恩返し oor Duits

恩返し

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dankbarkeitsbezeigung

Erkenntlichkeit

naamwoord

Vergeltung einer Wohltat

Soortgelyke frases

猫の恩返し
Das Königreich der Katzen

恩返しをする
eine Freundlichkeit erwidern · erkenntlich zeigen · seine Dankbarkeit erweisen · sich revanchieren

voorbeelde

長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。
Mit seinem langen Schnabel und einer langen Zunge saugt der Honigesser den Nektar, den die Pflanze bereithält. Als Gegenleistung trägt er den Blütenstaub von einer Blume zur anderen und leistet so einen wirkungsvollen Beitrag zur Bestäubung.

いつ か 、 おまえ に 恩返し を し よう 。
Eines Tages finde ich einen Weg, mich erkenntlich zu zeigen.

私 たち 二人 とも 、 自分 たち の 世界 を 失 っ た 。 そして 今 、 私 たち は その ため に 恩返し を し て い る 。
Wir beide verloren unsere Welt und jetzt versuchen wir, deswegen Wiedergutmachung zu leisten.

わたしが近くに住めば,それまで惜しみなく愛情を示してくれた二人にいくらか恩返しできることが分かりました。
Mir wurde bewusst, dass ich in ihrer Nähe sein musste, wenn ich wenigstens bis zu einem gewissen Grad all das wieder gutmachen wollte, was sie liebevollerweise für mich getan hatten.

私の命を救ってくれた団体に 恩返しをしたいと思ったのです
Ich wollte etwas an die Organisation zurückgeben, die mein Leben gerettet hat.

何 時 の 日 か 恩返し を
Was du auch willst.

両親は私が幼い頃に 恩返しをすることや 環境に責任を持つことを教えてくれました
Meine Eltern brachten mir bereits früh bei, mich einzubringen und Fürsprecher für die Umwelt zu sein.

侯嬴は「信陵君への恩返しである」と答えた。
Der Meister sprach: ‚Womit soll man dann Güte vergelten?

想像してください 自分の人生がどうなるか どこまで できるようになるか どれだけ恩返しできるか どこまで将来設計ができるか どれほど評価され尊敬された 気持ちになれるか— もし実力に見合う報酬を得て 価値を最大限発揮できたら どうなるでしょうか?
Stellen Sie sich vor, wie das Leben sein könnte, wie viel mehr wir tun könnten, wie viel mehr wir zurückgeben könnten, wie viel mehr wir für die Zukunft planen könnten, wie viel mehr bestätigt und anerkannt wir uns fühlen würden, wenn wir das Maximum verdienen könnten, indem wir uns unseres vollständigen Werts bewusst wären.

あなた は 、 いつ か 私 に 恩返し を する と 言 っ た 。
Du hast gerade gesagt, eines Tages wirst du dich erkenntlich zeigen.

15分: 「どのようにエホバに恩返しをしたらよいのでしょう」。「
15 Min. „Wie werden wir es Jehova vergelten?“

それで神に恩返しができなくてとても申し訳なく思っていました。
Wie sehr es mich doch belastete, daß ich mein Versprechen nicht einlösen konnte!

地域に恩返しをすることに したのです
Wir entschieden, etwas vor Ort zurückzugeben.

どのようにエホバに恩返しをしたらよいのでしょう
Wie werden wir es Jehova vergelten?

ある部族や民族の間では,子供たちが働きに出,毎月仕送りをして親に孝行をし,育ててもらった恩返しをすることを期待する習慣があります。 いつかは結婚して家を離れる娘には特にそれが期待されます。
Bei einigen Stämmen und Völkern ist es üblich, von den Kindern — insbesondere von den Töchtern, die ja bei der Heirat das Haus verlassen — zu erwarten, daß sie arbeiten gehen und monatlich Geld zu Hause abliefern, um dadurch ihre Liebe zu beweisen und ihren Eltern dafür, daß sie sie aufgezogen haben, etwas zurückzuzahlen.

エホバがご自分の民のためにしてくださるすべての事柄に対して,エホバに恩返しをすることはできません。(
FÜR all das, was Jehova für sein Volk tut, kann ihm nicht vergolten werden (Psalm 116:12).

あなたなら,そのような人へどのような恩返しをしますか。
Wie geht man dann mit einem solchen Menschen um?

興奮は この場で恩返し ができるからで
Aufgeregt, weil ich die Gelegenheit habe, etwas zurückzugeben.

あなたなら,そのような人へどのような恩返しをしますか。
„Wie geht man dann mit einem solchen Menschen um?

霊長類やその他の動物が 恩返しをする事が既に分かっていますので
Es gibt viele Hinweise bei Primaten und anderen Tieren, dass sie Gefallen erwidern.

病気や年老いた両親に恩返しをするために力を合わせている,中年を過ぎた息子娘の皆さんに感謝しています。
Ich bin dankbar für Kinder, die später im Leben wieder enger zusammenrücken, um ihre kranken oder betagten Eltern zu pflegen.

大学進学を希望しているのですが、バーティ郡に戻ってきたいと言います なぜなら、バーティ群が家族の出身地であり、「ホーム」と呼ぶ場所であり 恩恵を受けたこの場所に対して 恩返しをしたいと強く思っているからです
Sie will ans College gehen, aber danach wieder nach Bertie County zurückkommen, denn ihre Familie ist von hier, sie nennt es ihr Zuhause und sie möchte diesem Ort, an dem sie ziemlich viel Glück hatte, unbedingt etwas zurückgeben.

両親は私を生んでくれましたし,今まで私を世話してくれたわけですから,恩返しをするためにも何かをすべきです」。
Sie haben mir das Leben geschenkt und bis jetzt für mich gesorgt, deshalb müßte ich als Gegenleistung etwas für sie tun.“

それに,親の世話を,育ててもらったことに対する恩返しの一つの方法とみなしているとすれば,いつまでたっても罪悪感を抱いたままになります。 なぜなら,その恩を完全に返すことは絶対にできないからです。
Übrigens, wenn du meinst, du könntest deinen Eltern durch die Pflege all das zurückzahlen, was sie für dich getan haben, als du noch klein warst, wirst du dich immer schuldig fühlen, weil das einfach nicht möglich ist.

物語の語り部として 社会に恩返ししたいのです
Als Geschichtenerzähler möchte ich der Gemeinschaft etwas zurückgeben.