鋸断 oor Duits

鋸断

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Holzeinschlag

Querschneiden

Soortgelyke frases

鋸断、丸太切り
holzeinschlag

voorbeelde

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.

断 れ ば い い じゃ な い
Du kannst nein sagen.

社会のあらゆる階層の人々が占星術,魔法,お守り,易断,その他多くの形態の占いを信じていました。
Angehörige aller Gesellschaftsschichten vertrauten der Astrologie, der Zauberei, Talismanen, der Wahrsagerei und vielen anderen Weissagungskünsten.

たぶん ロイド は 捕ま る 前 に 仕事 を 断 っ た か 姿 を 消 し た の ね
Ich denke, Ihr Mann Lloyd war bei dem Job nicht dabei oder verschwand bevor sie verhaftet wurden.

リハビリ 施設 に い た とき 来 た の は 断酒 会 の 女性 だけ
Eine Frau von den Anonymen hat mich besucht als ich auf Entzug war.

易経」は何世紀にもわたって,易断や土占い,その他の形態の中国の占いすべての基礎となってきました。
Der I-ching ist in China jahrhundertelang die Grundlage für alle möglichen Weissagungskünste wie Geomantik gewesen.

厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。
Es wurden Bretter zugesägt, Stroh herangeschafft und Zelte, Duschkabinen und Toiletten aufgestellt.

私 は たった 今 貴方 の 命 を 断 つ 事 だ って 出来 る
Ich könnte dein Leben in diesem Augenblick aushauchen,

彼 が 関係 を 断 と う と し た 時 に 彼女 が 彼 を 脅 し た
Als er versucht hat, es zu beenden, hat sie ihn bedroht.

9 また 天 てん に 昇 のぼ り、 憐 あわ れみ の 心 こころ を 持 も ち、 人 ひと の 子 こ ら を 哀 あわ れむ 思 おも い に 満 み たされて おり、 人 ひと の 子 こ ら と 正 せい 義 ぎ の 間 あいだ に 立 た ち、 死 し の 縄 なわ 目 め を 断 た ち、 人 ひと の 子 こ ら の 罪 ざい 悪 あく と 背 そむ き を 1 身 み に 負 お い、 彼 かれ ら を 贖 あがな い、 正 せい 義 ぎ の 要 よう 求 きゅう を 2 満 み たされる。
9 und er ist in den Himmel aufgefahren und hat herzliches Erbarmen und ist von Mitleid für die Menschenkinder erfüllt und steht zwischen ihnen und der Gerechtigkeit und hat die Bande des Todes zerrissen, ihr Übeltun und ihre Übertretungen auf asich genommen und hat sie erlöst und die Forderungen der Gerechtigkeit berfüllt.

まず二,三キロほどある大きな石をダイヤモンドの回転鋸で切断しなければなりません。
Zuerst muß ein großer, zwei oder drei Kilo schwerer Stein mit einer Diamantsäge durchtrennt werden.

断 る よ 少な く とも 僕 は 嫌 だ
Zumindest hoffe ich das nicht.

ええ 紙幣 が あまり に 擦り切れ る と それ は 選別 さ れ て 細断 さ れ る
Sicher, wenn ein Schein zu ausgebleicht ist, wird er aussortiert und geschreddert.

断食日の一端として,会員は「 断 だん 食 じき 証 あかし 会 かい 」と呼ばれる集会に出席し,そこでキリストとその福音について互いに証を述べ合います。
Zum Fasttag gehört auch, dass die Mitglieder die sogenannte Fast- und Zeugnisversammlung besuchen, wo sie Zeugnis von Jesus Christus und seinem Evangelium geben.

鋸(1)は,木製の枠に鉄の刃を取り付けた,引いて切る形式のものでした。
Seine Säge (1) bestand aus einem hölzernen Gestell, in das ein eisernes Sägeblatt eingespannt war, bei dem die Zähne so ausgerichtet waren, dass man auf Zug arbeiten konnte.

しかし同時に,目につくようになっただけで同性愛者の実際の数がそれに応じて増えていないというのも,にわかには断じ難いことです。
Doch es fällt genauso schwer zu glauben, daß es eben wegen dieser Offenheit nicht auch zugleich einen Anstieg der Zahl der Homosexuellen gegeben hat.

俺 が 断 る と 彼女 は 弟 の 所 に 行 っ た なるほど
Als ich ablehnte, ging sie zu meinem Bruder.

2人 が 断 れ ば 永遠 に 死体 は 見つか ら な い
Er sagt, wenn Sie nicht akzeptieren, werden diese Leichen nie gefunden.

奥 の 部屋 で 酔 わ せ よう と し ま し た が 断 り ま し た
Sie brachten mich ins Zimmer und versuchten, dass ich Drogen nehme, aber ich lehnte es ab.

若い人は尋ねる: 学校での性的な誘い ― どうすれば断われるだろう 「目ざめよ!」
Junge Leute fragen: Wie kann ich in der Schule zu Sex Nein sagen?

断 ら れ た ろう 僕 は ダメ な 人間 さ
Ich bin ein Versager, Kitty.

29 まことに、 望 のぞ む 者 もの は だれでも、1 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 手 て に 入 い れる こと が できる と いう こと も、わたしたち に 分 わ かる の で ある。 この 神 かみ の 言 こと 葉 ば は 2 生 い きて いて 力 ちから が あり、 悪 あく 魔 ま の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と わな と 策 さく 略 りゃく を ことごとく 断 た つ。 また、 悪 あく 人 にん を のみ 込 こ む ため に 備 そな えられて いる、あの 不 ふ 幸 こう の 永遠 えいえん の 3 淵 ふち を 横 よこ 切 ぎ る 細 ほそ くて 4 狭 せま い 道 みち に あって、キリスト の 人 ひと を 導 みちび き、
29 Ja, wir sehen, daß ein jeder, der will, das aWort Gottes ergreifen kann, und dieses ist blebendig und machtvoll, und es zerteilt all die Schlauheit und die Schlingen und die Tücken des Teufels und führt den Christenmenschen auf einer engen und cschmalen Bahn über jenen immerwährenden dAbgrund des Elends hinweg, der bereitet ist, die Schlechten zu verschlingen—

断 っ た 時 の 恐怖 に 戦 ( おのの ) いて あなた と 結婚 し た の
Ich habe dich aus Angst davor geheiratet, was mir passieren würde, wenn ich Nein sage.

本当 に 断 る つもり か ?
Du willst mich wirklich zurückweisen?

12 この よう に して、モロナイ は 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を もって、すなわち、 彼 かれ の 働 はたら き に よって 守 まも り が 与 あた えられる と 確 かく 信 しん して 日 ひ 々 び 増 ふ え 続 つづ ける 軍 ぐん 隊 たい を もって、レーマン 人 じん の 兵力 へいりょく と 勢力 せいりょく を ニーファイ 人 じん の 所 しょ 有 ゆう 地 ち から 断 た ち 切 き り、レーマン 人 じん が ニーファイ 人 じん の 所 しょ 有 ゆう 地 ち で まったく 権 けん 力 りょく を 振 ふ るえなく しよう と 努 つと めた。
12 So trachtete Moroni mit seinen Heeren, die sich täglich vermehrten—und zwar wegen der Zusicherung des Schutzes, den seine Werke ihnen brachten—danach, die Stärke und die Macht der Lamaniten von den Ländern ihrer Besitztümer abzuschneiden, damit sie über die Länder ihrer Besitztümer keine Macht hätten.