白神山地 oor Duits

白神山地

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Shirakami-Sanchi

voorbeelde

国土はかなり平たんで,ラップランドの山地にある最も高い峰々でも,およそ1,300メートルの高さしかありません。
Das Land ist ziemlich flach; selbst die Berge in Lappland erreichen nur eine Höhe von 1 300 Metern.

「あなたの神エホバは,あなたを良き地に携え入れようとしておられるからです。 それは,水さかまく奔流の谷,また谷あいの平地や山地にわき出る泉や水の深みのある地,小麦,大麦,ぶどう,いちじく,ざくろの地,油オリーブと蜜の地,不足を感じずにパンを食べることができ,何にも欠けることのない地,そこの石は鉄であり,そこの山からは銅を掘り取る地なのです」― 申命 8:7‐9,新。
„Jehova, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wildbachtälern mit Wasser, Quellen und Wassertiefen, die in der Talebene und in der Berggegend entspringen, ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigen und Granatäpfeln, ein Land von ölreichen Oliven und Honig, ein Land, in dem du nicht in Kargheit Brot essen wirst, in dem es dir an nichts mangeln wird, ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer gewinnen wirst“ (5. Mose 8:7-9).

東にはユダの山地,西にはフィリスティアの沿岸平原があります。
Im Osten liegen die Berge Judas, im Westen die philistäische Küstenebene.

山地に生きる絶滅危惧種
Ein Rückzugsgebiet für gefährdete Arten

攻撃を受けやすい東側の砂漠に対しては一連の砦があって,ミディアン人や他の遊牧民に対する防備を固めていました。 さらに,山地や台地に切れ込んでいる裂け目は普通,よじ登ることの困難な赤砂岩の絶壁に囲まれ,近寄り難い峡谷を形造っています。
Eine Reihe von Befestigungen schützte die leichter zugängliche O-Seite zur Wüste hin vor den Midianitern und anderen Nomadenstämmen.

はっきり他と区別できる土地に住んでいた民もいました。 海沿いのフィリスティア人や,エルサレム付近の山地にいたエブス人などです。( 民 13:29。
Einige wohnten in einer ganz bestimmten Gegend, wie zum Beispiel die Philister an der Küste und die Jebusiter in den Bergen in der Nähe von Jerusalem (4Mo 13:29; Jos 13:3).

西部地溝には,ルワンダ,ザイール,およびウガンダの国境をまたぐ,火山活動で形成されたルウェンゾリ山地やビルンガ山地があります。
Im westlichen Teil, dem Zentralafrikanischen Graben, sind in dem von Ruanda, Zaire und Uganda gebildeten Dreiländereck durch vulkanische Tätigkeit der Ruwenzori und die Virungavulkane entstanden.

太平洋岸北西部、およびモンタナ州、アイダホ州の山地では、このハックルベリーに加え、Vaccinium huckleberry (Vaccinium membranaceum) および blue (Cascade) huckleberry (Vaccinium deliciosum) などのいくつかの種が、標高3,400 m程度の中央山地、山の斜面、森林、流域湖などの多様な環境に成育している。
Im Pazifischen Nordwesten und in den Bergen Montanas und Idahos wachsen diese und andere Arten wie die schwarze ’Vaccinium Huckleberry‘ (V. membranaceum) und die blaue 'Cascade Huckleberry' (V. deliciosum) in verschiedenen Lebensräumen der alpinen Mittellagen bis zu 3.500 Metern Höhe an Berghängen, in Wäldern oder in den Einzugsgebieten von Seen.

イエスのことばをほんとうに信じていた人たちは,自分の家をすてて,エルサレムから走ってにげ,遠い山地にのがれました。
Diejenigen, die Jesus wirklich glaubten, verließen ihre Wohnungen und eilten weit fort von Jerusalem in die Berge.

ジーガーラントの山地は、様々な粘板岩、硬砂岩、そして一部が玄武岩(たとえば、アステンベルク)で形成されている。
Das Gebirge im Siegerland besteht aus verschiedenen Schiefersorten, Grauwacke und teilweise Basalt (z. B. am Astenberg).

ユダの山地の東には,ユダの荒野があります。 そこは「砂漠」という意味のエシモンとも呼ばれています。(
Östlich der Berge Judas liegt die Wildnis Juda, die auch Jeschimon genannt wird, was „Wüste“ bedeutet (1.

そこで彼はナアマンの後を追いかけ,ちょうどエフライムの山地から到着した預言者の子らの二人の若者のためであるかのように見せかけて,エリシャの名で銀1タラント(6,606ドルに相当)と,衣の着替え2着を求めました。
Daher lief er Naaman nach und bat ihn im Namen Elisas um ein Talent Silber (ein Wert von 6 606 $) und zwei Wechselkleider unter dem Vorwand, dies sei für zwei junge Männer von den Söhnen der Propheten, die gerade aus der Berggegend von Ephraim eingetroffen seien.

2006年に公的な市の指導者は以下のように述べて、アシャッフェンブルクがバイエルン州内で「特殊な立ち位置」にあることを言明した: 「ライン=マイン地域の都市アシャッフェンブルクは、シュペッサルト山地によって他のバイエルンおよびフランケン地方から分離されている」。
Um aufzuzeigen, dass Aschaffenburg innerhalb Bayerns eine gewisse „Sonderstellung“ hat, wurde 2006 der offizielle Stadtführer mit den Worten: „Aschaffenburg, eine Stadt im Rhein-Main-Gebiet, die durch den Spessart vom restlichen Bayern und Franken abgetrennt ist“, eingeleitet.

例えば,パウロとバルナバがペルガから北上し,ピシデアのアンティオキアに向かって旅していた時,二人は山賊の横行する山地を通りました。(
Als er und Barnabas zum Beispiel von Perge aus nordwärts nach Antiochia in Pisidien reisten, durchzogen sie eine Berggegend, in der Banditen ihr Unwesen trieben (Apostelgeschichte 13:13, 14).

幸いメシアの真の追随者たちは,そのときまでには,警告となる「しるし」に注意を払って,ヨルダン川の向こうの山地に無事に逃げていました。(
Glücklicherweise hatten bis dahin die wahren Nachfolger des Messias das Warn„zeichen“ beachtet und sich in den Bergen jenseits des Jordan in Sicherheit gebracht (Matthäus 24:3 bis 16).

パランの山地から輝き出+,
Er strahlte hervor von der Berggegend Pạran,+

彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen.

ティムナト・ヘレス(もしくは,ティムナト・セラハ)の南の,エフライムの山地にあった丘の名前。(
Der Name eines Berges in der Berggegend von Ephraim, s. von Timnath-Heres (oder Timnath-Serach) (Jos 24:30; Ri 2:9).

サム一 17:2,19; 21:9)その場所は,普通,肥沃なワディ・エ・サントと結び付けて考えられています。 それは,フィリスティア平原からシェフェラを横切ってユダの山地にまで伸びている主立ったワディの一つであり,アゼカおよびソコと想定される場所の間を通っています。(
Sie wird gewöhnlich mit dem fruchtbaren Wadi es-Sant in Verbindung gebracht, einem der Hauptwadis, die sich von der Ebene von Philistäa durch die Schephela bis in die Berggegend Juda erstreckten. Das Wadi führte zwischen den vermutlichen Standorten von Aseka und Socho hindurch (1Sa 17:1).

放浪していたヨナタンは,やがてエフライムの山地のミカの家に来ました。
Der umherziehende Jonathan kam schließlich zum Haus Michas in der Berggegend von Ephraim.

聖書には,「そして,彼らの居住地は,メシャから,東方の山地のセファルにまで及んだ」とあります。(
In der Bibel heißt es: „Und ihr Wohnort erstreckte sich dann von Mescha an bis nach Sephar, der Berggegend des Ostens“ (1Mo 10:29, 30).

市域はエッベ山地自然公園に位置しており、ビッゲ湖の北数百メートルに存在する。
Das Stadtgebiet befindet sich im Naturpark Ebbegebirge, wenige hundert Meter nördlich des Biggesees.

ザクセン地方やエルツ山地からの坑夫の流入により、ラムスベック=アンドレアスベルクでは1855年に福音主義教会が成立した。
Durch die Zuwanderung von Bergleuten aus Sachsen und dem Erzgebirge entstand in Ramsbeck-Andreasberg bereits 1855 eine evangelische Gemeinde.

山地の上の方にあるシグアテペケという町に住む一人の兄弟は,ある巡回監督が徒歩で到着した時,汗をびっしょりかきながら,1週間の訪問に必要なものを積み込んだ手押し車を押して来たことを覚えています。
Ein Bruder aus der hoch oben in den Bergen gelegenen Stadt Siguatepeque erinnert sich, wie ein Kreisaufseher schweißgebadet zu Fuß ankam und eine schwerbeladene Schubkarre mit der Ausrüstung für die Woche vor sich herschob.

すると,『見よ,山地はエリシャの周囲の火の馬と戦車で一杯です』。(
‘Und siehe, die Berggegend ist voll von Pferden und Kriegswagen aus Feuer rings um Elisa her’ (6:16, 17).