恩徳 oor Duits

恩徳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Freundlichkeit

naamwoord

Gunst

naamwoord vroulike

Güte

naamwoord

voorbeelde

徳は道徳的に高い標準に基づいた思いと行動のパターンです。
Tugend ist eine Denkund Verhaltensweise, die auf hohen moralischen Grundsätzen beruht.

幸いなことに,「徳高いこと,好ましいこと,あるいは誉れあることや称賛に値すること」を尋ね求める男女は,文化,宗教を問わず大勢います。
Zum Glück gibt es in allen Kulturkreisen und Religionen viele Gleichgesinnte, die ebenfalls nach dem trachten, was tugendhaft oder liebenswert ist, guten Klang hat oder lobenswert ist.

あなたの現在の家族を強めるための計画と,あなたの将来の家族と一緒に築きたい徳質と伝統を日記に書く。
Schreibe in dein Tagebuch, was du dir vornimmst, um deine jetzige Familie zu stärken, und welche Werte und Traditionen du in deiner zukünftigen Familie schaffen möchtest.

カトリックのメアリー1世(1553年)の時に再び恩ちょうを受け,1555年に死去しました。
Unter der Herrschaft von Maria I., der Katholischen, fand er 1553 jedoch wieder Gunst; er starb 1555.

親は態度の良い子供をその両親と共に,あるいは子供だけで家に招いて,子供の交際が徳を高めるものとなるように助けることもできます。
Eltern können ihren Kindern zu guten Freunden verhelfen, indem sie Kinder, die eine gute Einstellung haben, mit oder ohne ihre Eltern einladen.

パウロは,預言の賜物は,異言の賜物よりも,周りの人の徳を高める(教化する),つまり教えると言いました。
Er sagt, die Gabe der Prophezeiung erbaue und ermutige mehr als die Gabe der Zungenrede.

1954年の初めに宣教者の一人,劉徳謙<ユウ チヒム>が亡くなりました。
Anfang 1954 starb Lew Ti Himm, einer der Missionare.

もし義で満たされていたいと望むなら,そう祈り,義にかなった事柄に集中しましょう。 そうすれば,わたしたちの思いは義と徳で満たされ,汚れた思いはとどまる力を失うでしょう。
Wenn wir den Wunsch haben, von Rechtschaffenheit erfüllt zu werden, wenn wir darum beten und unser Augenmerk auf Rechtschaffenes richten, dann beschäftigen wir uns in Gedanken so sehr mit Rechtschaffenheit und Tugend, dass keine Energie für unreine Gedanken bleibt.

15 (イ)信仰に加えるべき特質として,徳のあとに知識が挙げられているのはなぜですか。(
15. (a) Warum wurde die Erkenntnis nach der Tugend als Eigenschaft aufgeführt, die zum Glauben dargereicht werden muß?

金 正恩 に 恨み は な い
Keinen Kim mehr!

「信仰」の徳質の体験を6つ終了したら,学んだことを実践するのに役立つプロジェクトを一つ自分で考えます。
Gestalte nach den sechs Erfahrungen zum Ideal Glaube ein Projekt, bei dem du anwendest, was du gelernt hast.

徳高く,模範的で,知的で,働き者です。 違いを生み出しています。
Sie sind tugendhaft und vorbildlich, intelligent und fleißig.

エフェソス 1:8)一例として,使徒パウロは仲間のクリスチャンにこう勧めています。「 何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。(
Abgefasst in einer unübertrefflichen Sprache und durchdrungen von klarem, folgerichtigem Denken ist die Bibel ein ausgezeichnetes Hilfsmittel, sich Weisheit und Vernunft anzueignen (Epheser 1:8).

「貧困は人間の幸福を阻む大敵である。 確実に自由を奪い,ある種の徳を実践不可能なものに,ある種の徳を至難なものにする」― 18世紀の著述家,サムエル・ジョンソン。
„Armut ist ein großer Feind des menschlichen Glücks; sie zerstört zweifelsohne die Freiheit und bewirkt, daß man manche Tugenden gar nicht und andere extrem schwer pflegen kann“ (Samuel Johnson, Schriftsteller des 18. Jahrhunderts).

* あなたはどのような祝福を受けたことから,神に恩を受けていると感じるようになりましたか。
* Welche Segnungen habt ihr erhalten, für die ihr nun in der Schuld des Herrn steht?

終わりに,兄弟たち,なんであれ真実なこと,なんであれまじめなこと,なんであれ義にかなっていること,なんであれ貞潔なこと,なんであれ愛すべきこと,なんであれよく言われること,またなんであれ徳とされることや賞賛すべきことがあれば,そうしたことを考えつづけなさい」。
Wir lesen: „Schließlich, Brüder, was irgend wahr, was irgend von ernsthaftem Interesse, was irgend gerecht, was irgend keusch, was irgend liebenswert ist, worüber irgend man wohlredet, wenn es irgendeine Tugend und irgend etwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin.“

実際,あなたは徳を追い求めていますか。
Sind wir persönlich tatsächlich auf Tugend bedacht?

* 履歴書の徳よりも追悼文の徳を優先しようと決心する。
* Sie beschließen, dass Ihnen Eigenschaften für den Nachruf wichtiger sind als Eigenschaften für den Lebenslauf.

私 だけ で は な く 全 領域 が そなた に 恩 が あ る
Das ganze Reich steht in Eurer Schuld, genauso wie ich.

ここにその戒めがあります。『 絶えず徳で思いを飾るようにしなさい。』
Hier ist das Gebot: ‚Lass Tugend immerfort deine Gedanken zieren.‘

この教会の会員でない方々に対して,わたしたちは皆さんがお持ちの徳と善の全てをよく認識していると申し上げたいと思います。 それを携えておいでください。
Jedem, der nicht dieser Kirche angehört, sage ich, dass wir um all die Tugenden und das Gute in Ihnen wissen.

コロサイ 3:15)感謝の表現を含む詩編は非常に多く,心からの感謝は敬虔な徳であることが分かります。(
Und erweist euch als dankbar“ (Kolosser 3:15).

家族や個人は,現世の生涯を超えて永遠に続く様々な徳をさらに熱心に求めることが大切です。
Ich meine jedoch, dass es für Familien und für jeden Einzelnen wichtig ist, sich aktiv mehr Tugenden anzueignen, die über das Erdenleben hinausreichen.

「選択と責任」徳質の体験と徳質のプロジェクト
* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

あるいは,それらの人たちを自分と平等な人間として扱わず,恩着せがましい態度を取り,友達になってやっているというような行動を取るかもしれません。
Oder anstatt sie wie ebenbürtige Partner zu behandeln, mag er sich gönnerhaft benehmen und so tun, als würde er ihnen eine Gunst erweisen, weil er sie zu seinen Freunden macht.