生存する oor Duits

生存する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

existieren

werkwoord v

動物は、空気と水がなくては生存できない。
Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.

Soortgelyke frases

適者生存
Überleben der Anpassungsfähigsten · Überleben der Bestangepassten · Überleben der Stärksten

生存主義
Prepper

生存分析
Ereigniszeitanalyse

生存率
Überlebensrate

生存者
Überlebender

生存圏
Lebensraum im Osten

生存力
Lebensfähigkeit · Vitalität · lebensfaehigkeit

生存権
Existenzberechtigung · Recht auf Leben

生存競争
Daseinskampf · Kampf auf Leben und Tod · Kampf ums Dasein

voorbeelde

神の見地からすれば,一般人類はすべて「死んだ人びと」で,生存権を持たない者たちであり,彼らが受ける罪の「報い」は死です。(
In Gottes Augen sind alle Menschen „tot“; sie haben kein Recht auf Leben, und der „Lohn“, den die Sünde ihnen zahlt, ist der Tod (Röm.

一人だけいた生存者は五日間生き延びました。
Der einzige Überlebende lebte noch fünf Tage.

利己的な人間が自らの生存を盲目的におびやかしていても,人類が生き残ることは確実です。
Obwohl selbstsüchtige Menschen in ihrer Blindheit ihr Leben gefährden, ist der Fortbestand der Menschheit gesichert, denn der Schöpfer ist daran mehr interessiert als der Mensch selbst.

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Aus den Nebelwäldern der Anden kommt das malariabekämpfende Chinin; aus der Amazonasgegend stammt das Kurare, das bei Operationen zur Muskelentspannung eingesetzt wird; und von Madagaskar kommt das Rosa Immergrün, dessen Alkaloide die Überlebenschance vieler Leukämiepatienten enorm erhöhen.

(1)生存はすべて苦しみである。
1. Alle Existenz ist von Leiden gekennzeichnet.

人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。
Außerdem ist die Wohlfahrt der Menschheit, ja selbst ihr Fortbestand bedroht — durch die Bevölkerungsexplosion, durch die Umweltverschmutzung und durch die ungeheuren Arsenale von atomaren, biologischen und chemischen Waffen, die weltweit vorhanden sind.

人生の目的とは,果たして本当に生存闘争以上のものなのでしょうか。
Könnte es sein, daß der Sinn des Lebens mehr ist als nur ein Kampf ums Dasein?

「これまでに生存した最も偉大な人」の本の研究予定
Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Der größte Mensch, der je lebte:

しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。
Doch dadurch, daß die Evolutionstheorie mit ihrer brutalen Denkart vom Kampf ums Dasein und mit der Vorstellung vom Überleben des Tüchtigsten akzeptiert wurde, hat sich das Los der Menschheit nicht gerade verbessert.

大きな概念において 地球は生存可能な 世界の単なる一例なのかもしれません
Vielleicht ist die Erde im großen Ganzen nur eine von vielen bewohnbaren Welten.

いつの日かサバンナの生存が ジョン・ヘンリーの生存にかかるだろ うからよ
Er ist mein Freund

エムデンはその生存者を救助した。
Die Bajan rettete Überlebende.

ハルマゲドンの生存者たちは真の崇拝を推し進める
HARMAGEDON-ÜBERLEBENDE SETZEN DIE WAHRE ANBETUNG FORT

「これまでに生存した最も偉大な人」
Der größte Mensch, der je lebte

時を同じくして,そこから1,600マイル(2,575キロ)西方では,哀れなドナー隊の生存者たちが,シエラネバダ山中をサクラメント渓谷に向かっていました。
Zur selben Zeit mühten sich rund 1600 Meilen [2575 Kilometer] weiter westlich die Überlebenden der Donner-Gruppe die Abhänge der Sierra-Nevada-Berge hinab ins Tal des Sacramento.

ヒーローのほとんどは死に絶え、僅かに残った生存者たちは隠れて生き延びていた。
Die meisten wurden ermordet; nur wenige überlebten.

23 魂をこめて行なう神聖な奉仕で生活を満たすとき,わたしたちは幸福なハルマゲドン生存者の群れの中にいるという確信を持つことができます。
23 Wenn unser Leben von heiligem Dienst erfüllt ist, können wir hoffen, zu den vielen zu gehören, die Harmagedon überleben und fortfahren werden, Gott freudig vor seinem Thron Tag und Nacht zu dienen, nachdem die große Drangsal vorüber ist.

我々は生存を可能にするために現実を 異なる表現で知覚しているのです
Wir sind durch Tricks und Kniffe geprägt, die uns am Leben halten.

音楽がかつて適者の生存に役立ったからでないことは明らかです。「
Das ist bestimmt nicht so, weil die Musik irgendwann zum Überleben des Tüchtigsten beigetragen hätte.

こんな に 生存 者 が 居 る と は
Das ist'n Wunder.

ところが,生存者たちはすでに痛みや苦しみに耐えたという理由で,この手続きは省かれました。
Aber man verzichtete darauf, weil, wie es hieß, die Überlebenden schon so viel durchgemacht hätten.

マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Premierminister Mulroney erklärte, die kanadische Regierung entschuldige sich öffentlich für diese Ungerechtigkeit und sie werde jedem Betroffenen, der noch am Leben sei, 21 000 Dollar als Entschädigung zahlen, „um die Sache wieder ins Lot zu bringen“.

ある人々がこうした姿勢をどの程度押し通したかを示すものとして,タルムードは,西暦紀元の最初の数世紀間に生存していたラビたちの次のような言葉を記録にとどめています。
In welchem Ausmaß gewisse Personen diese Einstellung vertraten, zeigt der Talmud, in dem folgende Äußerungen von Rabbinern, die in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung lebten, erhalten geblieben sind:

しかし,私たちの護送隊は空襲に遭って到着が遅れたため,その船に乗り損ないました。 が,実はその船は航行中に沈没し,生存者がほとんど残らなかったほどの惨事を招いたのです。
Unser Transport wurde jedoch von Flugzeugen beschossen, und so verpaßten wir die Abfahrt des Schiffes. Dadurch blieb uns die Fahrt ins Unglück erspart, denn nur wenige überlebten den Untergang der Wilhelm Gustloff.

この戦闘の生存者590名は病院船Vitaに救助されコロンボへ送られた。
Die 590 Überlebenden wurden von dem Hospitalschiff Vita aufgenommen.