昔ながら oor Duits

昔ながら

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

seit früher Zeit unveränderter Zustand

voorbeelde

メディアに対しては,昔ながらの家族の価値や家族を高め支援するものを増やし,不道徳や物質主義を広めるものを控えてくださるようお願いします。
Wir fordern die Medien auf, mehr anzubieten, was für die traditionellen Familienwerte spricht, was erbaulich ist und der Familie hilft, und weniger das, was Unmoral oder Materialismus verherrlicht.

左下隅が 昔ながらの自動車です
Schauen wir uns die Ecke links unten an: Das ist ein Standardauto.

同じような分業は,昔ながらの日本人形の製造にも見られます。
Eine ähnliche Spezialisierung stellt man bei der Herstellung der klassischen japanischen Zierpuppen fest.

アフリカ大陸では 固定電話を飛び越えて 携帯電話が使われるようになり 昔ながらの銀行を先回りして 直接モバイルで支払う方法になりました
In Afrika wurden nie Festnetzleitungen genutzt, sondern direkt Mobiltelefone verwendet. Auch traditionelle Banken gab es nicht, sondern es wurden direkt mobile Bezahlsysteme eingeführt.

このことで思い浮かぶのは,一般に黙示録の四騎士と呼ばれている,昔ながらの預言的な幻のことです。
Diese Tatsache erinnert an die prophetische Vision aus der Bibel von den vier Apokalyptischen Reitern.

例えばペンテコスト島には,世界中に広まったバンジージャンプの原型である,昔ながらの豊饒の儀式があります。
Ein alter Fruchtbarkeitsritus von der Insel Pentecost hat sogar das weltweite Bungee-Jumping-Fieber ausgelöst.

通る人もまばらな,曲がりくねった山道をたどって行くと,畑宿という,昔ながらの情趣に富んだ小さな山里に着きます。
Auf einer kaum befahrenen, kurvenreichen Bergstraße erreichen wir die malerische kleine Siedlung Hatajuku.

日本人の生活はたいへん近代化されましたが,それでも,昔ながらの物事にかなり接することができます。
Obwohl die japanische Lebensweise schon weitgehend modernisiert worden ist, haben sich noch viele alte Bräuche erhalten.

大陸軍が1812年ロシア戦役で敗北を喫したことによって退却した後、ホフマンの故郷では、ハノーファー王国の方式で昔ながらの爵位階級制が再び採用された。
Nach dem Rückzug der Grande Armée infolge der Niederlage in Russland 1812 wurde in der Heimat des Dichters die alte Adelsordnung in Form des Königreichs Hannover wieder installiert.

馬が昔ながらの馬車を引き,何組もの馬車が互いに動きを完璧に合わせます。
Mit perfekt synchronisierten Bewegungen ziehen die Pferde alte Kutschen.

その昔ながらの仕事の内容をよく観察すれば答えが得られるに違いありません。
Die Antwort erhalten wir bei einer näheren Betrachtung dieses althergebrachten Handwerks.

特に最近は 昔ながらの感覚では設計を行うことができない程に とても複雑なものを設計しているのです
Meine aktuelle Tätigkeit besteht darin, Objekte mit solch einer hohen Komplexität zu designen, dass es unmöglich für mich ist, diese im traditionellen Sinn zu designen.

ある報道は,「昔ながらのプリンス・ウィリアム海峡の海水から,北アメリカ最大の原油流出事故の痕跡が,自然の力によって完全にぬぐい去られるには,10年か,恐らくはそれ以上の時間がかかるだろう」と述べています。 これは,数々の原油流出事故について調査している科学者たちの推測です。
In einem Bericht heißt es, gestützt auf die Aussage von Experten für Ölunfälle: „Die Natur könnte ein Jahrzehnt und länger brauchen, um die letzten Spuren des größten Öldesasters Nordamerikas aus den Wassern des urzeitlichen Prince-William-Sunds zu beseitigen.“

漁師たちは今でも自分で丸木舟を作り,昔ながらの方法で漁を行なっています。
Fischer stellen auch heute noch ihren eigenen Einbaum her und gehen auf traditionelle Weise dem Fischfang nach.

我々は依然として,野菜をたくさん食べて十分に運動する,といった[老化と闘うための]昔ながらの習慣を続けるしかない」とカリーは述べています。
Carey meint: „Momentan gilt also weiter die alte Faustregel: viel Gemüse, viel Bewegung.“

偽りの宗教では許されていた昔ながらのこの方法に慣れていたため,大抵の夫婦は結婚していませんでした。
An die alten Sitten gewöhnt, die in der falschen Religion erlaubt waren, heirateten Paare gewöhnlich nicht.

そうするのが訪問者に対する昔ながらの礼儀なのです。
Das ist die traditionelle Form, einem Besucher Achtung zu erweisen.

次いで,さまざまな香辛料,例えば,昔ながらのもの(ロックフォールチーズ,タラゴン),風変わりなもの(バナナ,カレー),しゃれたもの(コニャック,シャンパン)が添加されます。
Es werden auch eine ganze Reihe Aromastoffe zugesetzt: traditionelle (Roquefort, Estragon), exotische (Banane, Curry) oder ausgefallene (Cognac, Champagner).

ヨーロッパから移住した人たちは,メーデーの風習を新しい地に持ち込みました。 その子孫の中には今でも昔ながらの方法でメーデーを祝っている人もいます。
Auswanderer aus Europa nahmen ihr Maibrauchtum mit in die neue Heimat, und mancherorts feiern ihre Nachkommen noch heute nach den überlieferten Bräuchen.

Eメールや電話にはそれなりのよさがありますが,昔ながらの手書きの手紙が持つ力をみくびってはなりません。
E-Mails und Anrufe haben ihre Berechtigung, aber die Wirkung eines beinahe altmodischen handgeschriebenen Briefes solltest du nicht unterschätzen.

インドにおいても占星術は昔ながらの人気を保っています。
In Indien steht die Astrologie, die dort schon seit Jahrhunderten verbreitet ist, immer noch in hohem Ansehen.

多言語で機能するよう 気を配る必要もありました また お洒落なグラデーションや ボーダーも要注意です 昔ながらのウェブブラウザの 優雅さを損なうからです
Man musste darauf achten, dass sie in vielen Sprachen funktioniert, und vorsichtig bei der Verwendung ausgefallener Verläufe oder Ränder sein, denn sie muss sich in alten Webbrowsern qualitativ reduzieren.

一方,昔ながらの社会機構を持つ貧しい国々では,同じ期間にうつ病の比率はわずかに上がっただけである。
Andererseits sind in ärmeren Ländern mit vorwiegend traditionellen Gesellschaftsstrukturen im gleichen Zeitraum Depressionen nur leicht angestiegen.

衣料メーカーは特に若者向けに新しいハンボクを売り出しました。 人は昔ながらのものに戻ることに何かしら満足感を覚えるようです。
Die Bekleidungsindustrie hat neue hanbok-Designs kreiert, die besonders junge Leute ansprechen sollen.

第二次世界大戦の直後も,ジョンの祖父母は依然,親族や友人,牧師,掛かり付けの医師などの織り成す伝統的なつながりのただ中の,“昔ながらの家庭”で生活していました。
Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg lebten Johns Großeltern immer noch in der „alten Heimat“ inmitten des traditionellen Geflechts aus Verwandten, Freunden, Sonntagsschullehrer und Hausarzt.