白一色 oor Duits

白一色

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Weiß über die ganze Fläche

voorbeelde

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.

物語後半に入るとアマテラスを「白狼斎(はくろうさい)」と呼ぶようになる。
Auf der sicheren Seite bist du, wenn du eine taugliche Quelle nennst, die den Bezug belegt.

9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。
9 ‚Ich schlug euch mit [Getreide]brand und mit Mehltau.

ブドウ糖が使えないと,体の脂肪やたん白質が利用されます。
Kann er Glukose nicht verwerten, wendet er sich dem Körperfett und -eiweiß zu.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。
Außer Blattlausjägern gibt es auch Arten, die sich von vielen anderen tierischen Pflanzenschädlingen ernähren; manche Arten vertilgen sogar Mehltaupilze.

あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ
Und du trag einen weißen Anzug mit einer roten Rose im Jackett.

1960年から1990年の間に、これらのワイン製造方法はヨーロッパにも持ち込まれ、今や冷蔵設備の使用は白ワインを生産するほとんどの地域で広く使用されている。
Zwischen 1960 und 1990 wurden die kalifornischen Methoden auch in Europa verbreitet angewandt und beeinflusste damit den Weintypus, den wir heute kennen, nachhaltig. → Hauptartikel: Weinbaugebiet Weißwein wird in nahezu allen Weinbaugebieten der Erde produziert.

たいていの人が白いひふをしているという土地もあります。
An anderen Orten hat fast jeder eine weiße Haut.

「数学の白服」。
In: Vestigia mathematica.

このため、アニヴァーサリーイヤーにあたる2008年に多くのイベントや「白の塔建造600年祭ウィーク」が開催された。
Im Jubiläumsjahr 2008 wurde mit mehreren Veranstaltungen und einem Festwochenende „600 Jahre Weißer Turm“ gefeiert.

白化現象は珍しいことであるが,ルーシズムはさらに珍しいことである。
Der Albinismus ist bereits eine seltene Erscheinung, aber der Leuzismus ist noch ungewöhnlicher.

母乳は普通,十分のたん白質を含んでいますが,離乳後の食事はそうではありません。
Die Muttermilch enthält meist genügend Eiweiß, was von der Nahrung, die das Kind nach seiner Entwöhnung erhält, nicht gesagt werden kann.

そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。
Diesem Mangel kann vielfach abgeholfen werden, indem man sie durch andere pflanzliche oder durch tierische Erzeugnisse ergänzt.

前述の事柄は,忠実なアブラハムが当時,バビロニアの偶像崇拝一色のカルデアの都市ウルを出た時に後にした環境をある程度示しています。(
Die obige Schilderung gibt uns einen Einblick in die Umgebung, die der treue Abraham verließ, als er aus der chaldäischen Stadt Ur auszog, die damals im babylonischen Götzendienst versumpft war (1Mo 11:31; 12:1; Jos 24:2, 14, 15).

白ワインはお好きですか?
Mögt ihr Weißwein?

ムクドリも白イタチも長日性動物です。
Sowohl die Stare als auch die Frettchen sind Langtagtiere.

マイアミ大学の生物学者ピーター・グリンは,深刻な白化の生じている太平洋東部の400歳のサンゴを調べて,過去に同様の災害が起きた証拠はないことを発見した。
Peter Glynn, Biologe an der Universität Miami, untersuchte in dem vom Ausbleichen stark betroffenen Ostpazifik 400 Jahre alte Korallen und fand keinerlei Anzeichen für ähnliche Katastrophen in der Vergangenheit.

お前 の 父 は 白 い 槍 を 持 っ て い た
Dein Vater trug den Weißen Speer.

3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。
3 Seine aAugen waren wie eine Feuerflamme, sein Haupthaar war weiß wie reiner Schnee, sein bAntlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, und seine cStimme tönte wie das Rauschen großer Gewässer, ja, die Stimme dJehovas, die sprach:

アトランティック・マガジンによれば、いわゆる美白産業は年間4億米ドル以上の収益を上げ、インドにおけるコカ・コーラと紅茶の売れ上げを上回る。
Die sogenannte Aufhellungsindustrie bringe es jedes Jahr auf über 400 Millionen US-Dollar und übersteige damit den Verkauf von Coca-Cola und Tee in Indien, so die Zeitschrift The Atlantic.

例えば,“黒”魔術と“白”魔術のいずれをも習わしにする悪魔主義者がいます。“
Zum Beispiel treiben manche Anhänger des Satanskults sowohl „Weiße“ als auch „Schwarze“ Magie.

フランスの国旗は青、白、赤です。
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

確証される限りでは,白ライオンだけが同じ親から一緒に生まれたのは[これが]初めてである。
„Soweit bekannt ist, ist dies das erstemal, daß ein Wurf ausschließlich aus weißen Löwen besteht“, meldet die Zeitschrift South African Panorama.