気が気でない oor Duits
気が気でない
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
beunruhigt sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchernjw2019 jw2019
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.jw2019 jw2019
身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der Gemeinschaftjw2019 jw2019
お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!jw2019 jw2019
あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetjw2019 jw2019
普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Ich muss zu ihr zurückted2019 ted2019
気 に な る 女の子 が
Zur subkutanen AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Und wenn ich ablehne?jw2019 jw2019
7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Ratesjw2019 jw2019
それらの人は,有益なことにしろ有害なことにしろそのような目に見えない霊たちが自分たちに行なう事柄を気にしながら毎日生活しています。
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.jw2019 jw2019
気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
Ich war heute Nacht bei dirjw2019 jw2019
しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichjw2019 jw2019
* もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenLDS LDS
他人のいうことを気にかけるな。
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungtatoeba tatoeba
この暑さでは勉強する気がしない。
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtjw2019 jw2019
町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
けがをしないように気をつける)
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenLDS LDS
彼は年はとっているが気は若い。
HintergrundTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
財布 を 気 を つけ な
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。
Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherungjw2019 jw2019
すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。
Sieh mal, wer da istjw2019 jw2019
あの 企画 は ミシェル も 気 に 入 っ て た
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
VERFALLDATUMjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.