恩寵 oor Duits

恩寵

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gnade

naamwoord vroulike

彼 ら に 盗 ん だ 恩寵 の 事 は 話 し た の か カスティエル ?
Hast du ihnen von deiner gestohlenen Gnade erzählt, Castiel?

Gunst

naamwoord vroulike

voorbeelde

無原罪懐胎」を支持するために「恩寵にみちた」という表現が用いられていることについて,「新カトリック百科事典」は次のように述べています。「
Über den Gebrauch des Ausdrucks „voll der Gnade“ als Stütze der Lehre von der „unbefleckten Empfängnis“ heißt es in der New Catholic Encyclopedia: „Diese Auslegung . . . läßt die Tatsache außer acht, daß der griechische Ausdruck [kecharitoméne] bei weitem nicht so deutlich ist, wie die Übersetzung ,voll der Gnade‘ annehmen lassen könnte“ (Bd.

神 の 恩寵 に お い て...
Mit Gottes Hilfe...

「神の恩寵及びスペイン君主国憲法による諸スペインの女王、イサベル2世」 Doña Isabel II, por la gracia de Dios y la Constitución de la Monarquía española, Reina de las Españas 「スペイン」が複数形である点に、歴史的経緯がかいま見られる。
Isabella II. sei durch die Gnade Gottes und durch die Verfassung der spanischen Monarchie Königin Spaniens.

神のみ言葉と秘跡は神の恩寵によってすべての人に伝えられたのであって,それゆえに神恩を伝える手だてとしてのそうしたものにクリスチャンはすべてあずかることができよう。
Das Wort Gottes und die Sakramente sind durch die Gnade Gottes für alle und dürfen daher von allen Christen als Mittel der göttlichen Gnade ausgeteilt werden.

恩寵 を 取り戻 し た
Ich habe meine Gnade zurück.

恩寵 を 取 る 為 に マラカイ の 手下 も 殺 し た
Du hast Maleachis Mann wegen seiner Gnade getötet.

イコンには神の恩寵と奇跡の力が宿っている,と多くの人は信じています。
Nicht wenige glauben sogar, Ikonen verfügten über göttliche Gnade und Wunderkräfte.

事実,同教会は,マリアは『全能の神より異例の恩寵と特権』とを与えられてキリストの犠牲の「功徳」の益を最初に受け,「原罪によるすべての汚れ」を免れるよう,「その母の胎内にやどりたもうた瞬間から」その功徳を適用されたと教えます。
Tatsächlich lehrt sie, daß Maria „durch einzigartiges Gnadengeschenk und Vorrecht des allmächtigen Gottes“ die erste war, auf die „die Verdienste“ des Opfers Christi „im ersten Augenblick ihrer Empfängnis“ angewandt wurden, damit sie „von jedem Fehl der Erbsünde rein bewahrt blieb“.

恩寵は残念ながら 人なつっこいおばけのキャスパー のような姿はしていません
Und die Gnade sieht nicht aus wie Kasper, der freundliche Geist -- bedauerlicherweise.

私たちがみな 慈悲の恩寵を与えられますように
Möge uns allen die Gunst der Gnade gewährt werden.

「主の恩寵により,あなたがたの兄弟で,しもべである,
Durch seine Gnade Euer Bruder und Diener

......アルコールは楽しみ,もてなし,友情,祝祭,でき合いの神経強壮剤,男らしさ,ロマンス,祝い,取引きをまとめる飲み物,笑い,俗物根性,そして恩寵の印なのである。
Alkohol ist Freude, Gastlichkeit, Freundschaft, Fest, Nerventonikum, Männlichkeit, Romantik, Feier, die Besiegelung eines Geschäftsabschlusses, Gelächter, Snobismus und Sakrament.

そして,さらに次のように説明しています。「 神の恩寵をもってしても解決できない,また神の恩寵によっても首尾よく処理して克服することができない一連の情況や,危機,非常事態,切迫した必要などというものは存在しない。
Weiter erklärte er: „Es gibt keine denkbare Verkettung von Umständen, keine Krise, keine Zwangslage und keine Not, aus der die Gnade Gottes nicht einen Ausweg finden würde und die die Gnade Gottes nicht triumphierend meistern und überwinden könnte.

カトリック教徒である一人の母親は,「うちには小さい子供が二人いて,どちらも幼児の時に洗礼を受けさせましたが,その子たちのうちには神の恩寵などひとかけらも見られません。 実際のところそれとは正反対です」と語りました。
Eine katholische Mutter sagte: „Bei meinen beiden Kindern, die als Babys getauft wurden, kann ich keine Spur von Gnade feststellen; eigentlich eher das Gegenteil.“

覚えておいてください 恩寵はいつも最終打者だということを
Und denken Sie daran -- die Gnade schlägt immer zum Schluss zu.

まず,言語学者たちは「恩寵に満てる者」という表現は不正確な訳であり,ルカが用いた原語のギリシャ語は,より正確には「神の恵みを受ける者」と訳すべきだと述べています。
Zum einen sagen Sprachgelehrte, daß der Ausdruck „voll der Gnaden“ eine ungenaue Übersetzung ist; eine genauere Wiedergabe des von Lukas verwendeten griechischen Ausdrucks laute: „von Gott Begünstigte“.

恩寵が不思議なのは 神の愛が — キッシンジャーにも プーチンにも 私にも 皆さんの生まれたての孫と同じように 注がれるということです
Das Geheimnis der Gnade ist, Gott liebt Henry Kissinger, Wladimir Putin und mich genauso wie Er oder Sie das neugeborene Enkelkind liebt.

融通のきくカトリックの高位者ボニファキウスはピピンに塗油して支配者とした。 したがってピピンは,「神の御恩寵による」王と自称する最初のヨーロッパの帝王となった。
Der katholische Erzbischof Bonifatius salbte Pippin bereitwillig zum Herrscher, und so wurde er der erste europäische Monarch, der sich als König „von Gottes Gnaden“ bezeichnete.

主の恩寵により,働き人は増えるでしょう」。
Durch des Herrn Gnade wird es mehr geben.“

「あなた方に恩寵がありますように。 全能の神からイエス・キリストを通して,平和が増し加わりますように」。
„Gnade sei euch und Friede in reicher Fülle von dem allmächtigen Gott durch Jesus Christus.“

神のみ言葉と秘跡は神の恩寵によってすべての人に伝えられたのであって,それゆえに神恩を伝える手だてとしてのそうしたものにクリスチャンすべてがあずかることができよう。
Das Wort Gottes und die Sakramente sind durch die Gnade Gottes für alle und dürfen daher von allen Christen als Mittel der göttlichen Gnade ausgeteilt werden.

ユダ 4)恐らく,古代グノーシス派の一部の人々のように,人は罪を多く犯せばそれだけ多く神の恩寵にあずかることができる ― それゆえ,事実上,もっと罪を犯すほうがよい ― と論じていたのでしょう。
Womöglich argumentierten sie, ähnlich wie manche Gnostiker des Altertums, daß ihnen, je mehr sie sündigten, desto größere Barmherzigkeit seitens Gottes zuteil würde — weshalb es eigentlich sogar besser sei, weiterhin zu sündigen.

第二に,許しはひとえに神の恩寵ゆえに(ソラ・グラティア)与えられるのであって,司祭,もしくは教皇の権威によるものではないと説きました。
Zweitens glaubte er, daß Vergebung nur durch die Gnade Gottes (sola gratia) erlangt werde und nicht durch die Macht von Priestern oder Päpsten.

巡礼者たちは,“聖人の”尊い遺骨に触れれば必ず神の恩寵にあずかれると確信していました。
Pilgern wurde zugesichert, die Berührung „heiliger“ Gebeine biete ihnen die Gewähr für göttliche Gunst.

「恩寵に満てる者」,「女のうちで......祝福された者」
„Voll der Gnaden“, „gesegnet . . . unter den Frauen“