生息場所 oor Duits

生息場所

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Habitat

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

生息場所改善
Standortverbesserung

voorbeelde

世界で一番恐い場所!
Der gefährlichste Ort der Welt.

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。
An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).

我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。
Unser Elternhaus wurde eine Art Gästehaus für viele reisende Vortragsredner.

他の七つの場所に集まった6,810人の聴衆も電話回線を通じて献堂式のプログラムを聞きました。
Das Programm wurde über Standleitungen in 7 weitere Säle übertragen und dort von 6 810 Personen mitverfolgt.

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.

エゼキエル 17:4,12)この語は古代のティルスにも当てはまったことでしょう。 ベイルート(レバノン)とハイファ(イスラエル)の間に位置するその場所には今日,地中海に面した海港スールがあります。
Diese Bezeichnung hätte auch auf das alte Tyrus gepaßt, das heute mit Sur gleichgesetzt wird, einer Hafenstadt am Mittelmeer zwischen Beirut (Libanon) und Haifa (Israel).

ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています
Und hier liegen sie nun, am Rande des Ungewissen.

「シェオル[墓],すなわちあなたの行こうとしている場所には,業も企ても知識も知恵もない」―伝道の書 9:10。
„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).

それとも99ひきの羊を安全な場所に残して,迷子になった1ぴきの羊をさがしに行くでしょうか。
Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

実際 世界中で 新型の探知機が求められていました 探知機を生産する場所 つまり 主に途上国のような環境でも 持続可能な探知機です
Tatsächlich gab es einen weltweiten Aufruf für neue Detektoren und nachhaltige Lebensräume, wo sie benötigt werden, das ist hauptsächlich in den Entwicklungsländern.

ことによると最後には浸礼によるバプテスマまで受けるのかもしれないと思いました。 というのも私たちはバプテスマにおあつらえむきの場所にいたからです。
Womöglich käme es auch noch zu einer Taufe durch Untertauchen; immerhin befanden wir uns ja an einem idealen Ort dafür. . . .

自分の宗教がプロテスタント,カトリック,ユダヤ教その他どんな宗教であれ,僧職者たちは高められた場所を確保しようとして政治に介入すべきではないということには,だれでも同意するのではないでしょうか。
Sind sich aber nicht alle — Protestanten, Katholiken, Juden und Angehörige anderer Religionen — darin einig, daß Geistliche sich nicht in die Politik einmischen sollten, um sich eine hohe Stellung zu sichern?

また,割り当てられた務めに携わっていないときでも,聖なる所の領域その他,国のどの場所にいようとも,そうした教えを与えるための幅広い機会が与えられていました。(
Auch außerhalb ihrer Dienstzeit boten sich ihnen hierzu sowohl im Tempelgebiet als auch in anderen Teilen des Landes unzählige Gelegenheiten (5Mo 33:10; 2Ch 15:3; 17:7-9; Mal 2:7).

リスクを回避する社員教育をするのは 会社全体を働きがいのない 場所にしてしまうことだと思います
Ich glaube, dass, wenn man seine Angestellten trainiert, Risiken zu vermeiden, man die ganze Firma darauf vorbereitet, einen Profit zu erlangen.

そしてそれらの物は,多くの場合,十字路とかそのほか霊が指示した場所に置かねばなりません。
Damit solche Bannsprüche wirksam werden können, werden Opfergaben bereitet, und oft müssen diese an Kreuzungen oder anderen von den Geistern genannten Stellen niedergelegt werden.

戦場”として知られていたその公園は,まさにその名のとおりの場所となります。
Deshalb hieß der Park im Volksmund „Das Schlachtfeld“.

読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。
Untersuche Zeit, Ort und Zusammenhänge.

ナザレは小さな場所であった。
Auch Nazaret war winzig klein,

その場所で,1944年9月に,私は1年半以上前にエホバ神に対して行なった献身の象徴として浸礼を受けました。
Darin ließ ich mich im September 1944 zum Zeichen meiner Hingabe an Jehova Gott taufen. Diesen Entschluss hatte ich schon über 1 1⁄2 Jahre zuvor gefasst.

注: ユーザーを招待すると、そのユーザーも回答やその保存場所など、フォームのあらゆる部分を編集できるようになります。
Hinweis: Jeder, den Sie einladen, kann Ihre Formulare bearbeiten, einschließlich der Antworten und des Speicherorts.

三十年戦争まで、その場所は総じて不利なものではなかった。
Bis zum Dreißigjährigen Krieg war die Lage insgesamt noch nicht ungünstig.

わたしは相当数の家族に警告を与え,聖書文書一カートンを安全な場所に隠してから,何が待ち受けているかを知りつつ戻って行きました。
Ich erreichte eine ganze Anzahl Familien, ließ einen Karton mit biblischer Literatur in einem sicheren Versteck und kehrte dann nach Hause zurück, wobei ich mir bewußt war, was mich erwartete.

エホバの民はエホバが与えてくださった勝利を祝うため,その美しい場所に集まりました。
An diesem schönen Ort kamen Jehovas Zeugen zusammen, um den Sieg zu feiern, den ihnen Jehova geschenkt hatte.

使徒 1:18,19)その場所はヒンノムの谷の南側で,その斜面を少し登ったところにある平たんな地である「邪悪な協議の丘」の上のハック・エ・ドゥンム(「血の代価」の意)と同定されています。
Es ist als das Hakk ed-Damm (was „Blutpreis“ bedeutet) identifiziert worden, das auf der S-Seite des Tales Hinnom auf dem „Hügel des schlechten Rats“ liegt, einem ebenen Landstück, das sich ein kurzes Stück den Hang hinauf befindet.

従順な者たちに対する神の命令は,イザヤ 54章2節から4節に記されている通り,「あなたの天幕の場所をもっと広くせよ......ためらうな。
Gemäß Jesaja 54:2-4 läßt er an die Gehorsamen das Gebot ergehen: „Mache die Stätte deines Zeltes geräumiger. . . .