました。
Familien der Zeugen Jehovas wurden nun aus den Urkunden der Standesämter gestrichen.

ロイター通信によると,新たに選択可能となった式を執り行なう業者たちは,「戸籍登記所での民事的儀式以上のものを望みながらも宗教的結婚式は望まない人たちからの依頼が多すぎて,こなしきれないほどの仕事を抱え込んでいる」。
Gemäß einem Reuters-Bericht „verursachte der Ansturm von Paaren, die mehr als eine bürokratische Eheschließung auf dem Standesamt, aber keine religiöse Hochzeit möchten, lange Wartelisten“.

それに大抵,戸籍抄本,保険証,住民票など,仕事に就くのに必要な書類も何も持っていません。「
Auch haben sie gewöhnlich nicht die nötigen Papiere für eine Einstellung, wie zum Beispiel Zeugnisse und eine Versicherungskarte, und sie haben keinen festen Wohnsitz.

「その宗教団体がギリシャで『認められた』もの,つまり公のものであり,いかなる秘密教理も秘密儀式も持たず,公序良俗に反しないという点に照らしてみると......彼らは憲法の認める信教の自由を受けるにふさわしい......従って,その信ずるところに従って執り行なわれた,千年期説信奉者[エホバの証人]同士の結婚は,合法的であり......戸籍に記載され得る」。
Folglich hat eine Eheschließung zwischen Millennialisten [Jehovas Zeugen], die in Übereinstimmung mit ihrem Glauben vollzogen worden ist, gesetzliche Gültigkeit . . . und ist beim Standesamt zu registrieren.“

騎士の間は、春と夏には戸籍役場が利用している。
Der Rittersaal wird im Frühjahr und Sommer als Standesamt genutzt.

同年,ギリシャ正教会の僧職者たちは,初めてのこととして,当時のギリシャ最高裁長官に,「聖書研究者」(エホバの証人は当時そう呼ばれていた)同士の結婚は合法的で,公式の戸籍に載せられているかどうかを尋ねました。
Damals richteten Geistliche der griechisch-orthodoxen Kirche zum erstenmal die Anfrage an den damaligen Staatsanwalt am Obersten Gerichtshof von Griechenland, ob Ehen unter „Bibelforschern“ (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden) gesetzlich seien und bei den staatlichen Standesämtern registriert werden sollten.

ゆえに,同じ信仰の信者同士がいかなる宗派の儀式に従って結婚式を挙げようとも,それは原則的に言って十分に尊重すべきものである。 よって,国の戸籍に記載され得る」。
Daher ist eine Ehe, die von irgendeiner Religionsgemeinschaft zwischen Personen des gleichen Glaubens geschlossen wird, grundsätzlich absolut zu respektieren, und die standesamtliche Eintragung ist zulässig.“

この屋敷は私邸であるが、月に1度戸籍法に則った結婚式を開く機会が設けられている。
Der Gutshof ist in Privatbesitz, allerdings gibt es einmal im Monat die Gelegenheit, hier standesamtlich zu heiraten.

「(ロ)この宗教に従って執り行なわれた結婚は無効であり,戸籍に記載してはならない。
b) Ehen, die angeblich gemäß dieser Religion geschlossen worden sind, sind nicht existent und dürfen nicht bei den Standesämtern registriert werden.

非嫡出子の場合,会員記録と祝福証明書に記載される姓名は,出生証明書または戸籍の記載と一致しているべきである。
Bei einem unehelich geborenen Kind muss der Name auf dem Mitgliedsschein und der Bescheinigung dem Eintrag auf der Geburtsurkunde oder dem Eintrag im standesamtlichen Geburtenregister entsprechen.

2000年以降、風車の内部は戸籍役場として利用されている。
Seit 2000 wird der Innenraum der Mühle als Standesamtszimmer genutzt.