恩着せがましい oor Duits

恩着せがましい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dankbarkeit fordernd

voorbeelde

年老いた人の体を洗い、輝くばかりに清潔な衣服を着せていました。
Sie wusch ihre alten Patienten und kleidete sie sauber und in leuchtenden Farben.

カトリックのメアリー1世(1553年)の時に再び恩ちょうを受け,1555年に死去しました。
Unter der Herrschaft von Maria I., der Katholischen, fand er 1553 jedoch wieder Gunst; er starb 1555.

現在も,無数の方法で,また黙々と「貧しい人に思いやりを示し」,飢えている者に食物を与え,裸でいる者に着せ,病人の世話をし,束縛されている者を訪問する人々を称賛します。
Wir ehren diejenigen, die in heutiger Zeit auf vielfache Weise und oft im Stillen ihre Hand reichen, um zu den Armen gütig zu sein, die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, den Kranken beizustehen und die Gefangenen zu besuchen.

金 正恩 に 恨み は な い
Keinen Kim mehr!

また,PMSを疑問視して,それは女性に汚名を着せるものだと言う人もいます。
Andere wollen PMS nicht akzeptieren, weil sie meinen, Frauen würden dadurch stigmatisiert.

* あなたはどのような祝福を受けたことから,神に恩を受けていると感じるようになりましたか。
* Welche Segnungen habt ihr erhalten, für die ihr nun in der Schuld des Herrn steht?

それで,彼らに衣服を着せ+,サンダルをあてがい,食べさせ+,飲ませ+,油を塗ってやった。
So kleideten sie sie+ und versahen sie mit Sandalen und speisten sie+ und gaben ihnen zu trinken+ und rieben sie mit Öl ein.

しかし,それに手を貸した人々はいくら必死でその上着を彼女に着せようとしても,両肘から上はそでを通させることができなかったため,ついにあきらめてしまいました。
Doch so sehr sich auch diese verantwortliche Person selbst mit Gewalt bemühte, ihr die Uniformweste anzuziehen, weiter als bis zum Ellenbogen kam sie damit nicht, und so gab sie schließlich auf.

私 だけ で は な く 全 領域 が そなた に 恩 が あ る
Das ganze Reich steht in Eurer Schuld, genauso wie ich.

子供に良い物を食べさせ,良い物を着せ,また気持ちのよい家に住まわせるよう努力する責任を感じていない親はまずいません。
Die meisten Eltern sind sich ihrer Verantwortung bewußt, ihre Kinder gut zu ernähren und zu kleiden und ihnen ein schönes Zuhause zu bieten.

あるいは,それらの人たちを自分と平等な人間として扱わず,恩着せがましい態度を取り,友達になってやっているというような行動を取るかもしれません。
Oder anstatt sie wie ebenbürtige Partner zu behandeln, mag er sich gönnerhaft benehmen und so tun, als würde er ihnen eine Gunst erweisen, weil er sie zu seinen Freunden macht.

「もっと見上げて」企画では70人の役者に黒を着せ
Dieses Projekt heisst "Look Up More".

杖を取り上げ、それに彼の外套を着せていく。
Will jemand mit dir rechten und dir deinen Rock nehmen, dann lass ihm auch den Mantel.

死には嘲笑が付き物だった。[ クリスチャンは]獣の皮を着せられて犬にかみ裂かれたり,十字架に釘づけにされたり,燃料にされ,日が沈むとともしびの代わりに」,皇帝の庭を照らす人間たいまつにされたりしました。 クリスチャンの味方ではなかったタキツスは,さらにこう述べています。「
Der römische Historiker Tacitus schreibt: „Man machte aus ihrer Hinrichtung ein lustiges Fest: In Tierhäuten steckend, wurden sie [die Christen] entweder von Hunden zerfleischt oder ans Kreuz geschlagen oder angezündet, um nach Eintritt der Dunkelheit als Fackeln zu dienen“, die die kaiserlichen Gärten erleuchteten.

それは迫害の詳細を歯に衣着せずに述べており,役人たちの名前を挙げ,日付や場所を記していました。
Darin wurden Namen von Beamten, Zeitpunkte und Orte genannt.

アンドレアという女の子とその友達は,家の中で,人形に服を着せたり靴を履かせたりしながら,大きくなったらどんなドレスを着たいかについて話し合っています。
Andrea und ihre Freundinnen spielen im Zimmer; sie ziehen ihren Puppen Kleider und Schuhe an und erzählen sich, wie sie sich anziehen wollen, wenn sie erst einmal groß sind.

また,おしゃれな人形を作ることでも知られていました。 それらの人形は凝った服を着せられて,販売されました。
Bekannt wurden auch die französischen Modepuppen mit ihren kunstvoll gearbeiteten Kleidern.

虚偽の告訴で冒とくの罪を着せられ,ローマ総督のもとに引き立てられ,不当にも処刑のために渡されました。
Er wurde fälschlich der Lästerung angeklagt, dem römischen Statthalter vorgeführt und dann ungerechterweise ausgeliefert, um hingerichtet zu werden.

私は大悪党というぬれぎぬを着せられたのです。
Ich wurde fälschlicherweise als der große Bösewicht dargestellt.

その人がエンダウメントを受けていた場合,神殿衣を着せて埋葬することができる。
Wenn der Betreffende sein Endowment empfangen hat, darf er in Tempelkleidung bestattet werden.

3 「義のそでなしの上着」は,回復した残りの者にエホバがお着せになった美しい「救いの衣」につけ加えられたものです。
3 Das „ärmellose Obergewand der Gerechtigkeit“ ist etwas Zusätzliches zu den „Kleidern der Rettung“, mit denen Jehova seinen wiederhergestellten Überrest bekleidet hat.

姉妹はすぐに,恩を負っているのは自分のほうで,私たちが行なった事柄すべてに本当に感謝している,と言いました。
Sofort ging sie darauf ein, indem sie sagte, sie sei es, die uns Dank schulde, und sie schätze wirklich alles, was wir für sie getan hätten.

その女性から,葬儀に備えて美しいドレスを買って来て娘に着せてやってほしいと頼まれました。
Die Mutter bat mich, ein schönes Kleid zu kaufen und den Leichnam ihrer Tochter in Vorbereitung auf die Beerdigung einzukleiden.

彼女は,母親を1週間も病院に連れ去っていた,という汚名を着せられることはありませんでした。
Man konnte ihr nicht die Schuld geben, die Mutti für eine ganze Woche der Familie weggenommen zu haben.

女性報道写真家という仕事は この地方の慣習に対する 重大な侮辱とみなされ 私と家族に対して 消えることのない汚名が 着せられたのです
Meine Arbeit als Fotografin war ein schwerer Affront gegen die lokale Tradition und hatte für mich und meine Familie eine dauerhafte Stigmatisierung zur Folge.