洗濯板 oor Duits

洗濯板

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Waschbrett

naamwoord onsydig

Musikinstrument

洗濯板を使っており
Sie mussten ein Waschbrett benutzen,

voorbeelde

洗濯 し た スカート を 持 っ て 何 も 言わ す に 出 て っ た よ
Sie nahm einen sauberen Rock, noch etwas anderes und ging schweigend.

月曜日は必ず洗濯日でなければならない,ということはありません。
Der Montag braucht nicht immer der Waschtag zu sein!

申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(
Die beiden Tafeln wurden „Tafeln des Bundes“ genannt (5Mo 9:9, 11, 15). Offenbar hieß die mit Gold überzogene Lade, die Bezalel später anfertigte und in der die Tafeln dann aufbewahrt wurden, deshalb „Bundeslade“ (Jos 3:6, 11; 8:33; Ri 20:27; Heb 9:4).

交通事故防止用反射円板(着用のもの)
Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

ホンデュラスからはテントと屋根葺き用トタン板が届きました。
Aus Honduras erhielten wir Zelte und Wellblech für Dächer.

初期の「書」は,粘土,石,ろう,ろうびきの板,金属,象牙などの書字板,もしくはそのような書字板を集めたものであったかもしれず,あるいは恐らく一群の陶片(オストラカ)の場合さえあったことでしょう。
In frühen Zeiten mag man unter einem „Buch“ eine Tafel oder eine Sammlung von Tafeln aus Ton, Stein, Wachs, mit Wachs überzogenem Holz, Metall, Elfenbein oder vielleicht eine Anzahl Tonscherben (Ostraka) verstanden haben.

左: 2枚組の共鳴板を作る材木
Links: Der Block, aus dem die beiden Hälften der Decke hergestellt werden

ですから家の戸や窓に板を打ちつけて補強し,また低地から高台にのがれる時間は十分にありました。
Es blieb genügend Zeit, um die Fenster mit Brettern zu vernageln und in höher gelegene Gebiete zu flüchten.

電気洗濯機の貸与
Vermietung von elektrischen Waschmaschinen

学校から帰ってくると,ロイは協会の農場で兄弟たちと一緒に働き,テルマとサリーは洗濯室でハンカチをたたむ仕事をしました。
Wenn die Kinder aus der Schule heimkamen, half Loy den Brüdern auf der Farm der Gesellschaft, und Thelma und Sally halfen in der Bügelstube mit, wo sie Taschentücher zusammenlegten.

60年後の1999年9月18日,ブランデンブルク記念財団はディックマンの死を記念しました。 現在,訪問者たちはこの記念の飾り板を見て,ディックマンの勇気と強い信仰を思い起こすことができます。
Sechzig Jahre später, am 18. September 1999, wurde von seiten der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten des Todes August Dickmanns gedacht, und die Gedenktafel erinnert Besucher jetzt an seinen Mut und seinen starken Glauben.

故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。
Singend und tanzend trägt man die Holzstange in einer Prozession zum Grab und begräbt sie neben der Person, die durch sie dargestellt wird.

いつしかローマ人は,書き物のための材料としてロウを塗った木の板の代わりに皮紙を使い始めました。
Die Römer begannen schließlich, statt der wachsüberzogenen Holztafeln Pergament als Schreibmaterial zu verwenden.

21 既に見たとおり,エホバは「証の書き板二枚をモーセにお与えに」なりました。
21 Wie wir gesehen haben, gab Jehova „Moses dann zwei Tafeln des ZEUGNISSES, Steintafeln, beschrieben von Gottes Finger“ (2.

そして,悪臭を放つ下の水の中を通らなくても歩き回れるよう,荒削りの板の通路が渡してありました。
Über die Verbindungsstege aus rohen Brettern konnte man überallhin gelangen, ohne durch das stinkende Wasser gehen zu müssen.

1830年に英国のある洗濯屋は,洗剤を入れたお湯の中で衣類を揺り動かす回転式のシリンダーを使用しました。
Im Jahr 1830 gebrauchte man in einer englischen Wäscherei eine sich drehende Trommel, in der die Wäsche in heißem Seifenwasser bewegt wurde.

ある装置の吸熱板は波型になっており,ラジエーター状のパイプが溝にはまるようになっています。
Bei einem System sind die Platten geriffelt, und durch die Riefen sind Röhren hindurchgeführt.

わたしたちはまだ船の近くにいたので,落下する燃え板でけがをするから船から離れるようにしなさい,と私はその人に言った。
Da wir immer noch in der Nähe des Schiffes waren, sagte ich zu ihr, sie sollte versuchen, vom Schiff wegzukommen, damit sie nicht von den herabfallenden brennenden Teilen verletzt würde.

最初着る前に洗濯してください。
Vor dem Tragen waschen.

アモス 7:1,2)アビヤは書き板の中でこれを「春の牧草」,あるいは他の翻訳によると「後の植え付け」と呼んでいます。 それは,この時期に取れる様々な野菜でご馳走が作られる時です。
Das war die Zeit für die Spätsaat von Hülsenfrüchten wie Erbsen und Kichererbsen sowie anderer Gemüsearten (Amos 7:1, 2). Abija nannte es auf dem Täfelchen die Zeit für die „Frühjahrsweide“ oder gemäß einer anderen Wiedergabe die „Spätsaat“, eine Zeit köstlicher Gerichte aus den vielen Gemüsearten dieser Jahreszeit.

ベテル家族の成員42名は,翻訳のための八つの事務所,厨房,食堂,洗濯室が備えられ,必要が満たされたことを喜んでいます。
Die 42-köpfige Bethelfamilie hat jetzt alles, was das Herz begehrt: acht Büros für die Übersetzung, eine Küche, einen Speisesaal, eine Wäscherei und ihnen stehen 22 Wohnräume zur Verfügung.

排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。
Diese Hauben können günstig aus Blech oder sogar aus Ziegeln und Lehm hergestellt werden.

特に子供の場合にそう言える。 機械に線束の広がりを制限するX線集束装置があるかどうか尋ね,鉛の保護板を着けて欲しいと主張しなさい。
Erkundigen Sie sich, ob das Röntgengerät über eine Fokussierungseinrichtung verfügt, die eine zu große Streuung des Röntgenstrahls verhindert, und bestehen Sie darauf, einen Bleischurz tragen zu dürfen.

スピーカー内のコーン振動板が増幅された電流によって振動するのです。
Durch den verstärkten elektrischen Strom wird ein Trichter oder eine Membran zum Vibrieren gebracht.

例えば,モーセが聖書の編集に着手した西暦前1513年より幾世紀も前に書かれたと考えられる,バビロニア人やエジプト人の粘土板や他の著作が現存しています。
Zum Beispiel existieren Tontäfelchen und andere literarische Werke der alten Babylonier und Ägypter, von denen man annimmt, daß sie Jahrhunderte vor dem Jahre 1513 v. u. Z. geschrieben wurden, in dem Moses mit der Zusammenstellung der Bibel begann.