昔 oor Duits

昔

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Altertum

naamwoord onsydig

ペルシャやインドでの綿の栽培は,はるか昔にさかのぼります。
Baumwolle wurde in Persien und in Indien schon im Altertum angebaut.

früher

bywoord

今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
Heute lernen nicht so viele Deutsch wie früher.

Vorzeit

naamwoord vroulike

昔の通り道」に戻る道を見いだすことが必要でした。
Es musste „nach den Pfaden der Vorzeit“ suchen.

Gestern · einst · damals · Urzeit · vormals · Antike · Früheres · Vergangenes · alte Zeit · anno dazumal · frührer Zeiten · vergangene Zeiten · vor Jahr und Tag · zehn Jahre · lange her · verflossene Tagen · Vergangenheit · einmal · irgendwann · einstmals · je · verflossene Tage

Soortgelyke frases

昔馴染み
alter Bekannter · alter Freund · alter Kamerad

Hello, Again 〜昔からある場所〜
hallo

昔の塩街道
Alte Salzstraße

昔風
Altmodischkeit · alter Stil · altmodisch

その昔
es war einmal · vor langer, langer Zeit

とうの昔
Zeit · vor langer, langer

昔々
Es war einmal... · einstmals · es war einmal · fruher · früher · in alten Zeiten · längst · vor alter Zeit · vor langer Zeit

昔は
früher

遠の昔
Zeit · vor langer, langer

voorbeelde

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.

昔 の 相棒 が 貴方 みたい な 人物 の 資料 を 持 っ て て ね
Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

* 昔からユダヤ教の会堂でささげられてきた別の祈りも,ダビデの家系から出るメシアの王国を待ち望む気持ちを言い表わしています。
* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.

6 サタンは昔から,神の僕たちをたぶらかすために背教者を用いてきました。(
6 Seit langem gebraucht Satan Abtrünnige, um Diener Gottes irrezuführen (Matthäus 13:36-39).

「昔のわたしの弟子たちは,互いに機をうかがい合い,またその心の中で互いを 赦 ゆる さなかった。 そして,この悪のゆえに彼らは苦しめられ,ひどく懲らしめられた。
„Meine Jünger in alten Tagen haben Anlass gegeneinander gesucht und einander in ihrem Herzen nicht vergeben; und wegen dieses Übels sind sie bedrängt und schwer gezüchtigt worden.

昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.

2,3. (イ)エホバは遠い昔,非常に強いどんな力を用いられましたか。(
2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?

昔をしのばせる他の展示物
Andere Gedanken zur Vergangenheit

黙示 7:1‐3,14)昔のエゼキエルが見張り人として立てられて警告を発したように,今日エホバのクリスチャン証人は,キリスト教世界はもとより,流血の罪を負うこの事物の体制の残りの部分にもふりかかろうとしている災厄に関する警告を知らせています。
7:1-3, 14) So, wie damals Hesekiel erweckt wurde, um als Wächter eine Warnung ergehen zu lassen, so rufen heute Jehovas christliche Zeugen eine Warnung vor dem Unheil aus, das sowohl über die Christenheit als auch über die übrigen Teile des mit Blutschuld beladenen Systems der Dinge hereinbrechen soll.

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。
Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.

3 アイルランド教会の帰順より幾世紀も昔の時代に,ある強大な,高度の軍事力を有する国が,さらに大きな力を有する者に道具として用いられたことがありました。
3 Vor dieser Zeit der Unterwerfung der Kirche von Irland gab es im Altertum ein Beispiel dafür, daß eine starke, hoch militarisierte Nation von einer noch größeren Macht als Werkzeug gebraucht wurde.

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.

昔のヨセフのように,それらの若者は自分の道徳的な清さを汚すことを拒んできました。
Wie Joseph in alter Zeit bewahren sie kompromißlos ihre sittliche Reinheit.

それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。
Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.

昔の彼女なら この手の打ち合わせに 怖気づいていたでしょう でも もう考え方が変わっていました
Früher sagte sie, das Treffen wäre sehr einschüchternd, aber heute dachte sie ganz anders.

今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて
Sie haben noch die alten Tafeln. Es gehen ca.

何を信じているのか突然に尋ねられると,何年も昔にそういう問題について話した時にさかのぼるような答えをする。[
Plötzlich darüber befragt, was sie glauben, geben sie Antworten, die auf die Zeit zurückgehen, in der sie — meist vor vielen Jahren — zum letzten Mal über solche Fragen gesprochen haben.

昔の年代記編者のことばを確証するものとして,先祖は狩猟や漁をして生活していたと主人は言うだろう。
Dein Gastgeber wird bestätigen, was die alten Chroniken sagen, nämlich, daß seine Vorfahren sich von der Jagd und vom Fischfang ernährten.

「おじいさんは昔風の農場に住んでいたんでしょう」。
„Bist du nicht auf einem Bauernhof groß geworden?“

職業化した“未来学者”は,昔の宮廷予見者よろしく,将来を予測して報酬を受けています。
Professionelle „Futurologen“ werden, nicht anders als früher die Hofpropheten, dafür bezahlt, die Zukunft vorauszusagen.

18 昔は,ネティニムや,イスラエル人ではない,ソロモンの僕たちの子らのように,イスラエル国民と交わっていた,ユダヤ人ではない人々がいました。(
18 In alter Zeit gab es Nichtjuden, die mit der Nation Israel verbunden waren, zum Beispiel die Nethinim und die Söhne der nichtisraelitischen Knechte Salomos (Esra 2:43-58; 8:17-20).

15 (イ)現代において,昔の祭司たちが取った勇敢な行動に類似しているものは何ですか。(
15. (a) Was gleicht in der heutigen Zeit der mutigen Handlungsweise der Priester von damals?

かなり昔のことになりますが,1918年に,エホバ神の王国の良いたよりはこの国に伝えられました。
Die gute Botschaft von Jehovas Königreich gelangte schon im Jahre 1918 in dieses Land.

遠い昔から大使は不可侵権を認められていたからです。 諸国民はキリストのもとにある神の王国の代表者として遣わされた大使に不敬な態度を取ることにより,最大級の敵対心と甚だしい侮べつの念を表わしていたことになります。
Es war ein Zeichen größter Feindseligkeit und eine sehr grobe Beleidigung, daß die Nationen die Gesandten, die das messianische Königreich Gottes vertraten, mißachteten.

古代メソポタミアのある詩は昔を思い出して,「不安や恐怖はなく,人間には競争相手もなく,......全宇宙,人々は一つになって,一つの言葉でエンリルを賛美した」と述べています。
Das ganze Universum, die Menschen brachten einmütig mit einer Zunge Enlil Lobpreis dar“, heißt es in einem alten mesopotamischen Gedicht.