漁 oor Duits

漁

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fischen

naamwoord onsydig

ジャックは17歳の時にこの漁を始め,曾祖父と同じ湾でロブスターを捕っています。
Er fing das Fischen mit 17 an und arbeitet in derselben Bucht wie seinerzeit sein Urgroßvater.

Fischfang

naamwoord manlike

もし漁が盛んだったらマンボウの生息数は
Das ist aber wichtig, denn falls durch Fischfang Druck ausgeübt wird,

Fang

naamwoord manlike

大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。
In den fischreichen Gewässern des Atlantiks auf Fang zu gehen ist nicht ganz ungefährlich.

Fischer · Fischerei · Fangen von Fischen · Sammeln von Muscheln

Soortgelyke frases

休漁
Fischfangmoratorium · Fischfangstopp

曳き網漁
Fischen mit Wadenetz · fischen mit wadenetz

梁漁
Fischwehr

底曳き網漁
Fischen mit Schleppnetz · fischen mit schleppnetz

漁かご類
Fischfalle · Hummerfalle

ダイナマイト漁
Dynamitfischerei

鮎漁
Lachsfang · Lachsfischerei

落し網漁
Fischen mit Fallen · fischen mit fallen

桁網漁
Dreggen

voorbeelde

流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。
Kein Wunder, wenn Forscher vom Treibnetzfischen als von „maritimem Tagebau“ sprechen und Treibnetze „Todesvorhänge“ nennen!

スクレイ漁にはカッター漁船の大船団が出漁すると聞きました。
Ich erfuhr, daß große Fangflotten skrei fischen.

固体によっては 3000年以上生きていると考えられています トローリング漁を禁止すべき理由の一つです
Tatsächlich geht man davon aus, dass sie bis zu 3.000 Jahre alt sind. einer der Gründe, die gegen Grundschleppnetzfischerei sprechen.

際立っているのは,漁を行なう際のチームワークです。
Da kommt es nicht von ungefähr, dass sie die Fischjagd zum Gemeinschaftsprojekt machen.

昔の年代記編者のことばを確証するものとして,先祖は狩猟や漁をして生活していたと主人は言うだろう。
Dein Gastgeber wird bestätigen, was die alten Chroniken sagen, nämlich, daß seine Vorfahren sich von der Jagd und vom Fischfang ernährten.

13ページ 1世紀にガリラヤで漁に使われた舟には,何人乗ることができましたか。(
Seite 13 Wie viele Personen konnte ein galiläisches Fischerboot des ersten Jahrhunderts fassen?

その後,ペテロに,「深いところに乗り出しなさい。 そしてあなた方は,網を下ろして漁をしなさい」と言われます。
Danach sagt Jesus zu Petrus: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und laßt eure Netze zu einem Fang hinab.“

この海域では以前から英国の船が漁をしていましたから,これに端を発してその後1年にわたって争われることになった英国との“タラ戦争”が引き起こされました。
Diese Maßnahme beschwor den ein Jahr dauernden „Kabeljau-Krieg“ mit Großbritannien herauf, dessen Schiffe gewöhnlich in den gleichen Gewässern fischten.

ペテロとその仲間たちは,夜通し漁をしたのに何も取れなかったことをイエスに報告しなければならなかった時,少々気落ち気味でした。
Petrus und seine Gefährten waren etwas entmutigt, als sie Jesus berichten mußten, daß sie die ganze Nacht nichts gefangen hatten.

例えば,ルカ5:1-11を研究するとき,生徒はペテロが夜通し漁をしても何もとれなかったと学びます。
Wenn sich die Schüler zum Beispiel mit Lukas 5:1-11 befassen, erfahren sie, dass Petrus die ganze Nacht erfolglos gefischt hatte.

12月23日、トム・バーコックは嵐に挑んで漁を行うことを決心し、漁船を漕ぎだした。
Am 23. Dezember entschied sich Tom Bawcock, dem Sturm zu trotzen, und es gelang ihm, genug Fisch für das ganze Dorf zu fangen.

わたしは時おり夜,古い橋の上にたたずんで,木製のカヌーに乗ったエブリエ族の漁師たちがすべるように夜の海へ漁に出て行くのをながめる。
MANCHMAL stehe ich nachts auf der alten Brücke und schaue den Ebrié-Fischern zu, wie sie in ihren Booten zum nächtlichen Fischfang ausfahren.

たいてい地元の人が個人経営で漁をしています。
Die meisten Hummerfischer sind Einheimische, arbeiten selbstständig und verkaufen direkt vor Ort.

ロジャー・ソーレスはマグロ漁に携わるようになったばかりのころに自分がしていた仕事について,このように話してくれました。
So beschrieb Roger Soares eine seiner Arbeiten am Anfang seiner Laufbahn als Thunfischer.

しかし現在行われている漁では 生け簀や巨大な立て網を使い クロマグロを 絶滅の危機に追い込んでいます
Und trotzdem ist die heutige Art des Fischens mit Käfigen und enormen Stangen drauf und dran, den Blauflossenthunfisch ökologisch gesehen vom Planeten zu tilgen.

漁から戻った漁師たちです
Die Rückkehr der Fischer.

沖合のサンゴ礁では,大がかりな漁を行なうことが禁止されています。 サンゴ礁の海や小島の中には,国立公園に指定されている所もあります。
Die küstennahen Korallenriffe sind von der Überfischung verschont geblieben und einige sind zu Nationalparks erklärt worden.

漁を終えると近くの港に行き,生きているロブスターを売ります。
Zum Schluss laufen die Fischer mit ihrem lebenden Fang den nächsten Hafen an, um ihn dort direkt an einheimische Händler zu verkaufen.

漁師たちは今でも自分で丸木舟を作り,昔ながらの方法で漁を行なっています。
Fischer stellen auch heute noch ihren eigenen Einbaum her und gehen auf traditionelle Weise dem Fischfang nach.

ニューファンドランドの兄弟たちは文字どおりの漁や狩猟に通じていましたから,彼らを前途にある業に備えさせるのにそれはちょうど良い記事でした。
Die Brüder von Neufundland kannten sich im buchstäblichen Fischen und Jagen aus, und dieser Artikel bereitete sie auf das bevorstehende Werk vor.

船長はこう語りました。「 ニシン漁は多分にギャンブル的要素があるので,タラ漁よりもおもしろいところがあります。
Unser Kapitän sagte dazu: „Außerdem ist der Heringsfang viel aufregender als der Kabeljaufang, da er ein größeres Wagnis darstellt.

こうした舟はおもに網を使った漁に用いられたようです。(
In den Evangelien ist häufig von Booten auf dem Galiläischen Meer die Rede.

毎年冬になると,ロフォーテン周辺の海はスクレイ漁,つまりタラ漁の船で活気があふれます。
Winters erfüllen Fischerboote das Meer um die Lofoten mit Leben, wenn skrei, das heißt Kabeljau, gefischt wird.

狩猟や漁は今も続いている
Ich jage und fische immer noch

私はこれを実行するための計画を立てましたが,いつも組んで漁をする私の仲間の漁師はこのやり方に懐疑的でした。
Ich arbeitete einen Plan aus, aber mein Partner war skeptisch.