底曳き網漁 oor Duits

底曳き網漁

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fischen mit Schleppnetz

fischen mit schleppnetz

voorbeelde

夫は妻に知られないように,自分の息子を諜報活動の網に引きずり込んでいたのです。
Ohne Wissen seiner Frau hatte er den eigenen Sohn in das Spionagenetz hineingezogen.

これにより、一方はフラクフルト国際空港へ、他方はあらゆる方向へ延びる連邦広域道路網へとつながっている。
Damit bestehen schnelle Verbindungen zum Frankfurter Flughafen einerseits und andererseits über das Bundesfernstraßennetz in alle Himmelsrichtungen.

そのすべての器具を*銅で造る+。 4 また,そのために格子,すなわち銅の網細工+を造るように。
*+ 4 Und du sollst für ihn ein Gitter machen, ein Netzwerk+ aus Kupfer; und du sollst an das Netz vier kupferne Ringe machen, an seine vier äußersten Enden.

流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。
Kein Wunder, wenn Forscher vom Treibnetzfischen als von „maritimem Tagebau“ sprechen und Treibnetze „Todesvorhänge“ nennen!

皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する
Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum

バイキングの船の特徴である浅底で、細長いという形容が顕著に現れている。
Die Geschwindigkeit der Wikingerschiffe war, wie schon beschrieben, beachtlich.

* かつてなく拡張し続ける世界の都市部において,新しい路面電車網が次々と導入されています。
* Moderne Stadtbahnsysteme entstehen in den sich ständig ausdehnenden Ballungsgebieten der Welt.

なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。
Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

スクレイ漁にはカッター漁船の大船団が出漁すると聞きました。
Ich erfuhr, daß große Fangflotten skrei fischen.

丸いくぼ地の底にブドウやイチジクの木を植え,それから蒸発を防ぐために火山灰の層で土を覆います。
Sie pflanzen die Weinstöcke oder die Feigenbäume in der Mitte einer runden Mulde ein und bedecken anschließend die Erde mit einer Schicht Vulkanasche, um die Verdunstung zu verhindern.

そうした番組についてはよく知りませんが,この教会の中で成長している美しい若い女性の皆さんに,この福音の事実を心の底から伝えます。
Was eine Reality Show genau ist, vermag ich nicht zu sagen, aber aus tiefstem Herzen sage ich den lieben Mädchen in der Kirche etwas ganz Reales aus dem Evangelium.

船がギアをバックに入れて後退すると網は魚が沢山入っているので引っ張られます。
Der Kutter fährt zurück, wodurch an dem schwerbeladenen Netz ein Zug nach unten entsteht.

それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。
Auch wird die Atmosphäre nie mit dem „Abgas“ Kohlendioxid übersättigt.

固体によっては 3000年以上生きていると考えられています トローリング漁を禁止すべき理由の一つです
Tatsächlich geht man davon aus, dass sie bis zu 3.000 Jahre alt sind. einer der Gründe, die gegen Grundschleppnetzfischerei sprechen.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Beim schnellen Durchlauf des Papiers durch die Druckpresse nehmen die Rasterpunkte der folgenden Druckplatte gelbe Farbe an und hinterlassen ihr Druckbild auf dem Papier, und zwar neben den cyanfarbigen Punkten.

強い風が吹くので,わらぶき屋根は簡単に吹き飛ばされてしまうため,ちょうど大きな魚網のようなロープの網で屋根と家全体が覆われています。
Da hier immer ein starker Wind weht, könnte ein solches Strohdach leicht weggeblasen werden; daher wird über Dach und Haus ein riesiges Netz ähnlich einem Fischnetz gespannt.

単に資料を網らするのではなく,特定の主題に基づく充実した話をすることを年頭に置いてください。
Beachte, daß es nicht darum geht, einfach den Stoff durchzunehmen, sondern daß du einen aufschlußreichen Vortrag über ein bestimmtes Thema halten solltest.

そのような『専門家たち』は人々の心の底までわかると主張し,「さらに重要なことに,彼らは人々自身よりも自分のほうがよく知っていると主張する」と同牧師は述べています。
Krarup schreibt weiter, solche „Experten“ würden behaupten, die innersten Gedanken anderer Menschen zu kennen.

寒波の期間中、電力需要は極めて高かったが、送電系統運用者ネットワークによれば、電力網は安定していた。
Zugleich blieb das Stromnetz während der Kältewelle, in der die Stromnachfrage besonders hoch war, laut Übertragungsnetzbetreiber stabil.

今年末には ロサンゼルスから ニューヨークまで スーパーチャージャー網で 大陸を横断して 行けるようになります これを使うと 他のより 5倍速く充電できます
Am Ende dieses Jahres wird man in der Lage sein, von L.A. nach New York zu fahren, nur mit Hilfe des Supercharger-Netzwerks, das fünfmal so schnell auflädt wie alle anderen Möglichkeiten.

驚くべきことに,網が一つあれば,村全体を養えます。
Manchmal ist ein einziger Fang so groß, dass er für ein ganzes Dorf reicht.

そこでは,象徴的ないなごの災厄に関連して,それらのいなごに「王がいる。 すなわち,底知れぬ深みの使いである。
Wir lesen dort über die symbolische Heuschreckenplage: „Sie [die Heuschrecken] haben über sich einen König, den Engel des Abgrunds.

しかしこのような 大停電などのリスクは 分散した再生可能 エネルギーにより なくすことができます このシステムはマイクロ電力網として 相互に接続されていながら 1つ1つが独立して 機能することも可能です
Dieses Risiko eines Stromausfalls verschwindet jedoch, und alle anderen Risiken werden am Besten bewältigt, mit verteilten Erneuerbaren organisiert in lokalen Mikronetzen, die in der Regel verschaltet sind, aber zur Not auch allein stehen können.

網にはさまざまな大きさと形があります。
Netze gibt es in vielen Größen und Formen.

際立っているのは,漁を行なう際のチームワークです。
Da kommt es nicht von ungefähr, dass sie die Fischjagd zum Gemeinschaftsprojekt machen.