昼ご飯 oor Duits

昼ご飯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Mittagessen

naamwoord onsydig

ちょうど昼ご飯を食べ終わった。
Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.

Lunch

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

昼ご飯を食べる
zu Mittag essen

voorbeelde

休暇の間は朝昼晩教会に行き,毎日数時間そこで過ごしました。
In den Ferien ging er morgens, mittags und abends in die katholische Kirche und verbrachte dort täglich mehrere Stunden.

日本人の食事の基礎になるのはご飯ですが,日本人が好むめん類も数種あります。
Obwohl die Japaner hauptsächlich Reis essen, gibt es bei ihnen aber auch verschiedene Arten von Nudeln.

16 そして 彼 かれ ら は、 町 まち を 守 まも り 抜 ぬ く ため に 昼 ひる は 勇 いさ ましく 戦 たたか い、 夜 よる は 夜 よる で 苦 く 労 ろう を 重 かさ ねて いた ので、 肉 にく 体 たい も 精神 せいしん も 疲 つか れ 切 き って いました。 彼 かれ ら は この よう に、あり と あらゆる ひどい 苦 く 難 なん に 耐 た えて きました。
16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.

8 しかし昼に属するわたしたちは,冷静さを保ち,信仰+と愛の胸当て+を,また,かぶと+として救いの希望+を身に着けていましょう。 9 神はわたしたちを,憤り+にではなく,わたしたちの主イエス・キリスト*を通して+救いを得られるように+定めてくださったからです。
8 Was aber uns betrifft, die dem Tag angehören, laßt uns besonnen bleiben, angetan mit dem Brustpanzer+ des Glaubens+ und der Liebe und mit dem Helm+ der Hoffnung auf Rettung;+ 9 denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt,+ sondern zum Erwerben der Rettung+ durch unseren Herrn Jesus Christus.

医療専門家は,昼に休憩するとストレスが和らぐと言う。
Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

「私は10歳で,昼には学校から帰ってきました。
„Als ich zehn Jahre alt war, hatte ich immer mittags Schulschluß.

その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む。(
Er hat Lust am Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme liest er Tag und Nacht in seinem Gesetz (Ps.

夜も昼も,一生懸命に調べました。
Ich forschte Tag und Nacht eifrig in den Schriften.

「第六時」,すなわち,昼の12時ごろ。
„Sechsten Stunde“, d. h. etwa 12 Uhr mittags.

「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」
„Ich bin es nicht gewohnt, Tag und Nacht zu arbeiten.“ – „Du wirst dich bald daran gewöhnen.“

しかし,夜となく昼となく,舟の上でも乾いた地面の上でも,イエスに従う覚悟を決めていました。
Er war jedoch fest entschlossen, Jesus nachzufolgen – Tag und Nacht, auf dem Boot oder auf trockenem Boden.

ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。
Zu einer zufriedenstellenden Mahlzeit gehörten natürlich gutgewürzte, geschmorte Hähnchen, in Kokosmilch gekochter Reis mit Erbsen sowie gebratene reife Bananen.

そして,彼らの責め苦の煙は限りなく永久に上り,彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない。
Und der Rauch ihrer Qual steigt auf immer und ewiglich, und Tag und Nacht haben sie keine Ruhe, diejenigen, die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wer immer das Kennzeichen seines Namens empfängt.

「そろそろご飯にしない?」「えー、まだあんまりお腹すいてないんだけど」
„Wollen wir nicht langsam mal etwas essen?“ – „Ich habe eigentlich noch keinen so großen Hunger.“

毎日,朝も昼も晩も肉を出すように命じたのです。
Er befahl, jeden Tag — morgens, mittags und abends — Fleisch zu servieren.

昼または夜間に人の思いに示された光景または情景。 大抵は普通でない手段を通して示され,時には人がこうこつ状態にあったり夢を見たりしている時に幻を受けることもありました。(
Eine Erscheinung oder ein Bild, das dem Sinn einer Person bei Tag oder Nacht, meist nicht auf natürlichem Weg, manchmal während eines Trancezustandes oder eines Traums, vermittelt wurde (Apg 10:3; 1Mo 46:2).

トムと一緒に昼ご飯を食べた。
Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen.

彼女は昼ごろ現れた。
Sie hat sich gegen Mittag blicken lassen.

トムは晩ご飯食べたの?
Hat Tom Abendbrot gegessen?

人体に危険なほど熱い真夏の昼の時間帯に建設作業を行うことを禁止する措置など一定の労働者保護対策をバーレーン政府当局が執行していることをヒューマン・ライツ・ウォッチは明らかにした。
Die Behörden setzten einige Sicherheitsbestimmungen durch, wie etwa das Verbot, in den äußerst heißen Sommermonaten mittags auf Baustellen zu arbeiten.

見よ,神の御子の来臨の時のしるしとして,あなたがたに次のことを知らせておく。 見よ,天に大いなる光があるために,神の御子が来られる前の夜は暗闇がなく,人にはまるで昼のように思われる。
Und siehe, dies will ich euch zum Zeichen für die Zeit seines Kommens geben: Denn siehe, es werden große Lichter am Himmel sein, so sehr, dass es in der Nacht vor seinem Kommen keine Finsternis geben wird, so sehr, dass es den Menschen scheinen wird, als sei es Tag.

私自身は昼も夜も意識したことはありませんでしたが、私で大丈夫なのかと不安でした。
Es war, ich weiß nicht, ich brauchte Wochen, um mich wieder zu beruhigen.

茶わんによそった炊きたてのご飯をよく見ると,米粒がそれぞれ立っているのが分かります。
Wer sich eine Schale frisch gekochten Reis genauer anschaut, erkennt die einzelnen körnigen Reisteilchen.

昼」が訪れることはどのように人々の注意を引くものとなりましたか。
Was beweist, daß diese „Nacht“ vorausgesehen worden war, und wie wurde die Öffentlichkeit auf das Kommen des „Tages“ aufmerksam gemacht?

義父が死ぬと,彼女は夫や子供の世話をあとにして,毎朝義父の仏前にご飯とお茶を供えるので,家庭の中がうまくいっていませんでした。
Als der Vater ihres Mannes gestorben war, bot sie jeden Morgen, bevor sie ihrem Mann und den Kindern zu essen gab, Reis und Tee vor seinem Altar dar, und das führte zu einer Spaltung der Familie.