温い oor Duits

温い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

lauwarm

adjektief

warm

adjektief

4歳児がぜいたくなサービスだけでなく,温オイル・マッサージなどの治療を受ける。
Schon 4-Jährige können sich rundum verwöhnen lassen und warme Ölmassagen oder andere Therapien erhalten.

mollig

Adjective

mild

adjektief

Soortgelyke frases

測温抵抗体
Widerstandsthermometer

温罨法
Behandlung mit heißen Umschlägen · heiße Kompresse

温古知新
Versuch, durch das Studium der Vergangenheit neue Erkenntnisse und Wahrheiten zu gewinnen

微温い
lauwarm · mild · mollig · warm

温位
Potentielle Temperatur

温浸
Mazerieren

温湿布
heißer Umschlag

温明殿
Unmeiden

voorbeelde

軟こうその他の塗擦剤も有効ですが,温湿布やマッサージなどは最善の手当てといえます。
Heiße feuchte Umschläge und Massage zählen zu den besten Mitteln, allerdings mögen auch gewisse Einreibemittel helfen.

下宿者が家族の食卓で食事をする場合もあり,また温い昼の食事を仕事場に届ける場合もあります。
Entweder essen Kostgänger am Tisch der Familie, oder die warme Mahlzeit wird an ihre Arbeitsstelle gebracht.

コロンビア人の母親で,家の外に働きに出る人は少なく,むしろ,温い食事のまかないをして家族の収入を増やしている人が多くいます。
Nur wenige kolumbianische Mütter arbeiten außer Haus, aber viele tragen zur Aufbesserung des Familieneinkommens bei, indem sie warme Mahlzeiten zubereiten.

クナイプ法の基盤となっている水治療法は,「水を外から当てることにより,病気や身体的な障害を治す」ことで,様々な形態のものがあります。 渦巻き風呂,シャワー,風呂,水中体操,マッサージ,温湿布や冷湿布などがその数例です。
Ein Fundament der Kneipptherapie ist die Hydrotherapie, „die Behandlung von Krankheiten und Funktionsstörungen durch die äußerliche Anwendung von Wasser“. Zu diesen Anwendungen gehören beispielsweise Unterwassermassagen, Güsse, Bäder, Unterwassergymnastik, Massagen sowie heiße und kalte Wickel.

(Hammon)[「温(泉)の場所」の意]
(Hạmmon) [Ort einer heißen (Quelle)].

そのうちの三つをあげると,(1)水温が少なくとも26度Cの温い海面。( 2)3キロ以上の高空に達する湿気を含んだ空気の厚い層,そして(3)十分の緯度である。
Drei davon sind folgende: 1. eine warme Meeroberfläche mit einer Meerestemperatur von mindestens 26 °C; 2. eine dicke Schicht feuchter Luft, die eine Höhe von drei Kilometern oder noch mehr erreicht; 3. eine bestimmte geographische Breite, da Tropenstürme nicht am Äquator entstehen können und selten innerhalb von fünf Breitengraden vom Äquator aus entstehen.

暖めることと,温湿布は,他の筋違いの場合にも有益です。
Bei anderen Zerrungen sind Hitze und feuchtwarme Umschläge nützlich.

[温(泉)の場所] ナフタリの防備の施された都市。(
[Ort einer heißen (Quelle)].

クジラは魚ではなく,温血の哺乳動物です。
Der Wal ist kein Fisch, sondern ein Säugetier, das zu den Warmblütern zählt.

医師は,効き目の緩やかな抗生物質を使用するよう指示し,温湿布をして安静にしていることを勧めるかもしれません。
Der Arzt wird womöglich ein leichtes Antibiotikum verschreiben sowie warme Umschläge und Bettruhe empfehlen.

(Hammoth-dor)[「ドルの温(泉)」の意]
(Hạmmoth-Dor) [Heiße (Quellen) von Dor].

また,温冷浴をすると元気が出ると言って,好んで日中に入る人もいます。
Andere finden den Wechsel von Kälte und Wärme belebend und saunieren deshalb lieber tagsüber.

船が通常提供する物質面の益は何も悪いものではありません。 船が積んでいる食品は味がよくて栄養があり,船室は温くて居心地がよく,他のサービスや益も心を楽しませるものかもしれません。
Es ist nichts gegen die materiellen Vorteile, die ein Schiff normalerweise bietet, einzuwenden: gegen die leckeren, nahrhaften Mahlzeiten, die gemütlichen und komfortablen Kabinen sowie die verschiedenen Dienstleistungen und anderen Vorteile.

口は食物をちょうどいい温度に温ため(あるいは冷やし)ます。
In deinem Mund wird die Nahrung erwärmt (oder abgekühlt), damit sie auf die richtige Temperatur kommt.

触覚,痛覚,冷覚,温覚といった様々な感覚は,それぞれ異なった受容器細胞の働きで生じるようです。
Anscheinend sind verschiedene Rezeptorzellen für die unterschiedlichen Sinneswahrnehmungen wie Tasten, Schmerz, Kälte und Hitze verantwortlich.

4歳児がぜいたくなサービスだけでなく,温オイル・マッサージなどの治療を受ける。
Schon 4-Jährige können sich rundum verwöhnen lassen und warme Ölmassagen oder andere Therapien erhalten.

12 フランスの進化論者レコムテ・ド・ヌーイは,定温性の鳥類が変温性の爬虫類から生じたという考えについて,「これは今日,進化論の最大の難題の一つとなっている」と述べました。
12 Der französische Evolutionist Lecomte du Noüy sagte zu der Ansicht, daß warmblütige Vögel von Kriechtieren, die Kaltblüter sind, abstammen: „[Das] stellt heute eines der größten Rätsel der Entfaltung dar.“

温蔵ショーケース
Warmhaltevitrinen